中文語感人的英語學習本

「如果你這邊沒其他意見」直翻 If you have no opinion 在英文聽起來會有點像在說對方「沒想法」或「不在乎」，稍微有點不禮貌，對於這樣的問法，英語更傾向於說「如果沒有其他問題/反對意見/反饋」。

這是一句職場或人際關係中很常見的抱怨。中文的「自尊心強」在這裡帶有負面意涵（愛面子、經不起批評），而「難搞」則是指相處起來很累人。在美式英語中，我們不會用   strong self-esteem   來說，因為這是正向的，而是會用   Ego （自我/面子）或   Defensive （防衛心重）來表達。

現代人離不開手機，你是否常覺得   After scrolling on my phone for a while, my eyes feel really dry and sore. ？今天我們就來學學如何精準描述這種「眼睛過勞」的狀態，以及如何區分中文「酸」與英文   Sore   的差別！

本文教導如何用英語表達「被糊弄」或「被當笨蛋」的情緒。核心詞彙包括：Pull a fast one (耍花招，適用日常)、Give the runaround (敷衍/踢皮球，適用商務)、以及 Patronizing (態度傲慢，適用於感到智商受辱時)。

在台灣常聽見的「等我一下」是請對方稍等、不要離開，但在相同的語境下，英文其實幾乎不會用 "Wait" 這個字，是以時間長短的表達 方式比較常見， 反而是 "Wait for me" 的說法會和 「等我一下」有點落差 。

「如果這次再不成功，我們就算了，看開一點」這句話包含兩個層次：一是「停止嘗試/放棄」（就算了），二是「心態調整」（看開一點），要翻譯，不能只依賴直譯。根據語境不同，英語有更精準的對應詞彙。本文將分析   Let it go （日常）、 Cut our losses （商務）以及   Move on （心態）等核心表達，並修正台灣學生常犯的   Open your eyes   錯誤。

在台灣說的「現在不行」通常只是表示 此刻不方便， 但有時候也有拒絕的意思，要看實際的場景而定，同樣的，英文也需要視不同的場景來對應這句多含意的句子 。 本篇教你幾種自然、不失禮的相同用途的英文說法。

遇到這種狀況真很糟糕！這種時候除了驚慌失措，如何用英文準確表達這種「完蛋了」的感覺，以及後續該如何用專業的英語進行「危機處理/損害控管」（Damage Control）是非常重要的。在英語的表達方式中，除了「抱怨主管」的說法外，還有其他更自然的口語的說法 來描述這種搞砸的狀況。

「我快被這些工作淹沒了，完全沒有自己的時間」這句話用來傳達了一種強烈的無力感與過勞狀態。在英文的表達方式與說法中，不會只用   busy ，而是會用更生動的動詞來描述那種「工作堆積如山」的感覺，例如   被埋掉 、 被雪覆蓋 、 被重擊 … 。

在台灣遇到外國人問路是常見的場景，但要把「紅綠燈右轉」、「直走」說得清楚又易懂，其實有固定的公式。這句話在英文中非常實用，重點在於清楚的動作指令加上一個讓對方安心的結尾。