中文：有一隻鳥停在我家的陽台上，我走過去看，它就飛走了
英文：There was a bird on my balcony, and when I went to look at it, it flew off.
情境一：日常口語表達
適用時機
與朋友、家人或同事的日常對話，分享生活點滴
常用說法
There was a bird on my balcony, but it flew off when I went to check it out.
- 中文：我家陽台有隻鳥，但我過去看的時候牠就飛走了
- 發音重點：check it out
可以連音，聽起來像 check-i-dout
A bird landed on my balcony, and the moment I walked over, it was gone.
- 中文：一隻鳥停在我家陽台上，我一走過去，牠就不見了
- 發音重點：landed on
的 d
和 on
可以連在一起，發音更流暢
I saw this cute bird on my balcony, but I scared it away when I tried to get a closer look.
- 中文：我看到一隻很可愛的鳥在我家陽台，但我想靠近一點看時，就把牠嚇跑了
- 用法：在口語中，用 scared it away
(把它嚇跑了) 來表達這種情況非常普遍
情境二：正式商務場合
適用時機
在商務會議的閒聊 (small talk) 中、對長輩或不熟悉的人輕描淡寫地提及一件趣事
專業表達
I observed a bird on my balcony this morning, but it took flight as I approached.
- 中文：我今早觀察到一隻鳥在我的陽台上，但當我靠近時牠就飛走了
- 語調：語氣應平穩、客觀，像在陳述一件無關緊要的小事
As an interesting aside, a bird was perched on my balcony earlier. It flew away upon my approach.
- 中文：順帶一提，稍早有隻鳥棲息在我的陽台上。在我靠近時牠便飛離了
- 用法：observe (觀察)、take flight (起飛)、approach (靠近) 是比 see、fly away、walk over 更正式的詞彙
- 用法：這句話很適合用 As an interesting aside…
(順帶一提) 開頭，將個人趣聞與正式話題巧妙地分開。perch (棲息) 是描述鳥類停留時非常精準的動詞
情境三：書面表達
適用時機
Email、社群媒體貼文、個人日誌或學術寫作中的敘述
文書寫作
A bird had landed on the balcony, but by the time I moved closer for a better view, it had already flown away.
- 中文：曾有一隻鳥停留在陽台上，但等我為了看得更清楚而靠近時，牠已經飛走了
I spotted a bird resting on my balcony; however, my presence seemed to startle it, and it promptly flew off.
- 中文：我發現一隻鳥在我的陽台上休息；然而，我的出現似乎驚動了它，於是它立刻就飛走了
The bird that was momentarily perched on my balcony railing departed as soon as I made a move towards the window.
- 中文：那隻短暫棲息在我陽台欄杆上的鳥，在我一走向窗戶時它便飛走了
常見錯誤避免
❌ 錯誤說法
Have a bird stop on my balcony, I walk to see, it fly go.
✅ 正確說法
There was a bird on my balcony. When I walked over to see it, it flew away.
- 中文：我家陽台有隻鳥，當我走過去看時，牠就飛走了
錯誤分析
- Have a bird
：中文的「有」不能總是直譯成 have
。在描述「某地有某物」時，應使用 There is/There are/There was…
的句型
- 動詞時態：整個事件發生在過去，所以動詞應該使用過去式 (was, walked, flew)
- 學習技巧：飛走
的正確片語是 fly away
或 fly off
。英文動詞後不會再加一個 go
來表示方向
實用單字與片語
核心單字
balcony [noun]
- 意思：陽台
- 例句：My dream is to have a small garden on my balcony.（我的夢想是在陽台上有個小花園）
approach [verb]
- 意思：靠近；接近
- 例句：The cat approached the mouse silently.（那隻貓悄悄地接近老鼠）
perch [verb]
- 意思：（鳥類的）棲息，停留
- 例句：A robin was perching on the branch, singing a song.（一隻知更鳥棲息在樹枝上唱歌）
實用片語
fly away / fly off
- 意思：飛走；飛離
- 例句：The pigeons flew away as we got closer.（我們一靠近，鴿子就飛走了）
check out
- 意思：（口語）去看看；去了解一下
- 例句：I heard a noise outside, so I went to check it out.（我聽到外面有聲音，所以就過去看看）
實際應用練習
練習情境
向朋友分享生活小事
You won’t believe what happened. A tiny hummingbird was right on my balcony! But of course, it flew off the second I reached for my phone.
你絕對不相信發生了什麼事。一隻超小的蜂鳥就在我陽台上！但想當然，我一伸手拿手機牠就飛走了。
在社群媒體上發文
Morning moment: A beautiful blue jay perched on my balcony, but it was too shy for a photo. Flew away the moment it saw me. 🐦
早晨片刻：一隻漂亮的藍鳥棲息在我陽台，但它太害羞了不給拍。一看到我就飛走了。🐦
寫日記
Today was quiet. The most exciting part was a little sparrow that landed on the railing outside. I tried not to move, but it spotted me anyway and flew away. It was a nice, small connection to nature.
今天很平靜。最刺激的部分是一隻小麻雀停在外面的欄杆上。我試著不動，但它還是發現我了，然後就飛走了。這是與大自然一個美好而微小的連結。
延伸學習
相關表達
I scared the bird away.
- 我把鳥嚇跑了
It took off in a flash.
- 它一瞬間就飛走了
學習小偏方
💡 記憶技巧
想像一個三格漫畫。第一格：一隻鳥在陽台 (Bird on balcony)。第二格：你走過去 (I walk closer)。第三格：鳥飛走 (Bird flies away)。將畫面與簡單的英文句子連起來
💡 實用建議
多注意 動詞 + 副詞
組成的片語動詞 (phrasal verbs)，例如 fly off, take off, check out。它們在日常口語中無處不在，能讓你的英文聽起來更自然
💡 文化敏感度
這是一個非常普遍且中性的生活經驗，在任何文化中分享都很安全。在北美，許多住在公寓的人們會藉由觀察陽台上的鳥類或松鼠，來感受與自然的連結
思考練習
使用情境
如果今天飛走的是一架無人機，你會怎麼說？類似表達
「我才剛坐下，電話就響了」的英文怎麼說？（提示：想想看as soon as
或the moment
的用法）文化背景
在你的文化中，鳥飛進家裡或陽台有特殊的含義嗎？這在與外國朋友交流時可能成為一個有趣的文化話題
希望這些詳細的解說對您有幫助！多練習幾次，下次就能自然地脫口而出了。