![[EP05] 不好意思！不是 Sorry to bother you！這句話要看情境 — 從台灣日常中文到道地英文的實用口語系列](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYexpOoou3Q-g5mknoMEPI4uw5CTFidzrcTUGNqDqQA9qvBJ_x8Qdiz8KTcOsKSv3OYkml33_Tse88MS_YAKJYCykOpChkDqJ3XKlcb3PHNNnoioO1uvnsogz5Gp0HYLcxOJ7dcABfZo7cNfDFTNJND4T8iBF8t4sBor-RfdYraGPJpCGhDYOvnf2xVls/s512/taiwanese-english-ep05-50.png "不好意思！")
中文「不好意思」在英文沒有一個萬用對應句，要依情境選擇。很多台灣人習慣說 Sorry to bother you，但這句其實語氣偏正式、偏重，日常生活或說「借過一下」時不能用。本篇帶你分三大情境正確說法。
中文的「不好意思」有三種常見意思
中文句子：不好意思！
- 借過一下（路上 / 電梯 / 餐廳）
- 打擾別人（敲門 / 問問題）
- 覺得尷尬、過意不去（不好意思啦）
英文要依情境選，不然會變得奇怪或太過正式。
常見中式英文
❌ Sorry to bother you.
（台灣人用來說「不好意思」；英文母語者覺得太正式、太嚴重。）
❌ I’m sorry.
（有些場合太沉重，聽起來像你做錯大事。）
自然英文怎麼說？
「借過一下、不好意思喔」
- Excuse me.
（不好意思，借過一下。） - Coming through.
（借過喔～我要過去。）
「不好意思，我想問一下」
- Sorry to interrupt.
（不好意思，打斷一下。） - Do you have a moment?
（可以借我一點時間嗎？）
「不好意思啦～（尷尬、客氣）」
- Sorry about that.
（不好意思啦，是我的錯。） - My bad.
（我的錯啦～口語版。）
對話範例
情境 A： 在餐廳通道借過
A: Excuse me.
（不好意思，借過一下。）
B: Oh sure!
（喔好，請。）
情境 B： 同事在忙，但你需要問問題
A: Sorry to interrupt. Do you have a moment?
（不好意思打斷一下，你現在方便嗎？）
B: Yeah, what’s up?
（可以，怎麼啦？）
情境 C： 走路不小心撞到別人
A: Sorry about that.
（不好意思啦！）
B: No worries.
（沒事啦。）
延伸用法
- Pardon me.
（不好意思，可以再說一次嗎？較有禮貌。） - Could you repeat that?
（不好意思，可以再說一次嗎？）
測驗
問題： 在電梯裡想說「不好意思，借過一下」，最自然的英文是？
A. Sorry to bother you.
B. Excuse me.
C. I’m sorry.
正解： B – 在公共場合借過一定要用 “Excuse me.”。
Quick Recap
- 中文「不好意思」英文沒有一個萬用句。
- 依情境選：
- Excuse me.（借過 / 麻煩一下）
- Sorry to interrupt.（不好意思打斷）
- Sorry about that.（不好意思啦）
今日任務： 在公共場合借過時，用 “Excuse me.” 而不是 “Sorry to bother you.”