在公寓最怕遇到這種情況。這句話包含三個重點：時間（半夜）、動作（走來走去）、以及感受（吵死人）。在英文中，我們會根據你想抱怨的程度和對象，選擇不同的字眼。
中文：樓上半夜不睡覺，走來走去，吵死人了
英文：My upstairs neighbor stays up all night pacing around; the noise is driving me crazy!
情境一：日常口語表達
適用時機
與朋友吐槽、跟室友抱怨或私下跟警衛反映。
常用說法
The person upstairs is walking back and forth all night. It’s so annoying!
- 中文：樓上的人整晚走來走去，煩死人了！
- 發音重點：walking back and forth 連讀時，
and
弱讀為 /ən/。
I can hear my neighbor stomping around at 2 AM. I can’t even sleep!
- 中文：我聽得到鄰居凌晨兩點在那邊大腳走路，我根本睡不著！
- 發音重點：Stomping 重音在第一音節，強調「重步走」的感覺。
The noise from upstairs is killing me! They’re constantly moving around.
- 中文：樓上的噪音吵到我快崩潰了！他們一直走來走去。
- 發音重點：Killing me 語調要往下拉，表現出極度的無奈感。
情境二：正式商務場合（或正式投訴）
適用時機
向大樓管理處（HOA/Management）、房東寫投訴信或正式面談。
禮貌表達
There is excessive noise from footsteps in the unit above during late-night hours
- 中文：上面的住戶在深夜時段有過度的走動噪音。
- 語調：冷靜且客觀，避免使用情緒化字眼。
The constant pacing from upstairs is quite disruptive to my sleep schedule.
- 中文：樓上持續的腳步聲相當干擾我的睡眠作息。
- 用法：Disruptive 是商務或正式溝通中描述「打擾」的專業字眼。
I’d like to report a noise disturbance originating from the apartment above mine.
- 中文：我想檢舉我公寓樓上傳出的噪音騷擾。
- 情境：向警衛或物業管理員報案時的標準說法。
情境三：書面表達
適用時機
Email 投訴、社區公告、正式法律存證。
文書寫作
The tenant above has been consistently active during quiet hours, causing significant noise.
- 中文：樓上租客在夜深人靜的時候持續活動，造成顯著的噪音。
- 情境：寫給房東的電子郵件。
Persistent heavy footsteps from the floor above are audible throughout the night.
- 中文：整晚都聽得到樓上持續且沉重的腳步聲。
- 情境：正式的書面陳述或噪音紀錄。
I am writing to express my concern regarding the late-night disturbances from upstairs.
- 中文：我致函是為了表達對樓上深夜干擾的擔憂。
- 情境：正式投訴信的開頭。
常見錯誤避免
❌ 錯誤說法
Upstairs people no sleep, walk walk walk, so noisy.
✅ 正確說法
My upstairs neighbors are staying up late and pacing around; it’s extremely loud.
- 中文：我的樓上鄰居熬夜不睡還走來走去，聲音很大。 ??
錯誤分析
- 中式英文常漏掉主詞「Neighbors」或「People upstairs」。
- 「Walk walk walk」是重複動詞的中文思維，英文應使用「Pacing around」（來回踱步）或「Stomping」（重踩）。
- 學習技巧：記得加上「-ing」來表示這個動作是「持續發生中」的困擾。
實用單字與片語
核心單字
Pace [verb]
- 意思：來回踱步
- 例句：He was pacing back and forth, waiting for the news. (他在那來回踱步，等待消息。)
Stomp [verb]
- 意思：重踏、大步走
- 例句：Stop stomping on the floor! (別再重踩地板了！)
Disruptive [adjective]
- 意思：引起混亂的、打擾的
- 例句：Your loud music is very disruptive. (你的大聲音樂非常惱人。)
實用片語
Drive someone crazy
- 意思：讓某人快瘋了
- 例句：That dripping faucet is driving me crazy! (那個滴水的水龍頭快讓我瘋了！)
Quiet hours ??
- 意思：社區寧靜時段（通常是晚上 10 點到隔天早上 8 點）
- 例句：Please respect the quiet hours in this building. (請尊重這棟大樓的靜寧時間。)
Stay up
- 意思：熬夜、不睡覺
- 例句：I had to stay up all night to finish my report. (我必須整晚不睡來完成報告。)
實際應用練習
練習情境
跟好友抱怨鄰居
Dude, the guy upstairs was pacing around until 3 AM again. I’m so sleep-deprived!
兄弟！樓上那傢伙又在那邊走來走去到凌晨三點，害我睡眠不足到快掛了！
寫簡訊給鄰居（委婉提醒）
Hi! Just a friendly reminder that the floors are a bit thin. Could you please try to walk a bit more quietly at night? Thanks!
嗨！只是個友善提醒，這地板有點薄，晚上能不能請你走路輕一點？謝謝！
打電話給大樓物業
Hi, I’m calling to report a noise issue. The unit above mine has been very loud for the past few nights.
嗨！我打來是要反應噪音問題，我樓上那戶過去的幾個晚上都很吵。
延伸學習
相關表達
Heavy-handed / Heavy-footed
- 中文：走路手腳很重的人
- 例句：
My neighbor is so heavy-footed; every step sounds like a hammer.
Thin walls / ceilings
- 中文：隔音差（牆壁/天花板薄）
- 例句：
The ceilings here are paper-thin.
(這裡的天花板薄到不行 - 隔音超差。)
學習小偏方
💡 記憶技巧
把 Pacing 想像成「皮鞋聲（P-Sound）」在地上規律地響，這樣就能記住它是「來回踱步」。
💡 實用建議
如果你要投訴，最好先記錄下噪音發生的「時間點」和「持續長度」，這在正式溝通時非常有說服力。
💡 文化敏感度
國外公寓有些把 Right to Quiet Enjoyment
（安寧享受權）寫入大樓公約或租賃合約中，如果噪音真的影響生活，你有權要求處理，不需要覺得不好意思，但同樣的，你也會被要求。
思考練習
使用情境
如果你明天要早起面試，但樓上鄰居現在正在開派對走動，你會用哪一句話去跟他說？類似表達
「他在上面蹦蹦跳跳」的英文要怎麼說？（提示：使用 Jump 或 Hop，或者是跳舞 Dancing）。文化背景
你知道在美國，如果鄰居太吵且溝通無效，報警（Non-emergency line）是常見的手段嗎？
加油！學會這些句子，下次遇到惡鄰居就能更有底氣地溝通了！