中文語感人的英語學習本

在台灣的職場文化中，中午訂便當或是大家一起去吃飯是重要的社交時刻。但用英文表達「這附近有什麼推薦的？」以及「吃來吃去都這幾家（吃膩了）」時，很多人會不小心用成中式英文。 在英文的午餐   餐廳   通常會說   Lunch spot   或   Place to eat 。至於「吃來吃去」，我們強調的是「厭倦了規律性 (Routine)」…

這句話在職場文化中非常重要，在工作上，大家都很忙，所以，Time is money（時間就是金錢），因此在會議或討論中，擁有能禮貌地打斷離題對話並將焦點拉回來的能力，被視為一種高情商的領導力表現。

不管是家人、朋友，還是同事，只要有合作就免不了摩擦。有時候你不是想站隊，也不是要評理，你只是希望事情不要再失控——希望大家「先把氣放下，繼續把事做完」。 英文要表達這種「以和為貴」，其實有很多層次：一句 Can’t we all just get along? 可以很真實很有情緒；但在職場，你可能更需要用 maintain a harmonious working relationship 或 find common ground 這種「立場中立、語氣建設性」的說法。接下來我們會用不同情境拆解

在這個遠距工作和數位交友盛行的年代，我們先認識對方名字（透過 Email、Slack 或通訊軟體）才見到本人的情況越來越普遍。這句話能瞬間拉近彼此的距離，消除初次見面的尷尬。

在台灣很容易就會聽到有人說「真的假的 啦 ？」，除了之前介紹過的表示驚訝的用法外，也有和字面上一樣  帶點懷疑、不太相信 的用法 。 很多人會直接說   Is that true? ，但這句在英文裡太正式， 聽起來像記者或法官在確認事實。本篇教你幾種「朋友聊天版」的自然問法。

這句話的核心在於「信任」與「排他性」。在英文中，我們不一定會直翻   I tell you, but you don’t tell others ，而是傾向用片語來表示「這件事只存在於你我之間」。

面對憤怒的客戶是職場必修課，「 有時候客戶不高興說的話，聽聽就好，別放在心上。」 這句話的核心在於「情緒抽離」，不僅要聽懂對方的抱怨，更要保護自己的心理健康。本篇文章告訴你如何用英文告訴同事、朋友及自己「別放在心上」。 

  中文的「好煩喔」有三種完全不同的情緒，但台灣人常誤講   I’m so boring ，意思其實是「我這個人很無聊」（自嘲）。本篇帶你區分三種「煩」的真正英文說法：無聊、心煩、生氣。

在遠距工作和視訊會議（Video Conferencing）成為常態的今天，「網路不穩」絕對是每個人都會遇到的尷尬時刻。而「不好意思，網路好像不太穩定，畫面一直卡住」這句話在台灣非常實用，但直接翻譯成   My internet is not stable   雖然文法沒錯，卻不夠道地。本文教你如何用最自然的方式，優雅地化解這個技術性尷尬。

在辦公室午休時間，當同事邀約外出吃飯，但你已經準備了愛心便當，該怎麼自然地用英文表達拒絕並說明原因呢？這句話其實包含了兩個動作：「帶便當」和「加熱食物」。讓我們來看看道地的美式說法。