![[EP10] 沒辦法啦！不是 I have no way！四種最道地的英文說法 — 從台灣日常中文到道地英文的實用口語系列](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZBFexgeb1pTZokmx62e4LwsQ-TiYWGTyovMaur3TpvnAwx4fjojR-M0MQXMvsNz7CcQ785H_K01TmH2vNrLnD0Jicm7ZN_OP9Ks2XR0KgJ8RwoyNUt0ZlQAlEVQlhvV5vuQVayhXWpk-K1dSkckQn7mdTY9cSmgSUH7MQpsh7fq-cfmrbzZGJG49yBns/s512/taiwanese-english-ep10-50.png "[EP10] 沒辦法啦！不是 I have no way！四種最道地的英文說法")
「沒辦法啦！」有三層意思
中文句子：沒辦法啦！
- 真的做不到（能力或客觀限制）
- 拒絕對方的要求（婉拒）
- 情緒上的無奈（唉～沒辦法）
英文會依情境使用不同句型。
中式英文
❌ I have no way.
（中文直翻；英文意思是「我沒有路」完全不是這個語意。）
❌ I don’t have method.
（method 不是這樣用。）
四種最自然的「沒辦法」英文
① 真的做不到（客觀限制）
- I can’t.
（我真的沒辦法。） - There’s nothing I can do.
（我也沒辦法處理了。）
② 婉拒（委婉版「幫不了」「做不到」）
- I don’t think I can help with that.
（我應該沒辦法幫上忙。） - I’m not able to do that.
（這件事我做不到。）
③ 無奈、認命（語氣偏 emotional）
- I can’t do anything about it.
（我能做的就這樣了。） - It is what it is.
（沒辦法啦～事情就是這樣。）
對話範例
情境 A： 老闆要求你今天就完成
A: Can you finish this by today?
（你今天可以完成嗎？）
B: I can’t. I already have three deadlines.
（沒辦法！我已經有三個到期日要趕。）
情境 B： 朋友想請你幫忙搬家
A: Can you help me move this weekend?
（你週末可以幫我搬家嗎？）
B: I don’t think I can help with that.
（我應該沒辦法幫忙。）
情境 C： 運氣不好，事情失敗
A: My plan fell apart again.
（我的計畫又失敗了。）
B: It is what it is.
（唉～沒辦法啦。）
延伸用法
- My hands are tied.
（我真的無能為力。） - I’m unable to help.
（我沒辦法幫忙。） - That’s out of my control.
（那我管不了/那超出我的控制範圍。）
測驗
問題： 朋友問你：「可以借我一萬嗎？」 你想委婉說「我沒辦法耶」，最自然的英文是？
A. I have no way.
B. I can’t do anything about it.
C. I don’t think I can help with that.
正解： C – 最委婉、最安全。
📌 Quick Recap
- 「沒辦法」不能直翻成 I have no way.
- 四種自然的說法：
- I can’t.（做不到）
- I don’t think I can help with that.（婉拒）
- I can’t do anything about it.（無能為力）
- It is what it is.（唉～沒辦法啦）
👉 今日任務： 今天遇到讓你無奈的事，用 “It is what it is.” 試試看。