中文語感人的英語學習本

在台灣很容易就會聽到有人說「真的假的 啦 ？」，除了之前介紹過的表示驚訝的用法外，也有和字面上一樣  帶點懷疑、不太相信 的用法 。 很多人會直接說   Is that true? ，但這句在英文裡太正式， 聽起來像記者或法官在確認事實。本篇教你幾種「朋友聊天版」的自然問法。

這句話的核心在於「信任」與「排他性」。在英文中，我們不一定會直翻   I tell you, but you don’t tell others ，而是傾向用片語來表示「這件事只存在於你我之間」。

面對憤怒的客戶是職場必修課，「 有時候客戶不高興說的話，聽聽就好，別放在心上。」 這句話的核心在於「情緒抽離」，不僅要聽懂對方的抱怨，更要保護自己的心理健康。本篇文章告訴你如何用英文告訴同事、朋友及自己「別放在心上」。 

  中文的「好煩喔」有三種完全不同的情緒，但台灣人常誤講   I’m so boring ，意思其實是「我這個人很無聊」（自嘲）。本篇帶你區分三種「煩」的真正英文說法：無聊、心煩、生氣。

在遠距工作和視訊會議（Video Conferencing）成為常態的今天，「網路不穩」絕對是每個人都會遇到的尷尬時刻。而「不好意思，網路好像不太穩定，畫面一直卡住」這句話在台灣非常實用，但直接翻譯成   My internet is not stable   雖然文法沒錯，卻不夠道地。本文教你如何用最自然的方式，優雅地化解這個技術性尷尬。

在辦公室午休時間，當同事邀約外出吃飯，但你已經準備了愛心便當，該怎麼自然地用英文表達拒絕並說明原因呢？這句話其實包含了兩個動作：「帶便當」和「加熱食物」。讓我們來看看道地的美式說法。

「卡關」這個詞在台灣很常用，源自遊戲，意思是無法前進。在英文中，我們有幾種說法來表達這種「進度停滯」或「遇到障礙」的感覺。

這是一句結合了「時間（下週一中午）」、「地點（樓下咖啡廳）」與「動作（見面）」的實用句型。在英文中，我們通常將地點放在時間前面，或者為了強調某個資訊而調整順序。

在和外國朋友描述派對情況，或甚至需要正式報告事件時，如何精準表達「喝醉」的程度和「嘔吐」這個動作呢？這篇文章教你從最口語的俚語到最正式的書面用語，讓你用出道地的英文說法。

台灣人的「沒辦法啦！」有無奈、有拒絕，也有「事情真的做不到」的語氣。很多台灣人會講   I have no way ，但英文完全不是這樣用。本篇帶你快速掌握日常對話最自然的「沒辦法」四種說法。