中文語感人的英語學習本

新版文章網址： https://english.arthurtoday.com/2025/07/how-to-say-personal-space-in-english.html

A. 生活化、口語化說法

• "I can't stand people being in my personal space, so I avoid crowds."
  「我受不了別人進入我的私人空間，所以我避開人群。」

• "I hate when people get all up in my space. That's why I stay away from crowded spots."
  「我討厭人們太靠近我的空間。這就是為什麼我遠離擁擠的地方。」

• "People getting too close makes me uncomfortable, so I'm not a fan of busy places."
  「人們太靠近讓我不舒服，所以我不喜歡熱鬧的地方。」

B. 客氣、有禮貌說法

• "I prefer to maintain some personal space, which is why I tend to avoid crowded environments."
  「我比較喜歡保持一些私人空間，這就是為什麼我傾向於避免擁擠的環境。

• "I feel more comfortable with a bit of distance from others, so I generally don't enjoy crowded venues."
  「我在與他人保持一點距離時感覺更舒服，所以我通常不喜歡擁擠的場所。

• "I value my personal space quite a bit, which makes crowded places somewhat challenging for me."
  「我相當重視我的私人空間，這讓擁擠的地方對我來說有些困難。

C. 中文學習者容易犯的錯誤

❌ 錯誤： "I hate other people close me too much, so no like people many place"
✅ 正確： "I hate when people get too close to me, so I don't like crowded places"

錯誤點及解釋：

• close me → 動詞用法錯誤，應為 get close to me 或 being close to me
• so no like → 缺少主語，應為 so I don't like
• people many place → 詞序錯誤且表達不清，應為 crowded places
• 整體語法結構不完整，中式英語痕跡明顯

❌ 錯誤： "I dislike others near me too close, therefore don't love much people location"
✅ 正確： "I dislike people being too close to me, so I don't like places with lots of people"

錯誤點及解釋：

• near me too close → 語序錯誤，應為 being too close to me
• therefore don't love → 缺少主語且用詞不當，應為 so I don't like
• much people location → 中式英語表達，應為 places with lots of people
• love 在此語境下用詞不恰當，表達不喜歡應用 don't like

❌ 錯誤： "I hate people depend me too near, so don't like crowd place"
✅ 正確： "I hate people getting too close to me, so I don't like crowded places"

錯誤點及解釋：

• depend me too near → 完全錯誤的表達，depend 意為「依賴」，應為 getting too close to me
• so don't like → 缺少主語 I
• crowd place → 形容詞誤用為名詞，應為 crowded places
• 動詞和介詞搭配錯誤，顯示對英語語法結構理解不足

D. 相關單字與片語

• personal space - 私人空間/個人空間
  "Please respect my personal space."
  「請尊重我的私人空間。」
  "He invaded my personal space."
  「他侵犯了我的私人空間。」

• get too close / get all up in my space - 太靠近/侵犯空間
  "Don't get too close to me."
  「不要太靠近我。」
  "Stop getting all up in my space!"
  「別再侵犯我的空間！」
  
  
• crowded / packed - 擁擠的
  "The subway is always crowded."
  「地鐵總是很擁擠。」
  "The restaurant was packed."
  「餐廳擠滿了人。」
  
  
• can't stand - 受不了/無法忍受
  "I can't stand loud noises."
  「我受不了大聲的噪音。」
  
  
• avoid / stay away from - 避開/遠離
  "I avoid crowded malls."
  「我避開擁擠的購物中心。」
  "I stay away from busy restaurants."
  「我遠離繁忙的餐廳。」
  
  
• makes me uncomfortable - 讓我不舒服
  "Loud music makes me uncomfortable."
  「大聲的音樂讓我不舒服。」
  
  
• I'm not a fan of - 我不喜歡（口語化）
  "I'm not a fan of horror movies."
  「我不喜歡恐怖電影。」

E. 練習範例

1. 情境：關於噪音
   "I can't stand loud noises, so I avoid concerts and clubs."
   「我受不了大聲的噪音，所以我避開演唱會和俱樂部。」
   
   
2. 情境：關於社交
   "I get overwhelmed in social situations, so I prefer small gatherings."
   「我在社交場合會感到不知所措，所以我比較喜歡小聚會。」
   
   
3. 情境：關於交通
   "I hate being stuck in traffic, so I take the train instead of driving."
   「我討厭塞在車陣中，所以我搭火車而不開車。」