中文語感人的英語學習本

中文的「可以啊！」通常是在 表示同意、答應、OK 沒問題 。 很多台灣人會直翻成   You can ，但這句在英文裡比較像是在「給對方權限」， 而不是自然地說「好啊、可以」。本篇教你最常見的回答方式。

中文的「沒差啦」很口語，通常只是表示「我都可以」「我 OK」。 但英文   It doesn’t matter   聽起來常像「這不重要」或「我不在乎」， 語氣容易偏冷。本篇教你在日常對話中，真正自然的回法。

在台灣很容易就會聽到有人說「真的假的 啦 ？」，除了之前介紹過的表示驚訝的用法外，也有和字面上一樣  帶點懷疑、不太相信 的用法 。 很多人會直接說   Is that true? ，但這句在英文裡太正式， 聽起來像記者或法官在確認事實。本篇教你幾種「朋友聊天版」的自然問法。

  中文的「好煩喔」有三種完全不同的情緒，但台灣人常誤講   I’m so boring ，意思其實是「我這個人很無聊」（自嘲）。本篇帶你區分三種「煩」的真正英文說法：無聊、心煩、生氣。

台灣人的「沒辦法啦！」有無奈、有拒絕，也有「事情真的做不到」的語氣。很多台灣人會講   I have no way ，但英文完全不是這樣用。本篇帶你快速掌握日常對話最自然的「沒辦法」四種說法。

中文「真的假的啦！」很自然、很生活，但英文如果一直用   Really!?   會顯得生硬、反應太弱。本篇教你最道地的驚訝英文，包括「真假！？」「真的假的啦」和「哇靠也太扯了吧」的不同說法。

「好厲害喔！」很多台灣人會直翻成   You’re very great ，但這句這樣說其實不太自然，也不是英文母語者會講的。本篇教你五種最常見、最道地的稱讚方式，依照情境與情緒選擇最符合的英文。

常聽到的「真羨慕你」常被台灣人誤翻為   I’m envy you ，但這句其實文法錯、語氣也不自然。本篇會教你三種最道地、最口語的「羨慕」英文說法，並分清楚   envy 、 jealous 、 lucky   的語氣差異。

中文「隨便啦」很多時候只是想說「我都可以」「你決定就好」，但英文的   Whatever   聽起來常像「隨便啦，我不想講了」，甚至有點不耐煩。本篇教你依照場合，說出真正自然又不會被誤會的英文。 台灣人最常說的「隨便」其實有兩種意思 中文句子： 隨便啦！ 朋友問你要吃什麼：「都可以啦～」 選電影時：「隨便，你決定就好。」 被煩到時：「算了啦，隨便你！」（語氣差） 但英文沒有一個字能同時代表「我都可以」和「不耐煩」， 所以不能直接用   Whatever 。 2. 常見中式英文 Whatever! （直翻：隨便啦！→ 英文語氣：我不想再講了）   I don’t care. （意思是「我都可以」，但英文語氣像：我才不管） 自然英文怎麼說？ 依照你的情緒不同，要選不同句子： It’s up to you. （交給你決定就好。） Anything’s fine. （我都可以啦～） Either is fine. （哪一個都行。） I’m good with anything. （我怎樣都 OK。） Let’s drop it. （算了吧，我們別講這個了。） 提醒： Whatever   在英文幾乎都是負面語氣， 除非你真的在生氣，不然不要亂用。 對話範例 情境 A：   點餐「我都可以」 A: What do you want to eat? （你要吃什麼？） B:   Anything’s fine.   You pick. （我都可以～你決定就好。） 情境 B：   選擇兩個方案 A: Should we meet at 2 or 3? （我們要兩點還是三點開會？） B:   Either is fine. （都可以。） 情境 C：   不想繼續吵架 A: You never listen to me! （你根本都不聽我講！） B:   Let’s drop it. （算了，不要再吵了。） 延伸用法 Whatever works for you. （你覺得怎樣方便就怎樣。） I’m easy. （我很好配合啦。）※英式／澳洲口語 測驗 問題：   朋友問：「要吃拉麵還是披薩？」 你想表達「都可以」，該怎麼說？ A. Whatever. B. ...