中文語感人的英語學習本

在社交場合中，觀察身邊朋友或同事的互動是常見的話題，最常見的話題之一就是誰誰可能和誰誰在「交往中」的八卦，而中文常說的「交往」或「在一起」，在英文中會根據關係的「進展程度」和「場合正式度」而有不同的選擇。這篇文章將帶你掌握最常見的用法，讓你聊八卦（或正經討論關係）時也能說得像母語人士一般！

「我再想想」常用來 爭取時間、保留空間 ，不一定是真的要思考。 但英文   I think again   不是這個用法。本篇教你幾個母語者最常用、 聽起來自然又不失禮的說法。 「我再想想」其實有三種用途 中文句子： 我再想想。 還沒準備好給答案 不想立刻答應 想禮貌地拖一下 英文要用「請求時間」或「保留回覆」的句型。 常見中式英文 ❌   I think again. （像在說：我再重新想一次，不是對話用語。） ❌   I will think it again. （文法雖對，但語感不自然。） 最自然的「我再想想」英文 ① 最常用、最口語 Let me think. （我想一下。） Let me get back to you. （我再回覆你。） ② 表示需要一點時間 I’ll think about it. （我再想想。） I need some time to think. （我需要一點時間想想。） ③ 委婉但有距離感（偏保留） Let me consider it. （我考慮一下。） I’ll have to think about it. （我得再想想。） 對話範例 情境 A：   同事邀你加入專案 A: Can you join the project? （你可以加入這個專案嗎？） B:   Let me think. （我再想想。） 情境 B：   朋友問你週末行程 A: Want to hang out this weekend? （（週末要不要出來？） B:   I’ll think about it. （我再想想。） 情境 C：   不想當場答應 A: Can you give me an answer now? （你現在可以給我答案嗎？） B:   Let me get back to you. （我晚點再回你。） 延伸用法 I’ll let you know. （我再跟你說。） Can I get back to you later? （我可以晚點再回你嗎？） 測驗 問題：   主管請你立刻做決定，你想說「我再想想」，最自然的是？ A. I think again. B.   Let me think. C. I will ...

這句話在職場中展現了極佳的團隊精神。當同事要休假、生病或忙不過來時，正確的英文表達的立場不是「幫你做工作」，而是「暫時頂替你的位置」或「覆蓋你的職責範圍」，瞭解這點的不同，就不會說出像 help you do your work 的中式英文了。

台灣人會說「不太方便欸！」通常是在 委婉拒絕 ，不是抱怨事情麻煩。 但英文   It’s not convenient   聽起來像是在評論事情是否方便， 而不是在「拒絕邀請」。本篇教你幾種既自然又不失禮的英文回法。

想要在連假前夕規劃一場小旅行嗎？不論國內或國外，大家都愛這種「湊假」的技巧。當國定假日剛好在週二或週四，只要請中間那一天，就能享受超長的週末（Long Weekend）。今天我們就來學學怎麼用英文表達這種「請一休四」的概念！

在職場或生活中，懂得「歸功於他人」是一種非常重要的社交藝術。這句話展現出你的謙虛與感恩。在美國文化中，雖然強調個人主義，但當獲得成功時，若能強調   It’s a team effort （這是團隊的功勞），會讓你更受尊敬。

  我們都經歷過這種痛苦時刻——專案快做完了，客戶卻突然說要改，而且這不是第一次了！這句話充滿了挫折感與無奈。在英語世界裡，我們會根據你要「跟誰抱怨」或者「跟誰回報」，使用截然不同的字詞。讓我們來看看如何精準表達這種心情。

當外國朋友來台灣旅遊，或是你在國外需要問路時，「最近的捷運站在哪？」以及「走路會到嗎？」是最實用的兩句話。今天我們就來學習如何用美式英語精準表達這兩層意思！

你是否曾帶著客戶或主管在走廊「流浪」，看到空的會議室卻猶疑不決，不知道該問   Is anyone here?   還是   Is this room booked? ？在節奏極快的美式職場，能快速確認空間並果斷帶領團隊進入，就是一種隱形的專業力。與其站在門口一臉尷尬，不如用幾句道地說法，展現你從容不迫的專業氣場！

  在台灣辦公室，揪團訂下午茶是提升士氣的關鍵時刻！但如果你直接翻譯   Afternoon tea ，外國人可能會以為你要去飯店喝英式伯爵茶。讓我們學學最接地氣的說法。