Don’t wear slippers in the office

中文：不要穿拖鞋在辦公室走來走去，這不是在你家裡
英文：Stop walking around the office in slippers. This isn’t your living room.

情境一：日常口語表達

適用時機

與關係較好的同事或朋友之間的非正式提醒。語氣通常是友善且輕鬆的。

常用說法

Hey, just a heads-up, we’re not really supposed to wear slippers at the office.
- 中文：嘿，提醒你一下，我們在辦公室其實不太能穿拖鞋喔。
- 發音重點：heads-up 的 s 和 up 要連讀，聽起來像 head-zup。

You might want to switch to regular shoes. This isn’t really a slippers-in-the-office kind of place.
- 中文：你可能要換成一般的鞋子比較好。這裡不太是那種可以在辦公室穿拖鞋的地方。
- 發音重點：want to 在口語中常縮讀成 wanna。

Whoops, slippers! Better not let the boss see those. This isn’t your living room, you know.
- 中文：哇，拖鞋！最好別讓老闆看到。你知道的，這裡可不是你家客廳。
- 發音重點：let the 的 t 和 th 可以輕輕帶過，讓語氣更流暢。
- 用法： 直接說「這不是你家」可能會有點冒犯，通常會用比較委婉的玩笑口吻來表達。

情境二：正式商務場合

適用時機

主管對下屬的提醒、HR部門的公告，或是對不熟悉的同事進行正式溝通。

專業表達

Please refrain from wearing slippers in the office to maintain a professional environment.
- 中文：為了維持專業的環境，請避免在辦公室穿著拖鞋。
- 語調：保持客觀、中立且堅定的語氣。

According to the company’s dress code, footwear such as slippers is not permitted.
- 中文：根據公司的服儀規定，不允許穿著拖鞋之類的鞋款。
- 用法：這是非常正式且不帶個人情感的說法，通常引用公司規定，最具權威性。

We need to ensure our attire is professional, so please avoid walking around in slippers. This is a workplace, after all.
- 中文：我們需要確保穿著專業，所以請避免穿拖鞋走動。畢竟，這裡是工作場所。
- 情境：適用於團隊會議中，經理向整個團隊重申服儀標準時。

情境三：書面表達

適用時機

公司內部Email、正式備忘錄或員工手冊。

正式寫法

All employees are reminded that slippers are not considered appropriate office attire. Please adhere to the company’s dress code policy.
- 中文：提醒所有員工，拖鞋不被視為合適的辦公室穿著。請遵守公司的服儀政策。

To ensure a professional and safe working environment, the wearing of open-toed footwear, including slippers and flip-flops, is prohibited.
- 中文：為確保一個專業且安全的工作環境，禁止穿著包含拖鞋和夾腳拖在內的露趾鞋款。

This is a formal notice that walking around the office in slippers is not in alignment with our professional standards. We appreciate your cooperation.
- 中文：此為一則正式通知，穿著拖鞋在辦公室走動不符合我們的專業標準。感謝您的合作。

常見錯誤避免

❌ 錯誤說法

Don’t wear slippers walk around in the office, this is not your home.

✅ 正確說法

Please don’t walk around the office in slippers; this isn’t your home.
- 中文：請不要穿著拖鞋在辦公室走來走去，這不是你家。

錯誤分析
- 文法錯誤: Don’t wear slippers walk around… 包含了兩個連續的動詞 wear 和 walk，這是中式英文直譯的典型錯誤。在英文中，一個子句通常只有一個主要動詞。正確的結構應該是 walk around in slippers (穿著拖鞋走動)。
- 語氣過於強硬: Don’t… 開頭的祈使句非常直接，甚至有點像命令，可能會讓聽者感到不悅。This is not your home也非常直白，帶有指責的意味。在多數職場，使用 Please 或更委婉的句型會更恰當。
- 學習技巧：記得「穿戴著…做某事」的英文結構是 do something in/with/while wearing something。例如： He runs in those shoes. (他穿著那雙鞋跑步)。

實用單字與片語

核心單字

slippers [n.]
- 意思：拖鞋
- 例句：I like to put on my cozy slippers as soon as I get home. (我一回到家就喜歡穿上我舒適的拖鞋。)

refrain [v.]
- 意思：避免；克制 (後面常接 from + V-ing)
- 例句：Please refrain from talking loudly in the library. (在圖書館請勿大聲喧嘩。)

attire [n.]
- 意思：(特定場合的)服裝、穿著 (正式用語)
- 例句：Business attire is required for the conference. (這次會議要求穿著商務服裝。)

實用片語

dress code
- 意思：服儀規定
- 例句：Our office has a business casual dress code. (我們辦公室的服儀規定是「商務休閒」。)

adhere to
- 意思：遵守、堅持 (規定、信念等)
- 例句：All staff must adhere to the safety regulations. (所有員工都必須遵守安全規定。)

實際應用練習

練習情境

向新進員工說明

Just a friendly reminder, our office dress code doesn’t permit slippers. We try to keep things professional here.
溫馨提醒一下，我們辦公室的服儀規定是不允許穿拖鞋的。我們盡力在這裡保持專業。

發送全公司公告Email

Subject: Reminder: Office Dress Code Policy. Dear Team, this is a reminder to please adhere to our professional dress code. Footwear such as slippers or flip-flops is not appropriate for the workplace. Thank you for your cooperation.
主旨：提醒：辦公室服儀政策。親愛的團隊，此信是提醒大家遵守我們的專業服儀規定。像拖鞋或夾腳拖等鞋款不適合在工作場所穿著。感謝您的合作。

和同事開玩笑

Living the dream, huh? Walking around in slippers like you own the place! Better change before the big boss comes around.
過得真愜意啊？穿著拖鞋到處走，好像這裡是你家一樣！最好在大老闆來之前換掉。

延伸學習

相關表達

Flip-flops
- 夾腳拖
- In most professional settings, flip-flops are even less acceptable than slippers. (在多數專業場合，夾腳拖比拖鞋更不被接受。)

Open-toed shoes
- 露趾鞋
- Some companies have safety policies against open-toed shoes in certain areas. (有些公司基於安全政策，禁止在特定區域穿露趾鞋。)

學習小偏方

💡 記憶技巧

將 refrain (避免) 和 rain (雨) 聯想在一起。下大雨 (rain) 時，你會克制 (refrain) 自己出門的念頭。用這個畫面來記住 refrain from V-ing 的用法。

💡 實用建議

當你不確定公司的服儀規定時，第一周上班時最好穿得比你想像中正式一點。觀察你的主管和資深同事怎麼穿，這就是最準的「潛規則」。

💡 文化敏感度

直接對同事批評他們的穿著可能會造成尷尬或衝突。如果你不是主管，最好的方式是用友善、開玩笑的語氣輕輕帶過，或是透過共同的朋友去提醒。如果是普遍現象，建議向HR或主管反應，由他們來做正式公告。

思考練習

1. 使用情境
   
   在什麼情況下，你會選擇用 Just a heads-up… 而不是 Please refrain from…？思考一下你和對方的關係、場合的正式程度。

2. 類似表達
   
   如果想提醒同事「不要在辦公桌上吃味道太重的午餐」，你會怎麼用英文表達？(提示：可以說 strong-smelling food 或 pungent food)

3. 文化背景
   
   為什麼在許多辦公室文化中，穿著（尤其是鞋子）被認為是「專業形象」的一部分？這背後傳達了什麼樣的訊息？

Keep practicing, and soon you’ll be able to navigate any office situation with confidence!