中文語感人的英語學習本

中文：我討厭別人靠我太近，所以，不喜歡人多的地方
英文：I hate it when people get too close to me, so I don’t like crowded places.

情境一：日常口語表達

適用時機

與朋友、家人或同事的日常對話，語氣比較輕鬆、直接。

常用說法

I’m not a big fan of crowds; people get way too close for comfort.
- 中文：我不太喜歡人多的地方，大家會靠得太近，讓我不舒服。
- 發音重點：將 fan of 連讀成 /fæ-nəv/。 comfort 的 or 發 /ər/ 的音，聽起來像 cum-fert。

I need my personal space, so crowded places really aren’t my thing.
- 中文：我需要自己的個人空間，所以人多的地方真的不適合我。
- 發音重點：Personal 的重音在第一音節 PER-son-al。 aren’t my thing 語氣可以稍微輕鬆、隨意一點。

Honestly, I can’t stand being packed like sardines. I hate having people all up in my space.
- 中文：說真的，我受不了像沙丁魚一樣擠在一起。我討厭別人一直闖入我的空間。
- 發音重點：Packed like sardines 是一個常見的慣用語，形容非常擁擠。 All up in my space 語氣可以帶點厭煩感。

情境二：正式商務場合

適用時機

商務會議、對長輩或不熟悉的人，需要比較委婉、有禮貌地表達。

專業表達

I tend to prefer less crowded environments as I find it easier to focus.
- 中文：我傾向於選擇不那麼擁擠的環境，因為我發現這樣比較容易專心。
- 語調：使用 I tend to prefer… (我傾向於…) 讓語氣聽起來比較委婉、客觀，而不是強烈的個人好惡。

I’m more comfortable in settings that allow for a bit more personal space.
- 中文：在能有多一點個人空間的場合，我會感到比較自在。
- 用法：這是一種非常有禮貌的表達方式，可以用來婉拒參加過於擁擠的活動，或是在規劃活動時提出自己的偏好。

For networking purposes, I find more spacious venues to be more conducive to effective communication.
- 中文：就社交目的而言，我認為比較寬敞的場地更有助於有效的溝通。
- 情境：當你需要為自己的偏好提出一個專業上的理由時，這個說法非常有用。它將個人感受轉化為對工作效率的考量。

情境三：書面表達

適用時機

Email、正式信件、學術寫作，或需要書面記錄的場合。

正式寫法

Due to a strong preference for personal space, I consciously avoid densely populated areas.
- 中文：由於對個人空間有強烈的偏好，我會刻意避免人口稠密的地區。

I have an aversion to physical proximity, which is why I am not fond of crowded events.
- 中文：我對身體上的近距離接觸感到反感，這就是為什麼我不喜歡擁擠的活動。

Please be advised that I am most productive and comfortable in environments that are not overly crowded.
- 中文：謹此說明，在環境不過於擁擠的情況下，我的工作效率與舒適度會相對提高。

常見錯誤避免

❌ 錯誤說法

I hate people close me, so I don’t like many people places.

✅ 正確說法

I hate it when people get too close to me, so I don’t like crowded places.
- 中文：我討厭別人靠我太近，所以我不喜歡人多的地方。

錯誤分析
- close me 是不正確的文法。 close 在這裡是形容詞，需要搭配動詞 get 或 are 並加上介系詞 to，變成 get close to me。
- many people places 是中文直譯 (很多人的地方)，英文母語者不會這樣說。正確的詞是 crowded places。
- 加上 I hate it when… 是一個更自然的句型，用來表達對某種情況的厭惡。
- 學習技巧：記住這個句型 I (verb) it when [a situation happens]。例如： I love it when you do that. (我喜歡你那麼做) 或 I appreciate it when my colleagues are on time. (我很感激同事們準時)。

