![[EP08] 好厲害喔！不是 You’re very great！五種更道地的稱讚說法 — 從台灣日常中文到道地英文的實用口語系列](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAxiRF0MZ9HOf-EDTc8N2Y89MKQ3WdP5lg_6_Z87lc9A_ZYOH2VhJuVn0rEOx9nc1W-Wrhqv7z8ymejcdQBV9U9KMMzj72-NhP7a6rIDxSaE5Y85C52Y88bqaj02tdcNdGXlRtNaHoEqVWu-RZYZuTjC_sRdvxEnVOyCq2026XT0VdM6ggb7y5W7OApqk/s512/taiwanese-english-ep08-50.png "[EP08] 好厲害喔！不是 You’re very great！五種更道地的稱讚說法")
「好厲害喔！」很多台灣人會直翻成 You’re very great，但這句這樣說其實不太自然，也不是英文母語者會講的。本篇教你五種最常見、最道地的稱讚方式，依照情境與情緒選擇最符合的英文。
中文「好厲害喔！」可以含哪些情緒？
中文句子：好厲害喔！
- 朋友考試很高分：「你超厲害！」
- 同事簡報做得很好：「好強喔！」
- 有人完成困難任務：「太猛了吧！」
英文沒有「very great」這種說法，因此不能直翻。
常見中式英文
❌ You’re very great.
（中文直翻，但英文母語者不說。）
❌ You’re so powerful.
（中文「厲害」不是「有力量」，語意錯。）
英文母語者真正的五種稱讚法
- That’s impressive!
（好強喔！很厲害！） - You’re amazing!
（你真的很厲害欸！） - Great job!
（做得很好！） - You nailed it.
（你完美做到啦！很猛。） - I’m really impressed.
（我真的被你驚艷到。）
✔ 小提醒： 稱讚英文常用 情緒字、感受動詞，而不是 very + great。
情境 A： 學生比賽得獎
A: I won first place in the competition!
（我比賽得第一名！）
B: That’s impressive!
（超強欸！）
情境 B： 同事簡報很成功
A: The presentation went really well.
（簡報超順利。）
B: You nailed it.
（你超猛！）
情境 C： 朋友完成困難任務
A: I finally solved the problem.
（我終於解決那個難題了。）
B: I’m really impressed.
（太厲害了吧！我真的佩服欸。）
延伸用法
- Awesome work!
（超棒的！） - You’re really talented.
（你真的很有天份。） - That took some skills.
（這個要有技巧欸！）
測驗
問題： 你看到朋友投稿得獎，想說「你好厲害喔！」最自然的英文是？
A. You’re very great.
B. You’re powerful.
C. That’s impressive!
正解： C – “That’s impressive!” 是最自然、最多場景能用的稱讚方式。
📌 Quick Recap
- 「好厲害」不能直翻成 You’re very great.
- 五句最自然的稱讚：
- That’s impressive!
- You’re amazing!
- You nailed it.
- I’m really impressed.
- Great job!
👉 今日任務： 今天看到誰表現很好，試著說一句 “You nailed it!”