這句話在情緒上非常有張力！中文的「鳥事」通常指麻煩、沒意義、又不討好的工作。在英文中，我們根據聽眾的不同，有從俚語 Crap
到委婉語 Nuisance
等多種說法。
中文：為什麼這件鳥事又是我在處理？
英文：Why am I stuck dealing with this crap again?
情境一：日常口語表達
適用時機
與朋友、家人或非常熟識的平輩同事私下抱怨（Venting）。這裡的用語會比較直接、情緒化。
常用說法
Why am I stuck with this crap again?
- 中文：為什麼我又被這堆鳥事卡住了？
- 發音重點：重音放在 Stuck 和 Crap 上，表現出無奈與厭惡。
- 註：
Crap
是比較溫和的髒話（比 Shit 好一點），對應中文的「鳥事/屎缺」。
Why does this always fall on me?
- 中文：為什麼這種事最後總是落到我頭上？
- 發音重點：連音 Fall_on；語調在 Me 處拉長並下降，表示無辜。
Why do I always get the short end of the stick?
- 中文：為什麼倒楣的總是我？（吃虧的總是我？）
- 發音重點：Short end 是發音核心。這是一個非常道地的慣用語。
文化差異：在美國文化中，私下向親近的人 Venting
（發洩/吐苦水）是很正常的，使用 This sucks
或 What a pain in the ass
（屁股痛=極度麻煩的事）來形容鳥事很常見，但在辦公室公共區域請務必謹慎。
情境二：正式商務場合
適用時機
與主管一對一溝通（1-on-1）或團隊會議中提出工作分配不公的質疑。此時不能說 Bird thing
或 Crap
，要轉化為「專業的擔憂」。
專業表達
I’ve noticed that this task keeps coming back to my desk.
- 中文：我注意到這項任務一直重複回到我這裡處理。
- 語調：保持客觀、冷靜（Neutral tone），不要帶有憤怒，讓事實說話。
Could you help me understand why I’m the primary point of contact for this issue again?
- 中文：能否讓我了解一下，為什麼我又成了這個問題的主要窗口？
- 用法：用
Help me understand
來包裝質問，這是非常高段的職場軟實力（Soft Skill）。
I believe this falls outside my scope of work.
- 中文：我認為這件事超出了我的工作範圍（委婉地說這不是我該做的鳥事）。
- 情境：當你被指派雜事（Admin work）而你並非行政人員時使用。
情境三：書面表達
適用時機
Email 給專案經理或跨部門溝通，要求釐清權責。
文書寫作
Seeking clarification on task allocation regarding the Q4 system migration.
- 中文：針對 Q4 系統遷移的工作分配，我想再確認一下。
- 情境：Email 主旨或開頭，非常正式且不帶情緒。
It seems I have been assigned to handle system outage reports repeatedly. Is there a specific reason for this designation?
- 中文：看起來系統故障回報似乎一直都分派給我處理。想請問這樣的指派是否有特別的原因？
- 情境：書面詢問上級，要求解釋（但語氣有禮）。
To ensure efficiency, I suggest we assign this to the appropriate department.
- 中文：為確保能有效率的執行，我建議我們將此事指派給合適的部門。
- 情境：把「鳥事」推出去的優雅寫法。
常見錯誤避免
❌ 錯誤說法
Why this bird thing is me doing?
✅ 正確說法
Why am I dealing with this nonsense?
- 中文：為什麼我在處理這些沒意義的事？
錯誤分析
- 直譯錯誤：中文的「鳥事」不能直譯為
Bird thing
。在英文中 Bird 沒有負面含義。 - 文法錯誤：問句結構錯誤，且
Me doing
不符合語法。 - 學習技巧：記住
Nonsense
（胡鬧/廢話）或Hassle
（麻煩事）來對應「鳥事」。
實用單字與片語
核心單字
Nuisance [Noun]
- 意思：討厭的人事物、麻煩事（比 Crap 文雅，但意思一樣負面）
- 例句：Dealing with these forms is a real nuisance. (處理這些表格真是件鳥事/麻煩事。)
Dump [Verb]
- 意思：丟給（某人）、推卸
- 例句：Don’t just dump your work on me. (不要把你的工作直接丟給我。)
Grunt work [Noun]
- 意思：基層苦力活、雜事（最接近「鳥事」的工作性質含義）
- 例句：Interns usually do the grunt work. (實習生通常做些打雜的鳥事。)
實用片語
Stuck with
- 意思：被迫接受、甩不掉
- 例句：I’m stuck with this boring project. (我被迫接下這個無聊的案子。)
Pass the buck
- 意思：推卸責任（踢皮球）
- 例句：Stop passing the buck and solve the problem. (別再踢皮球了，解決問題吧！)
Take one for the team
- 意思：為了團隊犧牲（通常指不得不做大家都不想做的鳥事）
- 例句：I guess I’ll take one for the team and do it. (我想我就為團隊犧牲一下，我來做這件事吧！)
實際應用練習
練習情境
情境一：下班後跟另一半抱怨
I can’t believe it. Why am I stuck dealing with this crap again? It’s so frustrating!
真不敢相信。為什麼這件鳥事又是我在處理？煩死人了！
情境二：跟平輩同事在茶水間發牢騷
Did you see the new assignment? Why does this grunt work always fall on me?
你看到新指派的工作了嗎？為什麼這種打雜的鳥事總是落到我頭上？
情境三：跟老闆面談（試圖拒絕）
Regarding the filing task, I’ve noticed it keeps coming back to me. Since I’m focusing on the Q4 strategy, could we delegate this to someone else?
關於歸檔這項工作，我發現它一直回到我這。既然我正專注在第四季的策略規劃，我們可不可以把它分派給其他人？
延伸學習
相關表達
Scut work
- 意思：卑微、單調的工作（醫學界或學術界常用）
- 中文：打雜、屎缺
Drudgery
- 意思：苦差事、單調乏味的工作
- 中文：苦工
學習小偏方
💡 記憶技巧
想像你的腳被口香糖黏住了 -> Stuck with。
想像一堆東西從天花板掉下來砸到你頭上 -> Fall on me。
這兩個畫面感能幫你記住「被迫處理」的感覺。
💡 實用建議
在職場上，除非你打算離職，否則盡量少用 Crap
或 Sucks
。改用 This is not the best use of my time（這不是運用我時間的最佳方式），這是最高級的「這件鳥事浪費我時間」的說法。
💡 文化敏感度
在商業上，大多重視 Ownership
（當責）。如果你只是抱怨鳥事，會被視為消極；如果你提出「這件鳥事如何影響更重要的目標」，你就是有遠見的員工。
思考練習
使用情境
你想想看，上次你覺得自己在做「鳥事」是什麼時候？你會用哪個層次的英文來表達？類似表達
中文還有「背黑鍋」、「擦屁股」，你知道英文怎麼說嗎？(Hint: Be the scapegoat / Clean up the mess)文化背景
為什麼在正式Email中，我們通常把「人」隱藏起來（例如用被動語態），而不是直接說Why did YOU give me this?
Keep practicing! The ability to complain professionally is a superpower. (持續練習！能夠專業地抱怨是一項超能力。)