你是不是也曾打開冰箱，聞了一下牛奶，心想：「這個味道…還能喝嗎？」這種時候，英文到底該怎麼說才對？很多人第一反應是 The taste is strange.
，但這樣說其實有點卡卡的。想知道母語人士都怎麼說嗎？他們會用一個超簡單的詞：funny！沒錯，就是 This milk tastes funny.
新版文章網址： https://english.arthurtoday.com/2025/07/food-gone-bad-tastes-funny.html
A. 生活化、口語化的說法
- "This drink tastes weird. Is it still good?"
「這飲料嚐(喝)起來很奇怪(怪怪的)。還能喝嗎？」 - "Something's off about this drink. Should we throw it out?"
「這飲料有點不對勁。我們應該倒掉嗎？」 - "This tastes funky. Is it bad?"
「這嚐起來很怪。壞掉了嗎？」
B. 客氣、有禮貌的說法
- "I think this drink might have gone bad. Do you think it's safe to drink?"
「我覺得這飲料可能壞掉了。你覺得喝起來安全嗎？」 - "This beverage has an unusual taste. Perhaps we shouldn't consume it?"
「這飲料有股異味。也許我們不應該喝它？」 - "I'm concerned about the taste of this drink. Would you mind if we got a fresh one?"
「我對這飲料的味道有點擔心。你介意我們換一杯新的嗎？」
C. 中文學習者容易犯的錯誤
❌ 錯誤: "This drink's taste is strange to drink, can not drink anymore?"
✅ 正確: "This drink tastes strange. Can we still drink it?"
「這飲料嚐起來很奇怪。我們還能喝嗎？」
說明: 中文學習者常犯的錯誤包括：
- 直譯"喝起來" 為 "to drink"
- 用 "can not drink anymore" 而不是 "safe to drink" 或 "still good"
- 句子結構過於複雜
D. 相關單字與片語
味道相關:
-
taste off - 味道不對
"The milk tastes off."
「牛奶味道不對。」 -
funky (俚語) - 奇怪的、有異味的
"That cheese smells funky."
「那個起司聞起來有股怪味。」 -
sour - 和酸掉的
"This juice has gone sour."
「這果汁酸掉了。」
E. 練習範例
-
情境: 在餐廳發現湯味道不對
"This soup tastes strange. I don't think it's fresh."
「這湯嚐起來很奇怪。我覺得不新鮮。」 -
情境: 和朋友分享飲料時
"Hey, try this and tell me if it tastes weird to you too."
「嘿！你嚐嚐看，告訴我(跟我說)你是不是也覺得味道很怪。」 -
情境: 在便利商店買到可疑的飲料
"I think this drink might be expired. Let's get our money back."
「我覺得這飲料可能過期了。我們去退錢吧！」