中文語感人的英語學習本

新來的主管總是不苟言笑，讓人壓力好大，但私下卻會請大家喝飲料？身邊總是有這種「刀子嘴豆腐心」的人，你知道怎麼用英文形容嗎？別再搞笑用尷尬的中式英文 bad face good heart！本文帶你還原真實辦公室與生活場景，學會用 bark is worse than his bite 和 big softie 等道地美式說法。讓你的英文表達更生動自然！ 中文：認識他之後，你就會發現他是面惡心善的人 英文：Once you get to know him, , you’ll see he’s actually kind under that tough exterior. 情境一：日常口語表達 適用時機 與朋友、家人或同事的日常對話 常用說法 Don’t let his looks fool you; he’s a big softie inside once you get to know him. 中文：別被他的外表騙了；認識他之後，你會發現他其實心很軟。 發音重點：softie 唸作 /ˈsɔːfti/，連音 foo(l) you。 Once you get to know him, you’ll see his bark is worse than his bite. 中文：一旦你了解他，你會發現他其實是刀子嘴豆腐心。 發音重點：連音 get to 聽起來像 getta，bark is 連音。 He looks tough, but he’s actually a teddy bear when you get to know him. 中文：他看起來很兇，但當你認識他之後，會發現他其實是個溫暖親切的男生。 發音重點：tough 唸作 /tʌf/。 情境二：正式商務場合 適用時機 商務會議、對長輩或不熟悉的人 禮貌表達 Despite his stern exterior, you’ll find him quite approachable upon closer acquaintance. 中文：儘管他外表嚴肅，在進一步認識後，你會發現他其實很平易近人。 語調：保持平穩、專業的語調，強調   approachable （平易近人）。 用法： 「upon closer acquaintance」是比較正式和文書的說法，可用 「once you get...

台灣的夏天總是悶熱難耐，才剛出門走沒幾步路，背上的衣服就已經濕了一大半。這種「熱到爆汗」、「汗流浹背」的窘境，英文到底該怎麼說才到位？本文帶你從和朋友抱怨天氣的日常對話，到拜訪客戶時得體化解尷尬的商務情境，一次學會 drenched in sweat、dripping with sweat 等道地單字，不再只會講 It’s very hot，快來升級你的夏日實用英文！

你下次看到陽台有訪客，想跟朋友分享時該怎麼說呢？很簡單，你可以這樣開頭：Guess what happened? 然後接著說 There was a bird on my balcony, but it flew off the second I moved. 是不是聽起來就像母語者會說的話？