How do you ask for a ride politely in English?

The most polite way is to ask: 'Would you mind giving me a ride to [Location]?' or 'I was wondering if I could catch a ride with you if you're going that way?'

Can I say 'Send me to the airport' in English?

No, saying 'Send me to' is a common mistake (Chinglish). You should use 'Take me to' or 'Drive me to' when referring to transporting people.

「你有空開車載我去一趟巨蛋棒球場嗎」英文怎麼說？「搭便車」、「順路」、「巨蛋」的英文常見說法

想用英文請外國朋友載你去巨蛋棒球場嗎？千萬別說 Send me to …！這不是英文，改用 Give me a ride/lift、Drop me off 等說法，，選對關鍵詞如 lift 或 ride 就能瞬間提升你的英語流暢度。

中文：你有空開車載我去一趟巨蛋棒球場嗎？
英文：Do you have time to give me a ride to the dome/stadium ?

情境一：日常口語表達

適用時機

與朋友、家人或同事的日常對話。

常用說法

Can you give me a ride to the dome?

中文：你可以載我一趟去巨蛋嗎？
發音重點：ride 的 d 音要輕輕收尾，不要發成「賴德」。
用法： Give me a lift 和 Give me a ride 都可，差別在 Lift 是英式，Ride 是美式說法。

Are you free to drop me off at the stadium?

中文：你有空順路載我過去體育館嗎？
發音重點：drop me off 連讀時，p 的氣流會直接接上 m。

Could I hitch a ride with you to the baseball game?

中文：我可以搭你的便車去看棒球賽嗎？
發音重點：hitch [hɪtʃ] 的結尾是清脆的「區」音。
用法：主動詢問對方時，可以說 Do you need a ride ?，而若要請求別人時，多加上 if you’re heading that way (如果你剛好順路的話) 會顯得更有禮貌。

情境二：正式商務場合

適用時機

商務會議、對長輩或不熟悉的人。

禮貌表達

Would it be possible for you to drive me to the arena?

中文：不知是否方便請您載我一趟去體育場？
語調：使用上升語調，表現出謙虛詢問的態度。
用法：arena 在台灣可譯「場館/體育館」，演唱會/籃球多用 arena；棒球多用 stadium/ballpark。

I was wondering if you might have space in your car for one more person ?

中文：不知道您的車是否還有空位能讓我搭個便車？
用法：這是一種極度委婉、不給對方壓力的詢問方式。

If it’s not too much trouble, could I get a ride with you?

中文：如果不會太麻煩的話，我可以搭您的車嗎？
情境：適合用於研討會結束後，詢問同樣要回飯店的長輩。

情境三：書面表達

適用時機

Email、正式信件、通訊軟體群組。

文書寫作

I would appreciate it if you could provide transportation to the venue.

中文：若能提供前往會場的交通接送，不勝感激。
情境：正式的活動邀請回覆或公務安排。

Is anyone available to carpool to the dome this Saturday?

中文：這週六有人可以一起共乘去巨蛋嗎？
情境：在公司群組或社交媒體活動頁面詢問。

Please let me know if you are able arrange a ride/pickup.

中文：若您能協助安排接送，請告知。
情境：與租車公司或接送服務窗口聯繫。

常見錯誤避免

❌ 錯誤說法

Can you send me to the Dome?

✅ 正確說法

Can you take me to the Dome?

中文：你可以載我去巨蛋嗎？

錯誤分析

Send vs. Take：這是華人最常見的錯誤。在英文中，Send 通常指寄送物品或派遣某人（例如 Send a package, Send a messenger），如果是載「人」到達某地，必須使用 Take（帶去）或 Drive（開車載）。
學習技巧：記住口訣「人要用 Take，貨才用 Send」。

實用單字與片語

核心單字

Ride [noun]

意思：搭乘、便車
例句：Thanks for the ride! (謝謝你載我一程！)

Dome [noun]

意思：圓頂體育館（巨蛋）
例句：The new baseball dome is impressive. (那座新的棒球巨蛋令人印象深刻。)

Available [adjective]

意思：有空的、可得的
例句：Are you available this afternoon? (你今天下午有空嗎？)

實用片語

Give someone a ride

意思：載某人一程
例句：I can give you a ride after work. (我下班後可以載你一程。)

Drop someone off

意思：讓某人下車、送某人去某地
例句：Just drop me off at the corner. (就在轉角讓我下車就好。)

Pick someone up

意思：接某人
例句：What time should I pick you up? (我應該幾點去接你？)

實際應用練習

練習情境

與朋友約看球賽時

Hey, are you driving to the game? If so, can I hitch a ride?
你要開車去看比賽嗎？如果是的話，我可以搭便車嗎？

在辦公室詢問同事

I’m heading to the dome for the event. Does anyone need a lift?
我正要出發去巨蛋參加活動。有人需要載一程嗎？

確認接送細節

Could you please pick me up at 6 PM? I’ll be ready by the main gate/entrance.
可以請你在下午 6 點來接我嗎？我會在門口準備好。

延伸學習

學習小偏方

💡 記憶技巧
把 Ride 聯想成「賴（在車上）」，所以是請人家載你一程。

💡 實用建議
在搭便車後，下車前一定要真誠地說聲 Thanks for the ride!，如果是長途，主動提議支付油錢（gas money）會顯得非常有禮貌。

💡 文化敏感度
坐在「副駕駛座」（Front passenger seat）是對駕駛的一種尊重與陪伴。除非後座已滿或你是搭Uber/計程車，否則朋友開車時，請盡量坐在副駕駛座陪他聊天，不要一個人躲到後座滑手機，那樣會像把朋友當司機（Chauffeur）。

思考練習

使用情境
想像你的車送修了，這週你需要拜託鄰居載你去上班，你會怎麼開口？
類似表達
中文說「順風車」，英文中哪個片語最接近這個意思？（提示：On the way）
文化背景
為什麼在美國，主動提議分擔油錢（Pitch in for gas）是一種重要的社交禮儀？

Keep practicing! The more you use these phrases, the more natural they will sound!

中文語感人的英語學習本

搜尋此網誌