中文語感人的英語學習本

當你想用英文表達「欠債還錢，天經地義」時，最直接且自然的說法是 Paying back your debts is a matter of course. 或 Paying your debts is just common sense.。然而，根據情境的不同（例如對朋友說、在商務會議上、或在正式信件中），說法也會有很大差異。本文將提供三種核心情境下的多種道地英文表達方式。

在忙碌的現代生活中，偶爾睡過頭是難免的。無論是面對朋友、同事還是主管，如何用流利且得體的英文來表達歉意並說明情況，都顯得至關重要。這篇文章將教你如何在不同情境下，用最道地的美式英文來表達「抱歉，我今天會晚一點，因為我睡過頭了」。

當你想用英文說「這根本就是個燙手山芋，誰接誰倒楣」，一個非常道地的說法是：This is a total hot potato; whoever gets stuck with it is going to be in big trouble. 這個表達完美地分為兩部分：hot potato 指的是那個沒人想碰的棘手問題，而後半句則點明了接手後的悲慘下場。本文將深入介紹更多相關的進階慣用語，讓你精準傳達各種不同層次的「麻煩」。

你是不是也曾這樣過？你終於下定決心，辭掉了那份讓你每天都想撞牆的工作，心想「我自由了！」。結果入職新公司第一天，就發現這裡的坑，好像比之前更大、更深… 這時候，你心裡那句「我怎麼從一個坑跳進另一個坑啊！」的吶喊，用英文怎麼說最傳神？你可以深吸一口氣，對朋友嘆道：Well, it’s out of the frying pan and into the fire. 相信我，任何一個懂英文的人，都會立刻給你一個同情的擁抱。

當你想用英文表達「我通常搭公車上班，因為捷運站離我家有點遠」，最直接且自然的說法是： I usually take the bus to work, because the subway station is a bit far from my house.  本文將進一步提供包含日常閒聊、專業商務會議、以及正式書面Email等不同情境下的多種說法，幫助你完整掌握通勤英文的各種表達方式。

當你想跟朋友確認這個壞消息時，該怎麼開口呢？你可以試著這樣說，聽起來會更自然、更有同理心：「我不是故意要聽的… 你在裁員名單上嗎？我真的很遺憾。」這裡的 "couldn't help but overhear" 就是一個超好用的片語，它完美表達了「我非本意，但就是聽到了」的那種尷尬感。

當你上班第一天，走進新辦公室，想跟新同事打招呼時，到底該怎麼說「我很高興加入」才不尷尬？其實很簡單！如果你們是在茶水間遇到，氣氛比較輕鬆，你就可以笑著說： Hey! I’m [Your Name]. So happy to be on board! (嘿！我是[你的名字]，超開心能加入！) 這樣說是不是比呆板地背稿子自然多了？這句話的重點在於 on board，這是一個非常道地的說法，意思就是「上船了」，也就是成為團隊一員的意思。

當你終於想通一件事背後的來龍去脈，或理解了某人行為背後隱藏的動機時，那種「啊哈！」的時刻要怎麼用英文表達呢？這篇文章將教你如何在不同情境下，從日常閒聊到專業溝通，精準地說出「原來如此！你會這樣做都是有原因的」。

你在美國餐廳吃不完時，千萬別不好意思。直接舉手跟服務生說：Can I get a box for this? 就對了！他們早就習慣了。那如果是跟朋友在家開派對，想讓大家把好料帶回家呢？這時就可以輕鬆地問：Anybody wanna take some leftovers home? 這樣一來，既不浪費食物，又能展現你的大方！

想精準表達「他們有過節」或「彼此有心結」？快學 "bad blood", "history of friction" 等道地用法。本篇完整教學日常、商務、書面三情境，讓你秒懂 animosity、grudge 等進階單字，下次你想跟外國朋友聊八卦，說「那兩個人根本王不見王」時，你就可以很自然地說出口：Seriously, there’s so much bad blood between them. It’s impossible for them to be in the same room! 是不是很生動？