![[EP03] 隨便！不是 Whatever！這樣說才自然 — 從台灣日常中文到道地英文的實用口語系列](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjw1L6Htftu1a4n1PJXCZuHsdUpZ5PKThn855nkiMhruBW8Uv6gUWdp34PnjXAmnqzY5GCE1n-xHU_QNga3xz7Q04dHYBCPdHzOoqU2m0vcHC0wJcarF9kD5TpFHbPOgUmnX9Eodq1X9KyGIviWumXWEXVsy5Fk-zhz2v1XXf2yyFketAmf52G8ifH96GY/s512/taiwanese-english-ep03-50.png "[EP03] 隨便！不是 Whatever！這樣說才自然")
中文「隨便啦」很多時候只是想說「我都可以」「你決定就好」，但英文的 Whatever 聽起來常像「隨便啦，我不想講了」，甚至有點不耐煩。本篇教你依照場合，說出真正自然又不會被誤會的英文。
台灣人最常說的「隨便」其實有兩種意思
中文句子：隨便啦！
- 朋友問你要吃什麼：「都可以啦～」
- 選電影時：「隨便，你決定就好。」
- 被煩到時：「算了啦，隨便你！」（語氣差）
但英文沒有一個字能同時代表「我都可以」和「不耐煩」， 所以不能直接用 Whatever。
2. 常見中式英文
Whatever!
（直翻：隨便啦！→ 英文語氣：我不想再講了）
I don’t care.
（意思是「我都可以」，但英文語氣像：我才不管）
自然英文怎麼說？
依照你的情緒不同，要選不同句子：
- It’s up to you.
（交給你決定就好。） - Anything’s fine.
（我都可以啦～） - Either is fine.
（哪一個都行。） - I’m good with anything.
（我怎樣都 OK。） - Let’s drop it.
（算了吧，我們別講這個了。）
提醒：
Whatever 在英文幾乎都是負面語氣， 除非你真的在生氣，不然不要亂用。
對話範例
情境 A： 點餐「我都可以」
A: What do you want to eat?
（你要吃什麼？）
B: Anything’s fine. You pick.
（我都可以～你決定就好。）
情境 B： 選擇兩個方案
A: Should we meet at 2 or 3?
（我們要兩點還是三點開會？）
B: Either is fine.
（都可以。）
情境 C： 不想繼續吵架
A: You never listen to me!
（你根本都不聽我講！）
B: Let’s drop it.
（算了，不要再吵了。）
延伸用法
- Whatever works for you.
（你覺得怎樣方便就怎樣。） - I’m easy.
（我很好配合啦。）※英式／澳洲口語
測驗
問題： 朋友問：「要吃拉麵還是披薩？」 你想表達「都可以」，該怎麼說？
A. Whatever.
B. I don’t care.
C. Anything’s fine.
正解： C – 最自然、最不會被誤會的說法。
📌 Quick Recap
- 中文「隨便」英文不能用 Whatever。
- 要依語氣選：
- Anything’s fine.（我都可以）
- It’s up to you.（你決定）
- Either is fine.（哪個都行）
- Let’s drop it.（算了，不講了）
👉 今日任務： 下次想說「隨便」時，試著說 “It’s up to you.”！