中文語感人的英語學習本

在遠距工作和視訊會議（Video Conferencing）成為常態的今天，「網路不穩」絕對是每個人都會遇到的尷尬時刻。而「不好意思，網路好像不太穩定，畫面一直卡住」這句話在台灣非常實用，但直接翻譯成   My internet is not stable   雖然文法沒錯，卻不夠道地。本文教你如何用最自然的方式，優雅地化解這個技術性尷尬。

在辦公室午休時間，當同事邀約外出吃飯，但你已經準備了愛心便當，該怎麼自然地用英文表達拒絕並說明原因呢？這句話其實包含了兩個動作：「帶便當」和「加熱食物」。讓我們來看看道地的美式說法。

「卡關」這個詞在台灣很常用，源自遊戲，意思是無法前進。在英文中，我們有幾種說法來表達這種「進度停滯」或「遇到障礙」的感覺。

這是一句結合了「時間（下週一中午）」、「地點（樓下咖啡廳）」與「動作（見面）」的實用句型。在英文中，我們通常將地點放在時間前面，或者為了強調某個資訊而調整順序。

在和外國朋友描述派對情況，或甚至需要正式報告事件時，如何精準表達「喝醉」的程度和「嘔吐」這個動作呢？這篇文章教你從最口語的俚語到最正式的書面用語，讓你用出道地的英文說法。

台灣人的「沒辦法啦！」有無奈、有拒絕，也有「事情真的做不到」的語氣。很多台灣人會講   I have no way ，但英文完全不是這樣用。本篇帶你快速掌握日常對話最自然的「沒辦法」四種說法。

在職場上，描述情緒（尤其是負面情緒）是一門藝術。今天要教大家如何用道地的美式英語描述「老闆發飆」。我們不只會學到   Angry ，還會學到更生動、更精準，甚至更委婉的表達方式，讓你精準拿捏職場溝通的尺度。

中文「真的假的啦！」很自然、很生活，但英文如果一直用   Really!?   會顯得生硬、反應太弱。本篇教你最道地的驚訝英文，包括「真假！？」「真的假的啦」和「哇靠也太扯了吧」的不同說法。

在職場英語中，「小道消息」的正確說法不是 Small road news，而是使用成語 Hear through the grapevine 或 Word on the street。針對「公司組織調整」的傳言，美式英語常結合 Restructuring (重組) 或 Shake-up (大變動) 來表達。以下提供從非正式閒聊到正式商務會議的完整應用指南。

「一分錢一分貨」最道地的英文說法是   You get what you pay for 。這句話的意思是價格決定品質，如果你付得少，就不能期待高品質。在商務場合中，則常使用   Quality comes at a price   來表達「高品質是有代價的（貴得有道理）」。

剛加入新公司，還在努力記住同事的名字和業務流程嗎？這篇文章將教你如何用道地的美式英語表達「還在熟悉環境/大家」，讓你展現謙虛又不失專業的職場態度。

在職場上，有時候家庭狀況會影響到上班時間（例如需要處理家庭事務或孩子生病）。當你需要告知同事或主管「我今天會晚點進辦公室，因為我需要先帶小孩去看醫生」時，要如何用英文清楚且專業地表達呢？

這句話在情緒上非常有張力！中文的「鳥事」通常指麻煩、沒意義、又不討好的工作。在英文中，我們根據聽眾的不同，有從俚語   Crap   到委婉語   Nuisance   等多種說法。

在台灣，我們常說「天冷記得加件外套」來表達關心，這不只是提醒，更是一種溫暖的問候。直接翻譯成   Remember to add a jacket   雖然外國人聽得懂，但有更自然的表達方式。今天就來學學如何用英文展現這份貼心的溫暖！

「好厲害喔！」很多台灣人會直翻成   You’re very great ，但這句這樣說其實不太自然，也不是英文母語者會講的。本篇教你五種最常見、最道地的稱讚方式，依照情境與情緒選擇最符合的英文。

你也許會問，為什麼不能直接說 ‘I disagree'？其實在職場上，這被視為有點 confrontational（對抗性）。試著把你的句子改成三明治結構：先說 'I see your point'（肯定），再說 'however, I have a different data point'（反對），這樣對方會更容易接受你的意見。

常聽到的「真羨慕你」常被台灣人誤翻為   I’m envy you ，但這句其實文法錯、語氣也不自然。本篇會教你三種最道地、最口語的「羨慕」英文說法，並分清楚   envy 、 jealous 、 lucky   的語氣差異。

當別人向你求助，而你剛好知道答案時，這句「你真是問對人了，我知道哪裡可以找到」是非常棒的開場白，能展現你的熱心與自信。在英文中，我們有幾種常用的說法來表達這種「包在我身上」的感覺。讓我們一起來看看！

當同事生病、請假或是剛完成大專案需要放鬆時，我們常會說「好好休息，工作的事先別擔心」。這句話在英文中不僅是關心，更是一種「授權」，讓對方能夠毫無罪惡感地放鬆。直翻的   Rest well, don’t worry about work   雖然文法沒錯，但英文有更溫暖、更道地的說法。

這是一個全球性的痛點，在美國稱之為   Cost of Living Crisis （生活成本危機）。這句話道出了許多上班族的心聲。在英文中，我們可以根據憤怒的程度和場合，選擇從無奈的抱怨到專業的經濟現狀分析等不同表達方式。