中文語感人的英語學習本

註：「八家將」為台灣信仰文化的一部份，並不一定與「8＋9 」劃上等號，另外，「8＋9 」也有不同的釋義，本文所述，僅是其中的一種面向。

註：本文主要是

中文：他的樣子看起來就像是個8+9。
英文：He gives off a wannabe gangster vibe..

情境一：日常口語表達

適用時機

與朋友私下八卦、描述路邊看到的或是或是行為舉止比較粗魯的人。

常用說法

He looks like a thug.

• 中文：他看起來像流氓/混混/兄弟。
• 發音重點：thug 的 th 是咬舌音 /θ/，字尾 /g/ 要收乾淨，不要拖成 /k/ 或省略。
• 說明：Thug 是最直接對應「流氓、惡棍」的字，通常指穿著嘻哈或幫派風格，看起來會惹事的人。

He gives off a wannabe gangster vibe.

• 中文：他一副裝兄弟/裝黑道的樣子（屁孩感）。
• 發音重點：wannabe 重音在第一音節 /ˈwɑːnəbi/。
• 說明：Wannabe (想成為的人) 非常傳神，特別適合形容那些其實沒什麼實力，但打扮和講話都在模仿黑道大哥的「8+9」。

He looks pretty sketchy.

• 中文：他看起來很可疑/不正派。
• 發音重點：sketchy 的 ch 發 /tʃ/。
• 說明：當你不確定他是不是真的混混，但感覺「非善類、怪怪的、可能會掏出危險物品」時使用。

情境二：正式商務場合

適用時機

在辦公室與主管對話、描述某個客戶或陌生人的外觀特徵，需要保持客觀與禮貌。

禮貌表達

He has a rather rough appearance.

• 中文：他的外表看起來比較粗獷/不修邊幅。
• 語調：保持平穩，客觀描述事實，不帶鄙視語氣。

He seems to associate with a rough crowd.

• 中文：他似乎是跟一群不三不四的人混在一起的。
• 用法：委婉地暗示他可能是混幫派的，但不直接說他是罪犯。

His demeanor is quite aggressive.

• 中文：他的態度很強勢/咄咄逼人他動作很挑釁。
• 情境：當你要描述對方的行為造成威脅感，而不是針對他的穿著時。

情境三：書面表達

適用時機

警局筆錄、新聞報導、學術報告或正式投訴信件。

文書寫作

The individual displays characteristics of a delinquent.

• 中文：該名人士表現出不良少年的特徵。
• 情境：Delinquent 專指有違法行為或傾向的青少年/年輕人，是正式且精確的詞彙。

He appears to be affiliated with a gang.

• 中文：他似乎與幫派組織有關聯。
• 情境：客觀陳述觀察到的幫派特徵（如刺青、手勢）。

He exhibits anti-social behavior.

• 中文：他表現出反社會行為。
• 情境：心理學或社會學描述，指不遵守社會規範的行為。

常見錯誤避免

❌ 錯誤說法

He looks like an 8 plus 9.

✅ 正確說法

He looks like a thug. / He looks like a punk.

• 中文：他看起來像個混混/他看起來像個小混混」。

錯誤分析

• 文化隔閡：8+9 是台灣特有的網路/宗教梗，外國人完全聽不懂 Eight plus nine 是什麼意思，甚至會困惑你為什麼在算數學。
• 學習技巧：翻譯時要「譯意」而非「譯字」。問自己：這個詞的核心特質是什麼？是「危險」、「年輕」還是「品味差」？

實用單字與片語

核心單字

Thug [Noun]

• 意思：暴徒、惡棍、混混
• 例句：Don’t mess with those thugs on the corner. (別去惹街角那些混混。)

Delinquent [Noun/Adj]

• 意思：違法者、不良少年；怠忽職守的
• 例句：The program aims to help juvenile delinquents. (這個計畫旨在幫助不良少年。)

Intimidating [Adj]

• 意思：令人心生畏懼的、嚇人的
• 例句：His tattoos and size make him look quite intimidating. (他的刺青和體型讓他看起來很嚇人。)

實用片語

Sketchy / Shady

• 意思：可疑的、不正派的
• 例句：That guy looks super sketchy. let’s cross the street. (那傢伙看起來超可疑，我們過馬路吧。)

Rough around the edges

• 意思：粗魯的、缺乏教養的（但也可能指外表粗獷但內心善良，視語氣而定）
• 例句：He’s a bit rough around the edges, but he’s a good worker. (他雖然有點粗魯，但工作很認真。)

Look for trouble

• 意思：自找麻煩、挑事
• 例句：He looks like he’s looking for trouble. (他看起來像是在找人麻煩。)

實際應用練習

練習情境

情境一：在夜市看到一群喧嘩的年輕人

Stay away from that group. They look like a bunch of thugs.
離那群人遠一點，他們看起來像是一群混混。

情境二：朋友介紹新男友，但你看起來覺得他不單純

Are you sure about him? He gives off a bit of a sketchy vibe to me.
你確定要跟他在一起嗎？他給我的感覺有點不正派。

情境三：描述一位穿著誇張、講話大聲的人

He’s such a wannabe gangster. Look at how he walks.
他真是個裝模作樣的屁孩混混，看他走路的樣子。

延伸學習

相關表達

Chav (英式英語)

• 類似概念：指英國受教育程度低、喜歡穿著名牌運動服、戴金飾的年輕人，帶貶義/侮辱性，需慎用。
• 中文對應：更接近台灣說的「屁孩」或「台客（貶義）」。

Trashy

• 類似概念：形容品味低俗、沒質感（通常指物品或穿搭風格）。
• 中文對應：很俗、很 Low。

學習小偏方

💡 記憶技巧
記住 Thug Life 這個流行語。這源自美國嘻哈文化（Tupac Shakur），常用來形容那種「我行我素、無視規則」的黑幫生活態度。想到 8+9 的無所畏懼，就想到 Thug。

💡 實用建議
當你在國外看到這類人時，使用 Sketchy 是一個最安全且萬用的字。它既表達了你的不舒服，又沒有直接指控對方是罪犯（Thug），是一個很好的自我保護用語。

💡 文化敏感度
在美國使用 Ghetto 來形容人類似 8+9 的氣質時要非常小心。這個字帶有種族（通常指非裔或拉美裔貧民區）和階級歧視的色彩，雖然很常用，但在不熟的人面前使用可能會被視為種族歧視。建議使用 Sketchy 或 Rough 代替。

思考練習

1. 使用情境 你會用 Delinquent 還是 Thug 來形容一個在學校抽菸的高中生？(答案：Delinquent 較適合學術/正式描述，Thug 較口語且語氣較重)。
2. 類似表達 如果這個 8+9 其實心地善良，只是外表兇，英文可以怎麼說？(可以說 He looks tough, but he’s a teddy bear inside.)。
3. 文化背景 思考一下台灣的 8+9 文化與美國的 Gangster 文化在「忠誠度 (Loyalty)」上有什麼相似之處？

Keep practicing! Learning slang helps you understand the culture better!