中文語感人的英語學習本

台灣人口中的「到時再說吧！」通常不是冷漠，也不是拒絕， 而是 現在還不想決定、想留點彈性 。 但英文直翻成   Say later  完全不自然。 「到時再說」在台灣人的真正意思 中文句子： 到時再說吧！ 現在還早，不用決定 要看之後狀況 先擺著，不要逼我表態 英文要用「保留、未定」的語氣。 常見中式英文 ❌   Say later. （英文裡不會這樣用，語意不完整。） ❌   We say it later. （語感怪，母語者不會這樣回話。） 最自然的「到時再說」英文 ① 最常見、最口語 We’ll see. （到時再說吧。） Let’s see how it goes. （看看情況再說。） ② 稍微多一點緩衝 We can talk about it later. （之後再說。） Let’s decide later. （晚點再決定。） ③ 很台式的「先不要現在」 Let’s play it by ear. （到時看狀況。） 對話範例 情境 A：   討論未來計畫 A: Are you going to quit your job? （你要辭職嗎？） B:   We’ll see. （到時再說吧。） 情境 B：   約未來行程 A: Should we book the tickets now? （要現在訂票嗎？） B:   Let’s see how it goes. （看看情況再說。） 情境 C：   不想馬上決定 A: Can you give me an answer today? （你今天可以給我答案嗎？） B:   We can talk about it later. （之後再說吧。） 延伸用法 It’s too early to say. （現在說還太早。） Let’s not decide yet. （先不要決定。） 測驗 問題：   朋友問你：「下個月要不要一起旅行？」 你想回「到時再說吧」，最自然的是？ A. Say later. B.   We’ll see. C. We say it later. 正解：   B – 最短、最自然、最常用。 📌 Quick Recap 「到時再說」≠ Say later 最...

「我不確定欸！」在台灣很常用來表示 沒有把握、還要看情況 ， 但英文直翻成   I’m not sure about it   常常顯得多餘、不自然。 

在台灣常聽見的「等我一下」是請對方稍等、不要離開，但在相同的語境下，英文其實幾乎不會用 "Wait" 這個字，是以時間長短的表達 方式比較常見， 反而是 "Wait for me" 的說法會和 「等我一下」有點落差 。

在台灣說的「現在不行」通常只是表示 此刻不方便， 但有時候也有拒絕的意思，要看實際的場景而定，同樣的，英文也需要視不同的場景來對應這句多含意的句子 。 本篇教你幾種自然、不失禮的相同用途的英文說法。

「我再想想」常用來 爭取時間、保留空間 ，不一定是真的要思考。 但英文   I think again   不是這個用法。本篇教你幾個母語者最常用、 聽起來自然又不失禮的說法。 「我再想想」其實有三種用途 中文句子： 我再想想。 還沒準備好給答案 不想立刻答應 想禮貌地拖一下 英文要用「請求時間」或「保留回覆」的句型。 常見中式英文 ❌   I think again. （像在說：我再重新想一次，不是對話用語。） ❌   I will think it again. （文法雖對，但語感不自然。） 最自然的「我再想想」英文 ① 最常用、最口語 Let me think. （我想一下。） Let me get back to you. （我再回覆你。） ② 表示需要一點時間 I’ll think about it. （我再想想。） I need some time to think. （我需要一點時間想想。） ③ 委婉但有距離感（偏保留） Let me consider it. （我考慮一下。） I’ll have to think about it. （我得再想想。） 對話範例 情境 A：   同事邀你加入專案 A: Can you join the project? （你可以加入這個專案嗎？） B:   Let me think. （我再想想。） 情境 B：   朋友問你週末行程 A: Want to hang out this weekend? （（週末要不要出來？） B:   I’ll think about it. （我再想想。） 情境 C：   不想當場答應 A: Can you give me an answer now? （你現在可以給我答案嗎？） B:   Let me get back to you. （我晚點再回你。） 延伸用法 I’ll let you know. （我再跟你說。） Can I get back to you later? （我可以晚點再回你嗎？） 測驗 問題：   主管請你立刻做決定，你想說「我再想想」，最自然的是？ A. I think again. B.   Let me think. C. I will ...

