中文語感人的英語學習本

在現代辦公室，最怕的就是網路突然掛了！當你想跟同事或主管回報「辦公室的網路好像斷了，大家都連不上」時，英文該怎麼說才最道地？這篇教學會帶你從日常抱怨到正式回報，掌握各種情境的說法。

天氣變化大是台灣換季時最常見的困擾，也是與外國朋友開啟話題的最佳切入點。這篇文章教你如何用道地美式英語抱怨這種捉摸不定的天氣，以及如何表達「洋蔥式穿搭」的概念。

在台灣對話中，常見的「算了吧」不一定是生氣，很多時候只是「好啦先這樣」「不用了沒關係」。但英文   Forget it!   語氣通常很兇，像是在吵架。本篇教你依場合使用最自然、最不傷人的英文。

這是一個表達強烈情感共鳴的實用主題。當你覺得某人的話完全反映了你的感受，或是觸動了你內心深處時使用，不過，在英文中，很少直譯   heart （雖然偶爾會說），更多時候會用「共鳴 (resonate)」或是「擊中目標 (hit)」這樣的動詞來表達。

中文「隨便啦」很多時候只是想說「我都可以」「你決定就好」，但英文的   Whatever   聽起來常像「隨便啦，我不想講了」，甚至有點不耐煩。本篇教你依照場合，說出真正自然又不會被誤會的英文。 台灣人最常說的「隨便」其實有兩種意思 中文句子： 隨便啦！ 朋友問你要吃什麼：「都可以啦～」 選電影時：「隨便，你決定就好。」 被煩到時：「算了啦，隨便你！」（語氣差） 但英文沒有一個字能同時代表「我都可以」和「不耐煩」， 所以不能直接用   Whatever 。 2. 常見中式英文 Whatever! （直翻：隨便啦！→ 英文語氣：我不想再講了）   I don’t care. （意思是「我都可以」，但英文語氣像：我才不管） 自然英文怎麼說？ 依照你的情緒不同，要選不同句子： It’s up to you. （交給你決定就好。） Anything’s fine. （我都可以啦～） Either is fine. （哪一個都行。） I’m good with anything. （我怎樣都 OK。） Let’s drop it. （算了吧，我們別講這個了。） 提醒： Whatever   在英文幾乎都是負面語氣， 除非你真的在生氣，不然不要亂用。 對話範例 情境 A：   點餐「我都可以」 A: What do you want to eat? （你要吃什麼？） B:   Anything’s fine.   You pick. （我都可以～你決定就好。） 情境 B：   選擇兩個方案 A: Should we meet at 2 or 3? （我們要兩點還是三點開會？） B:   Either is fine. （都可以。） 情境 C：   不想繼續吵架 A: You never listen to me! （你根本都不聽我講！） B:   Let’s drop it. （算了，不要再吵了。） 延伸用法 Whatever works for you. （你覺得怎樣方便就怎樣。） I’m easy. （我很好配合啦。）※英式／澳洲口語 測驗 問題：   朋友問：「要吃拉麵還是披薩？」 你想表達「都可以」，該怎麼說？ A. Whatever. B. ...

「我真的受不了我的主管了，他根本不懂裝懂 」這句話包含了兩個重點情緒：「受不了」（frustration/intolerance）以及描述對方的行為「不懂裝懂」（pretending to know/faking expertise）。我們來看看怎麼說才道地。

如果你想用英文說「昨天那場球賽太精彩了」，最道地、最自然的問法是   Did you catch the game yesterday? It was epic! 。這裡的   catch the game   比   watch the game   更口語，而   epic   則是年輕人愛用的「超讚」 slang。

這類話題屬於   Office Gossip （辦公室八卦）或   Water Cooler Talk （茶水間閒聊）。雖然我們鼓勵專業，但這種非正式資訊交流在建立人際關係上很常見。今天要教你如何根據對象，得體地表達「聽說某人要離職」這件事。

在辦公室開會，特別是面對客戶或主管時，搞不定投影設備真的會讓人捏把冷汗！想用英文尋求協助，卻只會說   How to…?   嗎？這篇教學將教你如何像在不同情境下自然地詢問「這台會議室的螢幕要怎麼投影？」

如果你生病了，特別是像食物中毒（Food Poisoning）這種公認很嚴重、需要休息的狀況，清楚地溝通你需要「請病假」（take sick leave）是完全合理且必要的。這篇教學會帶你了解從日常抱怨到正式請假的各種道地說法。