如果你想用英文說「昨天那場球賽太精彩了」，最道地、最自然的問法是 Did you catch the game yesterday? It was epic!。這裡的 catch the game
比 watch the game
更口語，而 epic
則是年輕人愛用的「超讚」 slang。
中文：昨天那場球賽你看了嗎？實在太精彩了。
英文：Did you catch the game yesterday? It was epic!
情境一：日常口語表達
適用時機
與朋友、家人或熟識的同事在茶水間、通訊軟體上等非正式場合的日常對話。
常用說法
Did you catch the game last night? It was epic!
- 中文：你昨晚有看比賽嗎？超屌的！
- 發音重點：
Did you
常常會連讀成Did-ja
(/‘dɪdʒə/)，聽起來更自然。Epic
的e
發 /ɛ/ 的音。 - 用法：
- 在美國，如果你問 Did you catch the game?，通常對方會預設你們在談論當下最熱門或最重要的那場比賽（例如超級盃、NBA總冠軍賽）。如果不是，你可能需要指明是哪一場比賽，像是 Did you catch the Lakers game?。
Man, what about that game yesterday? So intense!
- 中文：兄弟！昨天的比賽你覺得怎樣？太刺激了！
- 發音重點：
Intense
的重音在第二音節 (in-TENSE)。
Did you see the game? It was a total nail-biter!
- 中文：你看比賽了嗎？整場比賽都超緊張的！
- 發音重點：
Nail-biter
(/'neɪlˌbaɪtər/) 字面意思是「咬指甲的人」，用來形容讓人緊張到想咬指甲的激烈比賽。
情境二：正式商務場合
適用時機
與客戶、主管或在較正式的商務會議前暖場閒聊時。語氣會稍微保守、客觀一些。
專業表達
Were you able to watch the match yesterday? It was quite a remarkable game.
- 中文：您昨天有看到那場比賽嗎？真是一場非凡的賽事。
- 語調：語氣保持平穩、專業，
remarkable
這個詞既表達了讚賞，又不會顯得過於激動。
That was an impressive performance by the team last night, wasn’t it?
- 中文：昨晚那支隊伍的表現真令人印象深刻，不是嗎？
- 用法：用一個反問句 (wasn’t it?) 可以很自然地開啟對話，邀請對方分享看法，是很好的社交技巧。
I thought the strategy in the final quarter was fascinating. A very well-played game.
- 中文：我認為第四節的策略相當引人入勝。一場打得非常漂亮的比賽。
- 情境：這種說法更具分析性，顯示你不僅是個球迷，還對比賽有更深入的觀察，適合與同樣了解該項運動的商務人士交流。
情境三：書面表達
適用時機
Email、社群媒體貼文、或給朋友的訊息。
文書寫作
Just wanted to say, what an incredible game last night! I was on the edge of my seat the whole time.
- 中文：只是想說，昨晚那場比賽真的超級精彩！我從頭到尾都緊張到坐不住。
- 情境：適合用在寫給熟識同事或朋友的 Email 或訊息中，語氣熱情但又比口語稍微正式一點。
Posting about that unbelievable win last night. That team’s comeback was one for the ages!
- 中文：發文紀念昨晚那場難以置信的勝利。那支隊伍的逆轉真是堪稱經典！
- 情境：常用於社群媒體（如Facebook、Instagram）的貼文，語氣比較誇張、富有感染力。
For those who missed it, last night’s game was an absolute spectacle. A truly historic match.
- 中文：寫給那些錯過的人。昨晚的比賽絕對是一場壯觀的盛宴，一場真正歷史性的對決。
- 情境：適合用在部落格文章或較長篇的評論中，用詞更為正式、書面化。
常見錯誤避免
❌ 錯誤說法
The game yesterday was so excited.
✅ 正確說法
The game yesterday was so exciting.