台灣人會說「不太方便欸！」通常是在 委婉拒絕 ，不是抱怨事情麻煩。 但英文   It’s not convenient   聽起來像是在評論事情是否方便， 而不是在「拒絕邀請」。本篇教你幾種既自然又不失禮的英文回法。

中文的「可以啊！」通常是在 表示同意、答應、OK 沒問題 。 很多台灣人會直翻成   You can ，但這句在英文裡比較像是在「給對方權限」， 而不是自然地說「好啊、可以」。本篇教你最常見的回答方式。

中文的「沒差啦」很口語，通常只是表示「我都可以」「我 OK」。 但英文   It doesn’t matter   聽起來常像「這不重要」或「我不在乎」， 語氣容易偏冷。本篇教你在日常對話中，真正自然的回法。

在台灣很容易就會聽到有人說「真的假的 啦 ？」，除了之前介紹過的表示驚訝的用法外，也有和字面上一樣  帶點懷疑、不太相信 的用法 。 很多人會直接說   Is that true? ，但這句在英文裡太正式， 聽起來像記者或法官在確認事實。本篇教你幾種「朋友聊天版」的自然問法。

  中文的「好煩喔」有三種完全不同的情緒，但台灣人常誤講   I’m so boring ，意思其實是「我這個人很無聊」（自嘲）。本篇帶你區分三種「煩」的真正英文說法：無聊、心煩、生氣。

台灣人的「沒辦法啦！」有無奈、有拒絕，也有「事情真的做不到」的語氣。很多台灣人會講   I have no way ，但英文完全不是這樣用。本篇帶你快速掌握日常對話最自然的「沒辦法」四種說法。

中文「真的假的啦！」很自然、很生活，但英文如果一直用   Really!?   會顯得生硬、反應太弱。本篇教你最道地的驚訝英文，包括「真假！？」「真的假的啦」和「哇靠也太扯了吧」的不同說法。

「好厲害喔！」很多台灣人會直翻成   You’re very great ，但這句這樣說其實不太自然，也不是英文母語者會講的。本篇教你五種最常見、最道地的稱讚方式，依照情境與情緒選擇最符合的英文。

常聽到的「真羨慕你」常被台灣人誤翻為   I’m envy you ，但這句其實文法錯、語氣也不自然。本篇會教你三種最道地、最口語的「羨慕」英文說法，並分清楚   envy 、 jealous 、 lucky   的語氣差異。

中文的「沒關係」有很多意思：回應別人的道歉、回應感謝、表示不用在意。但英文   No problem   並不是萬用句，有些情況甚至不太禮貌。本篇幫你分清楚「沒關係」的三種語氣，教你在職場與生活中都能自然使用。

中文「不好意思」在英文沒有一個萬用對應句，要依情境選擇。很多台灣人習慣說   Sorry to bother you ，但這句其實語氣偏正式、偏重，日常生活或說「借過一下」時不能用。本篇帶你分三大情境正確說法。 中文的「不好意思」有三種常見意思 中文句子： 不好意思！ 借過一下（路上 / 電梯 / 餐廳） 打擾別人（敲門 / 問問題） 覺得尷尬、過意不去（不好意思啦） 英文要依情境選，不然會變得奇怪或太過正式。 常見中式英文 ❌   Sorry to bother you. （台灣人用來說「不好意思」；英文母語者覺得太正式、太嚴重。） ❌   I’m sorry. （有些場合太沉重，聽起來像你做錯大事。） 自然英文怎麼說？  「借過一下、不好意思喔」 Excuse me. （不好意思，借過一下。） Coming through. （借過喔～我要過去。）  「不好意思，我想問一下」 Sorry to interrupt. （不好意思，打斷一下。） Do you have a moment? （可以借我一點時間嗎？）  「不好意思啦～（尷尬、客氣）」 Sorry about that. （不好意思啦，是我的錯。） My bad. （我的錯啦～口語版。） 對話範例 情境 A：   在餐廳通道借過 A:   Excuse me. （不好意思，借過一下。） B: Oh sure! （喔好，請。） 情境 B：   同事在忙，但你需要問問題 A:   Sorry to interrupt.   Do you have a moment? （不好意思打斷一下，你現在方便嗎？） B: Yeah, what’s up? （可以，怎麼啦？） 情境 C：   走路不小心撞到別人 A:   Sorry about that. （不好意思啦！） B: No worries. （沒事啦。） 延伸用法 Pardon me. （不好意思，可以再說一次嗎？較有禮貌。） Could you repeat that? （不好意思，可以再說一次嗎？） 測驗 問題：   在電梯裡想說「不好意思，借過一下」，最自然的英文是？ A. Sorry to bother you. ...