中文語感人的英語學習本

「這是一句職場生存與日常討拍都很必備的表達。它捕捉了那種『我以為會這樣，結果卻那樣』的落差感。要注意的是，英文思維很講究對象：私底下我們可以跟朋友大吐苦水說『事情搞砸了』，但在商務場合，我們得換個聰明的說法，把焦點轉移到客觀的『預期落差』，才不會聽起來像是在找藉口。」

說實話，不是每個人的人生藍圖裡都有「結婚生子」這個標準配備。當身邊的人都在討論婚紗和育兒經，要說出「這其實不是我想要的」需要一點勇氣，更需要精準的語言技巧。 在英語世界裡，這類話題其實很常見，我們不需要把氣氛搞得很僵或充滿對抗性。這篇文章整理了幾種從「輕鬆帶過」到「堅定表態」的說法，讓你下次面對這個話題時，能用最舒服的姿態做自己。

這句話在台灣人的口語中非常常見，通常帶有正面、嚮往的語氣，而非負面的嫉妒。在英文中，直譯   live freely   雖然文法沒錯，但英語有更生動、更道地的說法來描述這種「無拘無束」的狀態。

台灣人口中的「到時再說吧！」通常不是冷漠，也不是拒絕， 而是 現在還不想決定、想留點彈性 。 但英文直翻成   Say later  完全不自然。 「到時再說」在台灣人的真正意思 中文句子： 到時再說吧！ 現在還早，不用決定 要看之後狀況 先擺著，不要逼我表態 英文要用「保留、未定」的語氣。 常見中式英文 ❌   Say later. （英文裡不會這樣用，語意不完整。） ❌   We say it later. （語感怪，母語者不會這樣回話。） 最自然的「到時再說」英文 ① 最常見、最口語 We’ll see. （到時再說吧。） Let’s see how it goes. （看看情況再說。） ② 稍微多一點緩衝 We can talk about it later. （之後再說。） Let’s decide later. （晚點再決定。） ③ 很台式的「先不要現在」 Let’s play it by ear. （到時看狀況。） 對話範例 情境 A：   討論未來計畫 A: Are you going to quit your job? （你要辭職嗎？） B:   We’ll see. （到時再說吧。） 情境 B：   約未來行程 A: Should we book the tickets now? （要現在訂票嗎？） B:   Let’s see how it goes. （看看情況再說。） 情境 C：   不想馬上決定 A: Can you give me an answer today? （你今天可以給我答案嗎？） B:   We can talk about it later. （之後再說吧。） 延伸用法 It’s too early to say. （現在說還太早。） Let’s not decide yet. （先不要決定。） 測驗 問題：   朋友問你：「下個月要不要一起旅行？」 你想回「到時再說吧」，最自然的是？ A. Say later. B.   We’ll see. C. We say it later. 正解：   B – 最短、最自然、最常用。 📌 Quick Recap 「到時再說」≠ Say later 最...

如果你在會議上被問到一個你無法決定的問題，千萬別慌。你可以自信地說： That’s a great question, but   it’s not my call to make . （問得好！但這不是我能決定的。）接著補上一句： I’ll   run it by the boss   and get back to you. （我會去請示老闆然後再回覆你。）這樣既不失禮，又能展現你的職場應對能力。

「我不確定欸！」在台灣很常用來表示 沒有把握、還要看情況 ， 但英文直翻成   I’m not sure about it   常常顯得多餘、不自然。 

這是一句在職場與生活中非常實用的「關切型」語句。它包含了兩個動作：確認進度（Check-in）與主動提供支援（Offer help）。在美式英語中，根據對象的親疏遠近，說法會有很大的不同。直接翻譯往往會顯得生硬或像在質問，正確的表達應該要傳達出「支持」而非「監視」的語氣。

在職場 Email 中，寄送修改後的檔案（Revised Attachment）是最常見的動作之一。如何用一句話同時表達「我改好了」、「檔案在附件裡」以及「請確認」，是展現專業度的關鍵。這篇教學將教你如何優雅地完成這個動作。

「如果你這邊沒其他意見」直翻 If you have no opinion 在英文聽起來會有點像在說對方「沒想法」或「不在乎」，稍微有點不禮貌，對於這樣的問法，英語更傾向於說「如果沒有其他問題/反對意見/反饋」。

這是一句職場或人際關係中很常見的抱怨。中文的「自尊心強」在這裡帶有負面意涵（愛面子、經不起批評），而「難搞」則是指相處起來很累人。在美式英語中，我們不會用   strong self-esteem   來說，因為這是正向的，而是會用   Ego （自我/面子）或   Defensive （防衛心重）來表達。