- 中文：昨天的比賽非常刺激。
錯誤分析
- 最大的混淆點在於
excited和exciting。Excited(感到興奮的) 是用來形容人的感受，而exciting(令人興奮的) 是用來形容事物的特性。比賽本身是「令人興奮的」(exciting)，而看比賽的你「感到興奮」(are excited)。 - 學習技巧：記住一個簡單的規則：-ing 形容事物 (The movie is boring.)；-ed 形容人的感受 (I am bored.)。
實用單字與片語
核心單字
epic [adj.]
- 意思：史詩般的；極好的 (口語)
- 例句：That concert was epic! I’ll never forget it. (那場演唱會太讚了！我永遠不會忘記。)
intense [adj.]
- 意思：激烈的；緊張的
- 例句：The final minutes of the game were incredibly intense. (比賽的最後幾分鐘緊張到不行。)
remarkable [adj.]
- 意思：非凡的；卓越的
- 例句：She has made remarkable progress in her English studies. (她的英語學習取得了非凡的進步。)
實用片語
catch the game
- 意思：看比賽 (比 watch the game 更口語、更道地)
- 例句：Let’s meet up tonight and catch the game at a sports bar. (我們今晚約在運動酒吧看比賽吧。)
on the edge of one’s seat
- 意思：(因緊張、興奮) 坐立不安
- 例句：The thriller movie had me on the edge of my seat from start to finish. (那部驚悚片讓我從頭到尾都緊張得坐立難安。)
one for the ages
- 意思：不朽的；堪稱經典的
- 例句：His championship-winning shot was truly one for the ages. (他那記贏得冠軍的投籃真是永恆的經典。)
實際應用練習
練習情境
在辦公室茶水間遇到同事
Hey, did you catch the game last night? That final play was insane! I was literally screaming at my TV.
你昨晚看比賽了嗎？最後那一球太瘋狂了！我真的對著電視大叫。
用LINE傳訊息給朋友
OMG, you have to tell me you saw that game. It was a total nail-biter. Best game of the season!
我的天！你一定要告訴我你有看那場比賽。簡直緊張到心臟停止。本季最棒的一場！
在派對上跟剛認識的人聊天
So, are you a sports fan? Last night’s game was quite something, wasn’t it? A remarkable performance.
所以，你是體育迷嗎？昨晚的比賽真的很不賴，對吧？一場非常精彩的表現。
延伸學習
相關表達
What a game!
- 多麼精彩的比賽啊！(簡單有力，在比賽剛結束時常用)
- 差點就輸/贏了！(用來形容比分很接近的比賽)
They snatched victory from the jaws of defeat.
- 他們從失敗的邊緣奪回了勝利。(形容一場驚險的逆轉勝)
- 比賽直到最後一刻才分出勝負。
學習小偏方
💡 記憶技巧
將 nail-biter
(咬指甲) 這個詞與你看比賽時緊張到不自覺咬指甲的畫面連結起來，這樣就永遠不會忘記它的意思。
💡 實用建議
多看 ESPN、YouTube 上的賽後訪談或精彩片段 (highlights)。注意聽球員、教練和評論員是怎麼用詞的，這是學習最道地運動英文的捷徑。
💡 文化敏感度
運動是重要的社交話題，但也充滿了強烈的地域和隊伍情結。和不熟的人聊球賽時，可以先問 Who do you root for?
(你支持哪一隊？) 來了解對方的立場，避免不小心冒犯到死忠球迷。
思考練習
使用情境
你什麼時候會用It was epic!
，什麼時候又會選擇用It was a remarkable game.
？類似表達
除了「太精彩了」，中文裡我們還會說「高潮迭起」、「緊張刺激」、「神仙打架」。試著想想這些說法分別對應到英文中哪些表達？文化背景
為什麼在美國，用catch the game
會比watch the game
聽起來更自然？這反映了語言中什麼樣的文化習慣？
Keep practicing, and soon you’ll be talking about sports like a native speaker!