I Swear It Won’t Happen Again
在跨文化溝通中，如何恰當地為錯誤致歉並做出承諾至關重要。「我發誓我以後不會再犯了」這句話，在不同情境下有截然不同的英文表達方式。商業場合中，使用「I assure you」的承諾方式，比情緒化的「I swear」，更能提升對方的信任感。
 |
| 我真的不會再犯了! |
學習目標
中文：我發誓我以後不會再犯了！
英文：I swear it won’t happen again.
難度：⭐⭐☆ (中級)
情境一：日常口語表達
適用時機
與朋友、家人或伴侶等關係親近的人，在非正式場合為犯錯而道歉時。語氣通常帶有強烈的情感。
常用說法
I swear I won’t do it again!
- 中文：我發誓我不會再這麼做了！
- 發音重點：swear I 的部分可以連音，聽起來像 swear-I
。won’t 的 t
可以輕微發音或省略，讓語氣更流暢。
I promise, it’ll never happen again.
- 中文：我保證，絕不會再發生了。
- 發音重點：promise 的重音在第一音節。it’ll 是 it will
的縮寫，發音為 /ˈɪt̬.əl/。
My bad. Mark my words, it won’t happen again.
- 中文：是我的錯。記住我說的話，這種事不會再發生了。
- 發音重點：Mark my words 是一個片語，用來強調承諾的嚴肅性，每個字都要清晰地發音。
文化差異：「Swear」（發誓）在英文中是個很強烈的字眼。在親近的人之間使用，表示你極度認真；但若對方不相信，可能會讓情況更糟。相較之下，「Promise」（保證）是更安全、也同樣有力的選擇。
情境二：正式商務場合
適用時機
在工作場合犯錯後，向主管、客戶或同事做出承諾，表示問題不會再次發生。此時應避免使用 swear
等過於情緒化的詞語。
專業表達
I assure you, this will not happen again.
- 中文：我向您保證，這種情況不會再次發生。
- 語調：語氣應冷靜、誠懇且充滿自信，以重建對方的信任。
I take full responsibility, and I will ensure this is not repeated.
- 中文：我會負起全責，並確保同樣的錯誤不會再發生。
- 用法：「take full responsibility」展現了負責的態度，是商業溝通中非常加分的說法。
You have my word that we will implement measures to prevent a recurrence.
- 中文：我向您保證，我們將採取措施以防止類似事件再次發生。
- 情境：這是非常正式且有力的承諾。「Recurrence」（再次發生）是比 happen again
更專業的詞彙。
情境三：書面表達
適用時機
在道歉Email、正式報告或書面溝通中，為錯誤致歉並承諾改進。
正式寫法
Please accept my sincere apologies. I can assure you that this issue will be rectified and will not occur again.
- 中文：請接受我誠摯的歉意。我能向您保證，此問題將被修正且不會再次發生。
We are taking immediate steps to ensure that such an error is not repeated in the future.
- 中文：我們正在立即採取措施，以確保未來不會再發生此類錯誤。
I give you my firm commitment that this was an isolated incident and will not be repeated.
- 中文：我向您鄭重承諾，這是一次獨立事件，未來不會重演。
常見錯誤避免
❌ 錯誤說法
I swear I will not to do it again.
✅ 正確說法
I swear I will not do it again.
- 中文：我發誓我不會再做了。
錯誤分析
- 英文文法中，在 will、can、should 等情態助動詞 (modal verbs) 後面，必須接動詞的原形 (base form)，而不是不定詞 to + verb。因此 will not 後面應該直接接 do，而不是 to do。
- 學習技巧：記住一個簡單的口訣「助動詞後面跟原形」，就像唱歌一樣，多唸幾次就會成為直覺。
實用單字與片語
核心單字
assure [v.]
- 意思：向…保證；使…放心
- 例句：I can assure you that our team is working on a solution. (我可以向你保證，我們的團隊正在研究解決方案。)
recurrence [n.]
- 意思：（尤指不好的事）再次發生，重現
- 例句：The company has installed a new system to prevent a recurrence of the data breach. (公司安裝了新系統以防止資料外洩事件再次發生。)
實用片語
take full responsibility
- 意思：負起全責
- 例句：As the team leader, I take full responsibility for the failure of this project. (作為團隊領導者，我為這個專案的失敗負起全責。)
mark my words
- 意思：記住我的話（用以強調警告或承諾）
- 例句：Mark my words, he will regret his decision. (記住我的話，他會後悔自己的決定的。)
實際應用練習
練習情境
情境1: 不小心對朋友失約
I’m so sorry for bailing on you last minute. I swear it won’t happen again.
「真的很抱歉臨時放你鴿子。我發誓不會再有下次了。」
情境2: 向主管回報工作上的失誤
I understand the impact of the error. I assure you, I’ve learned from it, and it will not be repeated.
「我明白這個錯誤造成的影響。我向您保證，我已經學到教訓，絕不會再犯。」
情境3: 寫一封給客戶的道歉信
We are taking this matter very seriously and are implementing new quality checks to prevent a recurrence. We appreciate your understanding.
「我們正嚴肅處理此事，並將實施新的品質檢查以防止再犯。感謝您的理解。」
延伸學習
相關表達
Give one’s word
- You have my word.
- 中文：我向你保證。 (這是個非常有人格擔保意味的說法)
Vow
- I vow to never be late again.
- 中文：我發誓絕不再遲到。(比 swear 更正式、更莊重，帶有誓言的意味)
地區差異
英式英語
- I promise you, that won’t happen again.
(在英國，promise 的使用頻率可能略高於 swear，因為 swear 有時也指「說髒話」，為避免歧義，promise 是更普遍的選擇。)
美式英語
- I swear to God, it won’t happen again.
(在美式口語中，有時會加上 to God 來極度強調誓言的真實性，但這在正式場合絕對要避免。)
學習小偏方
💡 記憶技巧
將不同說法與特定場景連結：
- Swear → 想像一個跟朋友或伴侶吵架後，極力想挽回的戲劇化場景。
- Assure → 想像一位穿著西裝的專業人士，冷靜且自信地在會議室裡做承諾。
- Recurrence → 想像醫生在談論如何防止病情「復發」，幫助你記住這個較正式的單字。
💡 實用建議
在不確定使用哪個詞時，I promise 是最安全、最通用的選擇。它既能用於日常對話，也能在非正式的商務場合被接受。
💡 文化敏感度
「發誓」在西方文化中是有重量的。如果你輕易地說 I swear
，卻又再次犯錯，會嚴重損害你的信譽。因此，只有在你非常有決心和把握時才使用它。在商務場合，行動比言語更有力，與其過度承諾，不如提出具體的改進方案。
思考練習
使用情境
除了道歉，在什麼情況下你還會用I promise
或I swear
？(例如：做出承諾、給予驚喜前)類似表達
想想看中文裡還有哪些類似「我發誓不再犯了」的說法？例如「我保證這是最後一次」、「我給你掛保證」、「看我表現」，這些在英文中又該如何表達？文化背景
為什麼在商務場合，「承擔責任」(take responsibility) 比「發誓」(swear) 更重要？這反映了什麼樣的職場文化？
Practice makes perfect! 試著在下次需要做出承諾時，從這三種情境中選擇最適合的說法吧！