中文語感人的英語學習本

當你準備遞出名片時，到底該說什麼才對？想像一下這個場景：你剛在一個研討會上聽完一場超棒的演講。你走上前跟講者說：I really enjoyed your presentation. 然後呢？這時候就可以自然地拿出名片說：Here’s my card, just in case you’d like to connect. 看，這樣是不是比直接說 This is my business card 聽起來更順暢、更有溫度？

在華人文化中，當我們加入一個新環境，例如第一次參加會議或加入新團隊時，很自然會說「請大家多多指教」，來表達謙虛和學習的意願。然而，這句話在英文中並沒有完全對應的直譯。如果你直接說 Please give me a lot of advice,反而會讓母語者感到困惑。這篇文章將教你如何在不同情境下，用最道地、最自然的英文來表達這個意思。

在日常對話或商務溝通中，我們時常會遇到當下環境不適合討論某些話題的狀況。無論是出於隱私、機密性，或是單純想避免干擾，學會如何禮貌且清晰地提議「換個地方聊」是一項重要的溝通技巧。這篇文章將教你如何在不同場合，用最自然的英文表達這個想法。

在台灣，到診所或醫院看醫生，我們很習慣說「我掛了號，號碼是XX號」，然後開始漫長的等待。但這句在我們生活中無比真實的話，要怎麼用自然、道地的英文表達出來呢？如果你直接翻譯，外國朋友可能會聽得一頭霧水。這篇文章將教你如何在不同情境下，準確又自然地表達這個情況。

當你看到一份報告或企劃，覺得內容空洞、言之無物，甚至讓你覺得「這太虛了，我交不出去」時，該怎麼用道地的英文來表達這種想法呢？無論是對同事、對老闆，還是在書面回饋中，用對的詞彙和語氣都非常重要。這篇文章將教你如何在不同情境下，精準且得體地表達「內容缺乏實質性」。

「你今天早上想吃什麼？路口那間早餐店今天有開嗎？我超想吃他們的蛋餅！」「喔! 對耶！我也不知道他們今天有沒有開？」，通常用英文問的話，會說 Is the breakfast shop at the corner open today?，沒錯！用 open 就可以表達，除了 open 還可以怎麼說 ? 

當你看到同事在重要專案上快要「出包」時，你該怎麼辦？與其尷尬地說 Be careful，不如試著拍拍他的肩膀說：Hey, the boss is watching. Better stay on your toes. 這樣既傳達了警告的嚴肅性，又帶著同事間的善意提醒，是不是更到位？

當你下次在會議中腦袋一片空白，不小心把 David 叫成 Daniel 時，你該怎麼辦？千萬別裝沒事！你可以立刻說： My apologies, Daniel. I meant to say David. 這種即時的更正，才能化解當下的尷尬時刻。這就像一個小的社交「修補程式」，能快速恢復對話的順暢度。

當走到一家店門口，想問「你們幾點開？」卻又怕講錯，只好默默打開 Google Maps？其實不用這麼麻煩！直接走進去，笑著問一句 Hi, what are your hours? 就搞定了。這句話超級萬用，從咖啡廳到服飾店都適用。如果想順便問週末，就補一句 Are you open on weekends?，對方馬上就能get 到你的問題！

中文：這件事就看誰願意來開第一槍，讓事情能夠浮上檯面。 英文：It’s about who’s willing to take the first shot to put the matter on the table. 情境一：日常口語表達 適用時機 與朋友、家人或同事的日常對話 常用說法 Who’s going to bite the bullet and bring it up? 中文：誰會願意咬牙去提起這件事？ 發音重點：Bite the bullet 的   t   發音與後面   the   連接，聽起來像   bite-thuh 。 Someone needs to take the lead and get this out in the open. 中文：需要有人帶頭把這件事公開。 發音重點： Out in the open   裡的   in the   可以弱化，聽起來像   out-n-th'open 。 It’s up to someone to make the first move and get the ball rolling. 中文：這就看誰願意先起頭，讓事情開始動起來。 發音重點： Get the ball rolling   是一個非常常見的片語，重音在   ball   和   roll   上。 情境二：正式商務場合 適用時機 商務會議、對長輩或不熟悉的人 專業表達 This situation requires a catalyst to bring the matter into the open. 中文：這個局面需要一個催化劑來讓這件事公開。 語調：使用較為嚴肅且帶有分析性的語氣。 We need a leader to initiate the discussion and surface these concerns. 中文：我們需要一位領導者來發起討論，讓這些顧慮浮現出來。 用法： Initiate   和   surface   都是正式且專業的動詞，適合商務溝通。 The issue will only progress when some...