![[EP06] 沒關係！不是 No problem！這樣說才自然又禮貌 — 從台灣日常中文到道地英文的實用口語系列](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCGnOfUaTk83HZC_82HDXEy7ZLjlnBQmVAWCF54TqiMjuf9puhY5qxuWpQGaLc-PzwfxmmfLhaDJYx2A46ClXnU7X-A1MpQBBtqOVOBQiiC86uRMvMrn4XANIC-F2beMpoJLQhgzI_8Gs2O8awklwXDR0uenBh-5dx-zKfyPAuUqzod4Td3bX0La2P3YY/s512/taiwanese-english-ep06-50.png "[EP06] 沒關係！不是 No problem！這樣說才自然又禮貌")
中文的「沒關係」有很多意思：回應別人的道歉、回應感謝、表示不用在意。但英文 No problem 並不是萬用句，有些情況甚至不太禮貌。本篇幫你分清楚「沒關係」的三種語氣，教你在職場與生活中都能自然使用。
中文「沒關係」有三種主要意思
中文句子：沒關係！
- 回應別人的道歉：「沒事啦～」
- 回應別人的感謝：「不用客氣。」
- 安撫或鼓勵：「沒關係啦，不用緊張。」
英文沒有單一對應句，要依語境選擇。
常見中式英文
❌ No problem.
（台式用法：沒事啦；英文語氣：這對我來說不麻煩 → 在正式場合不太禮貌。）
❌ It doesn’t matter.
（語意是「不重要」，不適合用來回應感謝或道歉。）
自然英文怎麼說？
回應道歉（「沒事啦～」）
- It’s okay.
（沒關係啦。） - No worries.
（別擔心啦。） - You’re good.
（不用緊張啦～沒事。）
回應感謝（「不用客氣啦」）
- You’re welcome.
（不用客氣，最標準也最安全。） - My pleasure.
（很樂意幫忙。）
安撫或鼓勵（「沒關係啦～不要在意」）
- It’s all good.
（都沒事啦～） - Don’t worry about it.
（別在意啦。）
對話範例
情境 A： 同事不小心撞到你
A: Sorry, I didn’t see you there.
（抱歉，我沒看到你。）
B: You’re good.
（沒事啦～）
情境 B： 別人謝謝你的幫忙
A: Thanks for your help today.
（謝謝你今天幫忙。）
B: My pleasure.
（很樂意幫忙。）
情境 C： 安慰心情不好的朋友
A: I messed up the presentation.
（我的簡報搞砸了。）
B: It’s all good. You’ll do better next time.
（沒關係啦～你下次會更好。）
延伸用法
- No biggie.
（沒什麼啦～口語版。） - Not a problem at all.
（完全沒問題～語氣比 No problem 禮貌。）
測驗
問題： 朋友向你道歉時，你想回答「沒關係啦」，最自然的英文是哪一句？
A. It doesn’t matter.
B. It’s okay.
C. No problem.
正解： B – It’s okay. 是最自然、最中性、最不會錯的回答。
Quick Recap
- 「沒關係」在英文有不同用法：
- It’s okay / No worries.（回應道歉）
- You’re welcome / My pleasure.（回應感謝）
- It’s all good.（安慰）
👉 今日任務： 有人跟你道歉時，試著說 “It’s okay.” 而不是 “No problem.”