中文語感人的英語學習本

新版文章網址： https://english.arthurtoday.com/2025/06/how-to-say-i-swear-it-wont-happen-again.html

A. 生活化、口語化的說法

• "I swear I'll never do it again!" 
  「我發誓我再也不會這樣做了」
  
  
• "I promise I won't make the same mistake again!" 
  「我保證我不會再犯同樣的錯誤！」
  
  
• "I'm never doing that again, I swear!" 
  「我再也不會這樣做了，我發誓！ 」
  
  
• "You have my word - it won't happen again."
  「我向你保證 - 這不會再發生了。 」
  

B. 客氣、有禮貌的說法

• "I give you my solemn promise that this will never happen again."
  「我向你鄭重承諾這(種事)絕不會再發生。」
  
  
• "I sincerely promise you that I've learned my lesson and won't repeat this mistake."
  「我真誠地向你保證我已經學到教訓，不會再重複(蹈)這個錯誤。」
  
  
• "Please accept my assurance that I will not let this happen again."
  「請接受我的保證，我不會讓這種事再次發生。」
  
  
• "I pledge to you that I will be more careful and won't make this error again." 
  「我向你承諾我會更加小心，不會再犯這個錯誤。」
  

C. 中文學習者容易犯的錯誤

❌ 錯誤："I swear I will not crime again!"
我發誓我不會再犯罪了！

錯誤點及解釋：

• crime 被誤用為動詞，雖然可作動詞但專指「犯罪」，不適用於一般錯誤或過失
• 語境不當，crime 暗示嚴重的法律違法行為，對日常錯誤過於嚴重
• 應使用 make the same mistake 或 do it again 來表達一般性的錯誤
• 中式英語直譯「犯錯」為「犯罪」，語意過重

❌ 錯誤："I promise I won't make again!"
我保證我不會再做了！ 句

錯誤點及解釋：

• 句子不完整，make 是及物動詞，後面必須有受詞
• 缺少 the same mistake 或類似的受詞來完成句意
• 語法結構不完整，讀者無法理解「不會再做什麼」
• 應為 I promise I won't make the same mistake again

❌ 錯誤："I swear I don't do same fault next time!"
我發誓我下次不做同樣的錯誤！錯誤點及解釋：

• 時態錯誤：don't do 是現在式，談論未來行為應用 won't do
• same fault → 語法錯誤，缺少定冠詞，應為 the same mistake
• fault 用詞不當，通常指「過失、責任」而非具體的錯誤行為，應用 mistake
• 語序略顯不自然，next time 最好放在句首或句末

✅ 正確："I swear I won't make the same mistake again!" / "I promise I'll never do it again!"
「我發誓我不會再犯同樣的錯誤！/ 我保證我再也不會這樣做了！」

D. 相關單字與片語

• Swear (v.) - 發誓、起誓
  "I swear on my mother's grave."
  「我以我母親的墳墓發誓。」
  
  
• Promise  (v./n.)  - 承諾、保證
  "A promise is a promise."
  「承諾就是承諾。」
  
  
• Pledge (v./n.)  - 誓言、承諾
  "I pledge my loyalty to you."
  「我向你保證我的忠誠。」
  
  
• Give one's word (慣用語)  - 承諾、保證
  "You have my word."
  「我向你保證。」
  
  
• Learn one's lesson  (慣用語) 吸取教訓
  "I've learned my lesson."
  「我已經吸取(學到)教訓了。」
  
  
• Make amends  (慣用語) 彌補、贖罪
  "I want to make amends."
  「我想要彌補。」

E. 三個練習用範例

• 情境 1：向伴侶道歉
  
  A: "How could you forget our anniversary again?!"
  「你怎麼能又忘記我們的週年紀念日？！」
  
  B: "I'm so sorry, honey. I swear I'll never forget again! I promise I'll set reminders from now on." 「親愛的，我很抱歉。我發誓我再也不會忘記！我保證從現在開始會設提醒。」
  
  
• 情境 2：向老闆承認錯誤
  
  A: "This is the third time you've been late this month."
  「這是你這個月第三次遲到了。」
  
  B: "I sincerely apologize. I give you my word that I will be punctual from now on. I've learned my lesson."
  「我真誠地道歉。我向你保證從現在開始我會準時。我已經吸取教訓了。」
  
  
• 情境 3：向朋友保證
  
  A: "You promised you wouldn't tell anyone my secret, but now everyone knows!"
  「你承諾過不會告訴任何人我的秘密，但現在每個人都知道了！」
  
  B: "I'm incredibly sorry. I swear on my life I will never betray your trust again. Please give me another chance."
  「我非常抱歉。我以我的生命發誓我再也不會背叛你的信任。請再給我一次機會。」