中文語感人的英語學習本

當你想用英文表達「我通常搭公車上班，因為捷運站離我家有點遠」，最直接且自然的說法是：I usually take the bus to work, because the subway station is a bit far from my house. 本文將進一步提供包含日常閒聊、專業商務會議、以及正式書面Email等不同情境下的多種說法，幫助你完整掌握通勤英文的各種表達方式。

中文：我通常搭公車上班，因為捷運站離我家有點遠  
英文：I usually take the bus to work, because the MRT/subway station is a bit far from my house.

情境一：日常口語表達

適用時機  

與朋友、家人或同事的日常對話，語氣輕鬆自然。

常用說法

I usually hop on the bus to get to work. The subway’s just a bit too far from my place.

• 中文：我通常搭公車去上班。捷運站離我住的地方實在有點遠。
• 發音重點：hop on 的發音聽起來像 ha-pon，語調輕快。subway’s 是 subway is的縮寫，口語中很常見。
• 用法：比起單純的 take the bus，hop on 帶有比較輕鬆、隨意的語氣，像中文的「搭上巴士」或「跳上公車」，在日常口語裡很常見，用來表示一個習慣性又不需要太多思考的動作。

I typically take the bus to work since the MRT station isn’t that close to my house.

• 中文：我通常搭公車上班，因為捷運站沒有離我家那麼近。
• 發音重點：typically 的 ty 發音像 ti，重音在第一音節 /ˈtɪp.ɪ.kəl.i/。isn’t that close中的 that 是用來強調「沒有『那麼』近」。

My go-to is the bus for work; the subway is kind of a trek from where I live.

• 中文：我上班首選是搭公車；從我住的地方去搭捷運有點路途遙遠。
• 發音重點：go-to 是指「首選、最常使用的」，重音在 go。trek (長途跋涉) 這個詞在這裡用來生動地形容距離遠。

情境二：正式商務場合

適用時機  

商務會議、向主管或客戶說明情況，或在較正式的場合與不熟悉的人交談。

專業表達

My primary mode of transportation to the office is the bus, as the nearest subway station is located some distance from my residence.

• 中文：我到辦公室主要的交通方式是公車，因為最近的捷運站離我的住處有一段距離。
• 語調：專業、沉穩。使用 primary mode of transportation 和 residence 顯得更為正式。

I commute by bus on a daily basis due to the fact that the subway station is not within convenient walking distance of my home.

• 中文：我每天搭公車通勤，因為捷運站不在從我家方便步行的距離內。
• 用法：due to the fact that 是 because 較為正式的說法，適合用在需要詳細解釋原因的商務情境。

For my daily commute, I opt for the bus. This is primarily because my home is not in close proximity to a subway line.

• 中文：對於我的日常通勤來說，我選擇搭乘公車。主要是因為我家離捷運路線不夠近。
• 情境：當需要向人資部門 (HR) 或主管解釋你的通勤安排時，這樣的說法既清楚又專業。

情境三：書面表達

適用時機  

Email、公司內部通訊、居住證明、公司交通津貼申請書、學術調查報告，或政府公文等需要書面說明的正式文件。

文書寫作

I typically commute to work via the bus system, as the local subway station is not conveniently located near my residence.

• 中文：我通常透過公車系統通勤上班，因為當地的捷運站位置對我的住所來說並不方便。
• 情境：在填寫公司交通調查問卷或申請交通補助的郵件中可以使用。via 是比 by 更書面化的詞。

Please be advised that my daily commute is conducted by bus, a choice necessitated by the considerable distance between my home and the nearest subway station.

• 中文：謹此告知，本人日常通勤係以公車為主，原因在於住所與最近捷運站之間存在相當距離。
• 情境：非常正式的書面通知，例如向管理層或法律文件說明情況。necessitated by(為…所必需) 是高級的書面用法。

My reliance on the bus for commuting is a result of my residence’s distance from accessible subway services.

• 中文：由於我的住所距離可利用的地鐵服務過遠，因此我仰賴公車作為通勤方式。
• 情境：用於報告或分析中，例如在探討員工通勤模式或城市規劃相關的文章裡。

常見錯誤避免

❌ 錯誤說法

I ride bus to work because MRT is far from my house.

✅ 正確說法

I take the bus to work because the MRT station is far from my house.

