中文語感人的英語學習本

在職場上，有時候家庭狀況會影響到上班時間（例如需要處理家庭事務或孩子生病）。當你需要告知同事或主管「我今天會晚點進辦公室，因為我需要先帶小孩去看醫生」時，要如何用英文清楚且專業地表達呢？

這句話在情緒上非常有張力！中文的「鳥事」通常指麻煩、沒意義、又不討好的工作。在英文中，我們根據聽眾的不同，有從俚語   Crap   到委婉語   Nuisance   等多種說法。

在台灣，我們常說「天冷記得加件外套」來表達關心，這不只是提醒，更是一種溫暖的問候。直接翻譯成   Remember to add a jacket   雖然外國人聽得懂，但有更自然的表達方式。今天就來學學如何用英文展現這份貼心的溫暖！

「好厲害喔！」很多台灣人會直翻成   You’re very great ，但這句這樣說其實不太自然，也不是英文母語者會講的。本篇教你五種最常見、最道地的稱讚方式，依照情境與情緒選擇最符合的英文。

你也許會問，為什麼不能直接說 ‘I disagree'？其實在職場上，這被視為有點 confrontational（對抗性）。試著把你的句子改成三明治結構：先說 'I see your point'（肯定），再說 'however, I have a different data point'（反對），這樣對方會更容易接受你的意見。

常聽到的「真羨慕你」常被台灣人誤翻為   I’m envy you ，但這句其實文法錯、語氣也不自然。本篇會教你三種最道地、最口語的「羨慕」英文說法，並分清楚   envy 、 jealous 、 lucky   的語氣差異。

當別人向你求助，而你剛好知道答案時，這句「你真是問對人了，我知道哪裡可以找到」是非常棒的開場白，能展現你的熱心與自信。在英文中，我們有幾種常用的說法來表達這種「包在我身上」的感覺。讓我們一起來看看！

當同事生病、請假或是剛完成大專案需要放鬆時，我們常會說「好好休息，工作的事先別擔心」。這句話在英文中不僅是關心，更是一種「授權」，讓對方能夠毫無罪惡感地放鬆。直翻的   Rest well, don’t worry about work   雖然文法沒錯，但英文有更溫暖、更道地的說法。

這是一個全球性的痛點，在美國稱之為   Cost of Living Crisis （生活成本危機）。這句話道出了許多上班族的心聲。在英文中，我們可以根據憤怒的程度和場合，選擇從無奈的抱怨到專業的經濟現狀分析等不同表達方式。

這句話在英語溝通中屬於「衝突管理」與「觀點交流」的核心範疇。我們的目標是表達立場，但同時保留對方的面子，讓對話可以繼續下去，而不是變成爭吵。