![[EP19] 我不確定欸！不是 I’m not sure about it！這樣回才自然 — 從台灣日常中文到道地英文的實用口語系列](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0bod7AVR-rNzCjCU-8BzTSv52n3Nn1cLHO9j-UOnSGwXYo5XY3IIruOhBd8BceN3HJblFQhjP9TvLYs-i_lcECCxg0JWevCutO-G9tiOOJb6oERwZmI8fFuViNXThax8iTe99GaVjUMyAwGF3ex8wOilvOsvqmsRWwR0C3tWxFBlqdefrWObDvZ3LORc/s512/taiwanese-english-ep19-50.png "[EP19] 我不確定欸！不是 I’m not sure about it！這樣回才自然")
「我不確定欸！」在台灣很常用來表示沒有把握、還要看情況， 但英文直翻成 I’m not sure about it 常常顯得多餘、不自然。
台灣人說「我不確定」的真實用法
中文句子：我不確定欸！
- 現在還不知道
- 要看之後的狀況
- 不想給肯定答案
英文其實可以說得更短、更自然。
常見中式英文
❌ I’m not sure about it.
（不是錯，但 about it 多半不需要，聽起來冗。）
❌ I don’t sure.
（文法錯，sure 不能這樣用。）
最自然的「我不確定」英文
① 最短、最常用
- I’m not sure.
（我不確定。） - I’m not sure yet.
（我現在還不確定。）
② 看情況、保留空間
- It depends.
（要看情況。） - I’ll have to see.
（到時再看看。）
③ 稍微委婉一點
- I’m not 100% sure.
（我沒有完全確定。） - I can’t say for sure.
（我沒辦法確定。）
對話範例
情境 A： 約時間
A: Can you come tomorrow?
（你明天可以來嗎？）
B: I’m not sure yet.
（我還不確定。）
情境 B： 問計畫
A: Are we going out this weekend?
（這週末要出去嗎？）
B: It depends.
（要看情況。）
情境 C： 問結果
A: Will the meeting be canceled?
（會議會取消嗎？）
B: I can’t say for sure.
（我沒辦法確定。）
延伸用法
- I don’t know yet.
（我現在還不知道。） - Hard to say.
（很難說。）
測驗
問題： 朋友問你：「你會不會來？」 你想自然回「我不確定欸」，最好的選項是？
A. I’m not sure about it.
B. I’m not sure.
C. I don’t sure.
正解： B – 最短、最自然。
📌 Quick Recap
- 「我不確定」≠ I don’t sure
- about it 常常可以省略
- 最常用的說法：
- I’m not sure.
- It depends.
- I’ll have to see.
👉 今日任務： 下次想說「我不確定」，先用 “I’m not sure.”。