• 中文：我搭公車上班，因為捷運站離我家很遠。

錯誤分析

• 動詞搭配錯誤：雖然騎單車或摩托車可以說 ride a bike/motorcycle，但對於公車、捷運、火車等大眾運輸工具，最自然的動詞是 take。
• 冠詞 (Article) 遺漏：英文中提到特定的交通工具或地點時，通常需要冠詞 a 或 the。take the bus 是指搭乘「公車」這項交通工具的統稱；the MRT station 是指「那個」離你家遠的特定捷運站。
• 學習技巧：記住一個固定的片語 take + the + [交通工具]，例如 take the train、take the subway，這樣就不容易忘記 the 了。

實用單字與片語

核心單字

commute [v./n.]

• 意思：通勤
• 例句：My daily commute to Taipei takes about an hour. (我每天到台北的通勤時間大約要一個小時。)

typically [adv.]

• 意思：通常地、典型地
• 例句：I typically leave for work around 8 AM. (我通常早上八點左右出門上班。)

residence [n.]

• 意思：住所、住宅 (比 home 更正式)
• 例句：Please state your current place of residence on the form. (請在表格上註明您目前的住所。)

實用片語

mode of transportation

• 意思：交通方式
• 例句：My main mode of transportation is my scooter. (我主要的交通方式是我的機車。)

a bit far

• 意思：有一點遠
• 例句：The restaurant is a bit far from here; we should take a taxi. (餐廳離這裡有點遠，我們應該搭計程車。)

in close proximity to

• 意思：與…鄰近 (非常正式)
• 例句：The hotel is in close proximity to the airport, which is very convenient. (這間飯店鄰近機場，非常方便。)

實際應用練習

練習情境

與新同事閒聊

So, how do you get to work? I usually take the bus because the subway station is a bit far from my house.  
那你都怎麼來上班？我通常是搭公車，因為捷運站離我家有點遠。

解釋可能會遲到的原因

I might be a few minutes late today. I commute by bus, and the traffic looks heavier than usual.  
我今天可能會遲到幾分鐘。我是搭公車通勤，然後路況看起來比平常壅塞。

回答關於居住地點的問題

I live in Taipei. It’s a nice area, but I have to take the bus to work since the closest MRT station is a bit of a trek.  
我住在台北。那裡還不錯，但我得搭公車上班，因為最近的捷運站有點路途遙遠。

延伸學習

相關表達

描述其他通勤方式

• I ride my scooter to work. (我騎機車上班。)
• I drive to work. (我開車上班。)
• I take the MRT to work. (我搭捷運上班。)
• I work from home, so I don’t have a commute! (我居家辦公，所以不用通勤！)

地區差異

• Subway (美式): 美國最常用來指地鐵的詞，如 New York City Subway。
• MRT (台灣/新加坡): 在台灣或新加坡，直接說 MRT (Mass Rapid Transit) 大家都能理解。
• Underground / Tube (英式): 在倫敦，地鐵被稱為 the Underground 或更口語的 the Tube。

學習小偏方

💡 記憶技巧  

將 commute (通勤) 這個字和你的 computer (電腦) 聯想在一起。你每天 commute 去公司，就是為了使用你的 computer 工作。

💡 實用建議  

下次和同事或朋友見面時，主動用英文問對方 How do you usually get here? (你通常都怎麼來這裡？)。從別人的回答中，你也能學到更多不同的說法。

💡 文化敏感度  

在許多西方國家，通勤時間長是一個非常普遍的現象。分享或小小抱怨一下自己的通勤狀況 (例如：塞車、等不到車)，是很容易引起共鳴、開啟話題的方式，這被稱為 commuter camaraderie (通勤族的情誼)。

思考練習

1. 使用情境  
      如果你需要寫一封正式的 email 向公司申請停車位，你會選擇哪一種說法來解釋你為何需要開車而不是搭大眾運輸？

2. 類似表達  
      除了「捷運站離我家有點遠」，你還能想到哪些類似的中文說法？例如：「我家交通不太方便」、「公車是我唯一的選擇」。試著將這些說法也翻譯成英文。
      

3. 文化背景  
      在你的城市，最主要的通勤方式是什麼？當你和外國朋友介紹時，你會如何用英文描述這個現象？

Keep practicing! The more you talk about your daily life in English, the more natural it will become. (持續練習！越常用英文聊你的日常生活，它就會變得越自然。)