實用單字與片語

核心單字

crowded [adjective]
- 意思：擁擠的
- 例句：The subway was so crowded this morning that I couldn’t even move. (今天早上的捷運非常擁擠，我動都動不了。)

aversion [noun]
- 意思：厭惡、反感 (一種強烈的、深層的不喜歡)
- 例句：He has a strong aversion to any kind of authority. (他對任何形式的權威都有著強烈的反感。)

proximity [noun]
- 意思：(空間或時間上的) 接近、鄰近
- 例句：The proximity of the new office to the train station is a major benefit. (新辦公室鄰近火車站是一大優點。)

實用片語

personal space
- 意思：個人空間 (指一個人感到舒適所需的身體周圍的空間)
- 例句：Please give him some personal space; he’s feeling overwhelmed. (請給他一點個人空間，他快受不了了。)

close for comfort
- 意思：近得令人不舒服
- 例句：That car came way too close for comfort. I thought it was going to hit us. (那輛車開得太近了，讓人很不舒服。我以為它會撞到我們。)

實際應用練習

練習情境

婉拒朋友去跨年晚會的邀約

Thanks for the invitation, but I think I’ll pass on the New Year’s Eve party. To be honest, I can’t stand huge crowds. I just need more personal space than that!
謝謝你的邀請，但跨年派對我可能就不參加了。說實話，我受不了超多人的場合。我需要比那更大的個人空間！

向新同事解釋你為何不喜歡去熱門的午餐地點

You might notice I usually avoid that popular lunch spot. It’s nothing personal, I’m just not a fan of crowded places. I find it hard to relax when everyone’s packed in so tightly.
你可能會發現我通常不去那個熱門的午餐地點。不是針對個人啦，我只是不喜歡人多的地方。當所有人都擠在一起時，我覺得很難放鬆。

和伴侶討論度假計畫

Instead of a big city trip, how about we go camping or visit a national park? You know I have an aversion to crowded tourist spots; I’d much rather be somewhere we can breathe.
我們不要去大城市旅遊，改去露營或國家公園怎麼樣？你知道我很討厭人擠人的觀光景點，我寧願去一個可以好好呼吸的地方。

延伸學習

相關表達

Claustrophobic
- I’m a bit claustrophobic.
- 我有點幽閉恐懼症。(這常用來誇飾地形容在擁擠空間中的不適感，即使沒有正式的診斷。)

Introverted
- As an introvert, I get drained by being in large crowds for too long.
- 身為一個內向者，長時間待在人群中會讓我精疲力竭。

學習小偏方

💡 記憶技巧

想像一個環繞著你的隱形「泡泡 (bubble)」。這個泡泡就是你的 personal space。當有人闖入這個泡泡時，你就可以在心裡想：Hey, you’re bursting my bubble! You’re getting too close. (嘿，你戳破我的泡泡了！你靠太近了。)

💡 實用建議

當你感到不舒服時，可以採取一些非語言的行動來創造空間，例如身體稍微後退一步，或者將你的包包放在旁邊的座位上。這些都是在不需開口的情況下，表達你需要更多空間的社交信號。

💡 文化敏感度

在與來自不同文化背景的人互動時，請記住他們對個人空間的定義可能與你不同。如果你覺得對方靠得太近，委婉地表達是最好的方式。反之，如果你去到一個人們習慣近距離互動的地方，也要有心理準備，並理解這不是針對你個人。

思考練習

1. 使用情境
   
   除了上述例子，你還會在什麼情況下需要表達「不喜歡人多」？(例如：選擇餐廳、看電影、租房子)

2. 類似表達
   
   想想看，中文裡還有哪些說法跟「我討厭別人靠我太近」意思相近？(例如：「我需要一點自己的空間」、「人擠人讓我窒息」) 這些說法的英文又該怎麼表達？

3. 文化背景
   
   為什麼你認為在某些文化中「個人空間」比較大，而在另一些文化中比較小？這可能跟歷史、地理或社會結構有什麼關係？

Keep practicing, and soon you’ll be able to express your need for space naturally and politely!