中文：我聽到外面有鳥叫聲，但打開窗戶什麼也沒看到
英文：I heard birds chirping, but saw nothing
情境一：日常口語表達
適用時機
與朋友、家人或同事的日常對話，描述剛發生的一件小事
常用說法
I heard birds outside, but when I looked, there was nothing there.
- 中文：我聽到外面有鳥叫，但當我去看的時候，什麼都沒有
- 發音重點：heard birds 的 d 和 b 會連在一起，聽起來像一個音。nothing there 的 th 音要輕輕發
- 用法：英文中，當我們說 "I hear birds." 時，實際上是指 "I hear the sounds made by birds."，這是一種省略的概念：因為「聽到鳥」必然是「聽到鳥的叫聲」，所以 "birds" 在語境中自然被理解為「鳥的聲音」。
I thought I heard birds chirping, so I opened the window, but I couldn’t see any.
- 中文：我以為我聽到鳥叫聲，所以我打開窗戶，但我一隻也沒看到
- 發音重點：thought I 的 t 和 I 會連音，聽起來像 thaw-dai
Weird. I swear I heard birds, but there’s literally nothing out there.
- 中文：好怪! 我發誓我聽到了鳥叫聲，但外面真的什麼都沒有
- 發音重點：Literally 在口語中常被用來加強語氣，意思是「真的、簡直是」
情境二：正式商務場合
適用時機
這個句子本身比較生活化，在正式商務場合較少直接使用。但若需描述一個觀察，例如在環境評估或場地勘查時，可以轉換為更客觀的說法，這樣的句型可以廣泛的被應用在各種商業描述上。
專業表達
Avian sounds were audible from the exterior; however, a visual confirmation could not be made.
- 中文：從外部可以聽到鳥類的聲音；然而，無法進行視覺確認
- 語調：客觀、中立，像在報告事實
Although the sound of birds was present, a visual inspection from the window revealed nothing.
- 中文：儘管有鳥的聲音，但從窗戶的目視檢查顯示什麼都沒有
- 用法：inspection 和 revealed 是更正式的用詞，適合書面報告
We registered what sounded like birdsong, yet upon investigation, the source was not visible.
- 中文：我們記錄到了聽起來像鳥鳴的聲音，但在調查後，並未看到聲音來源
- 情境：適用於需要記錄觀察結果的科學或技術報告中
情境三：書面表達
適用時機
Email、日記、故事寫作或描述性文章
文書寫作
I heard the distinct sound of birds chirping outside, but when I opened the window to look, there was nothing to be seen.
- 中文：我聽到外面清晰的鳥叫聲，但當我打開窗戶去看時，卻什麼也沒看到
The chirping of birds drew me to the window, yet the scene outside was empty.
- 中文：鳥鳴聲吸引我到窗邊，然而外面的景象卻是空無一物
Though I could clearly hear birdsong, a glance out the open window showed an empty yard.
- 中文：雖然我能清楚地聽到鳥鳴，但朝打開的窗外一瞥，只看到一個空蕩蕩的院子
常見錯誤避免
❌ 錯誤說法
I heard birds' voice, but open window see nothing.
✅ 正確說法
I heard birds chirping, but when I opened the window, I saw nothing.
- 中文：我聽到鳥叫聲，但當我打開窗戶時，什麼也沒看到
錯誤分析
- Voice vs. Sound：在英文中，voice 通常專指人類的聲音。動物發出的聲音應該用 sound 或更具體的詞，如 chirping (鳥叫)
- 時態不一致：heard 是過去式，因此後面的動詞也應該是過去式，open 應為 opened，see 應為 saw
- 學習技巧：記住「人有人聲 (voice)，物有物音 (sound)」的原則
實用單字與片語
核心單字
chirp [verb]
- 意思：(鳥、昆蟲)發出唧唧聲、鳴叫
- 例句：I love waking up to the sound of birds chirping outside my window.（我喜歡被窗外的鳥鳴聲喚醒）
audible [adjective]
- 意思：可聽見的
- 例句：His sigh was barely audible from across the room.（在房間的另一端幾乎聽不到他的嘆息聲）
glance [verb/noun]
- 意思：瞥見、匆匆一看
- 例句：She took a quick glance at her watch.（她匆匆看了一眼手錶）
實用片語
nothing to be seen
- 意思：什麼也沒看到；空無一物
- 例句：The police arrived at the scene, but there was nothing to be seen.（警察到達現場，但什麼也沒看到）
drew me to the…
- 意思：吸引我到…
- 例句：The smell of fresh bread drew me to the bakery.（新鮮麵包的香味吸引我到麵包店）
實際應用練習
練習情境
跟朋友講一件剛發生的怪事
The strangest thing just happened. I heard birds chirping really loudly right outside, but I opened the window and… nothing. Not a single bird.
剛發生一件超怪的事。我聽到外面有超大聲的鳥叫，但我打開窗戶然後… 什麼都沒有。一隻鳥都沒有。
在寫日記時描述一個安靜的早晨
This morning was so quiet. I could hear birds singing somewhere nearby, but when I looked out, I saw nothing but the empty street. It felt a little mysterious.
今天早上好安靜。我能聽到附近某處傳來鳥鳴，但當我向外看時，除了空無一人的街道什麼也沒看到。感覺有點神秘。
在群組訊息裡分享一個觀察
Anyone else hearing those phantom birds? I swear I hear them, but they’re invisible!
還有其他人聽到那些像幻影一樣的鳥叫聲嗎？我發誓我聽到了，但牠們是隱形的！
延伸學習
相關表達
I thought I heard something.
- 我以為我聽到了什麼（用於不確定聽到了什麼的時候）
It sounded like…
- 聽起來像是…（用於描述聲音的來源）
- 例句：It sounded like someone was at the door.（聽起來像有人在門口）
地區差異
英式英語
- 英國人可能更常使用 birdsong 這個詞來代替 birds chirping。例如：I heard birdsong outside.
美式英語
- birds chirping 或 birds singing 都很常用。本文提供的例句主要基於美式英語
學習小偏方
💡 記憶技巧
創造一個迷你故事：「鳥兒在 chirp (唧唧叫)，我用耳朵 heard (聽到)，但用眼睛 saw nothing (什麼都沒看到)。」將聲音、動作和結果串連起來
💡 實用建議
學習並使用更具體的動詞來描述聲音，這會讓你的英文聽起來更生動、更道地。除了 chirp，還有 buzz (嗡嗡聲), roar (吼叫聲), splash (潑水聲) 等
💡 文化敏感度
這個句子本身很中性，但你說話的語氣可以賦予它不同的含義——從單純的陳述，到帶有懸疑、驚訝或幽默感
思考練習
使用情境
如果你聽到的是貓叫聲但沒看到貓，你會怎麼說？（I heard a cat meowing, but…）類似表達
「我好像聞到爆米花的味道，但附近沒有電影院。」這句話英文該如何表達？文化背景
在許多故事或電影中，「聽到卻看不到」的情節常常是懸疑或神秘故事的開端
希望這些內容對你有幫助！持續練習，你的口說能力會越來越自然。