中文語感人的英語學習本

在台灣說的「現在不行」通常只是表示此刻不方便，但有時候也有拒絕的意思，要看實際的場景而定，同樣的，英文也需要視不同的場景來對應這句多含意的句子。 本篇教你幾種自然、不失禮的相同用途的英文說法。

台灣人說「現在不行」的真實語氣

中文句子：現在不行。

• 我現在在忙
• 等一下或晚點可以
• 想先擋一下，不想太直接

英文要把「時間點」說清楚。

常見中式英文

❌ Now can’t.
（英文不會這樣說，句子不完整。）

❌ I can’t now do it.
（語序怪，不自然。）

最自然的「現在不行」英文

① 最口語、最安全

• Not right now.
  （現在不行。）
• I can’t right now.
  （我現在不行。）

② 說明你在忙

• I’m a bit busy right now.
  （我現在有點忙。）
• I’m tied up at the moment.
  （我現在走不開。）

③ 暗示「等一下可以」

• Can we do it later?
  （我們晚點再做可以嗎？）
• Give me a minute.
  （等我一下。）

對話範例

情境 A： 正在忙

A: Can you talk now?
（你現在可以講話嗎？）
B: Not right now.
（現在不行。）

情境 B： 同事找你

A: Can you help me with this?
（你可以幫我一下嗎？）
B: I’m tied up at the moment.
（我現在走不開。）

情境 C： 想拖一下

A: Can we decide now?
（現在就要決定嗎？）
B: Can we do it later?
（晚點再說可以嗎？）

延伸用法

• I’m in the middle of something.
  （我正在忙。）
• Can I call you back?
  （我晚點回你電話。）

測驗

問題： 你的電話響了，同事問你要不要接，但你現在不方便接，最自然的回應是？

A. Now can’t.
B. Not right now.
C. I can’t now do it.

正解： B – 最口語、最自然。

📌 Quick Recap

• 「現在不行」≠ Now can’t
• 常用的自然回法：
  • Not right now.
  • I can’t right now.
  • I’m a bit busy right now.

👉 今日任務： 下次想說「現在不行」，先用 “Not right now.”。