中文語感人的英語學習本

在中文裡，當我們想說一個人突然消失、完全聯絡不上時，常會用「人間蒸發」這個生動的成語。但在英文裡，如果你直譯成 evaporated in the human world，外國朋友可能會一頭霧水。其實，根據情境的正式程度，英文有非常多道地的說法。

當你的朋友突然問起薪水，你該怎麼辦？與其尷尬地笑，不如直接試試看說：You know, I’d rather not say, if you don’t mind. (你知道的，如果可以的話我不太想說耶)。這句話聽起來是不是既友善又清楚地表達了你的立場？關鍵就在於那個 if you don’t mind，它軟化了整個拒絕的語氣。

當你想用英文說「不好意思，借過」時，最通用且道地的說法是 Excuse me.。這句話適用於超過90%的情境，從擁擠的捷運到正式的商務會議。本文將深入解析 Excuse me、Pardon me 及 Coming through 等不同說法的細微差異，並提供實用例句與文化背景，幫助你避免常見錯誤。

下次你在辦公室裡，想偷偷跟朋友聊個天，卻感覺背後涼颼颼的時候，你就知道該怎麼用英文說了。如果你想聽起來輕鬆點，就直接說 Gotta go, boss is here!。但如果你在跟重要的客戶講電話，那就得換個專業的說法，像是 I’m currently in a situation where I can’t speak freely. 這樣是不是很清楚了呢？

當你在一個人在咖啡廳，想去上個廁所，但筆電還在桌上，想找附近的幫伭看一下，該怎麼說？你可能會想直接翻譯說 Help me look at my laptop，對吧？但這聽起來真的很奇怪！英語人士可能會真的「看著」你的筆電，而不是「看管」它。 記住這個關鍵點：你需要的是「保護」和「留意」，所以動詞要用 watch。你可以輕鬆地對隔壁桌的人說："Excuse me, would you mind watching my laptop for just a minute? I'll be right back."這樣是不是簡單又自然多了？

你是否有過這種經驗：趕著赴約，卻擔心到了沒位子？這時候，如果能請早到的朋友幫你『佔個位子』，是不是超方便？但這個簡單的中文表達，在英文裡可不是直譯就能通的喔！今天我們就來聊聊，怎麼用最道地、最禮貌的英文說「你如果有早到，幫我佔個位子」

擔心趕不上車，想請同事、同伴跑快一點，卻不知道怎麼跟他們說？其實很簡單，如果你們正匆匆忙忙跑向月台，你可以直接喊：Come on, run faster! If we miss this one, the next train isn't for another half hour! 。這樣說是不是既生動又道地呢？

如果你想用英文問「今天午餐我想叫外送，有人要一起訂嗎？」，最直接且自然的說法是 I’m thinking of ordering delivery for lunch, does anyone want to join in?。在比較輕鬆的場合，你也可以簡單地說 I’m getting takeout, anyone want in?。本文將深入探討在日常、商務、書面等不同情境下的精確用法。

在台灣的辦公室文化中，「社畜」這個詞非常傳神地描繪了那些為了公司而犧牲個人生活的上班族。但如果你想跟外國朋友或同事分享這種「每天加班到深夜」的無奈，該怎麼用英文表達呢？英文中沒有一個單字能完全對應「社畜」，但有很多說法可以精準傳達這種身心俱疲的感受。

在職場中，有些情況是全球共通的，例如：老闆講了一個完全不好笑的冷笑話，而你做為員工，卻不得不擠出笑容。這種「陪笑到心累」的感受，該如何用道地的英文向朋友或同事抱怨呢？這篇文章將教你如何生動地描述這種哭笑不得的職場窘境。