'我的筆電快沒電了，你的電源線可以借我嗎 ？' 的英語表達方式 - No. 066

My laptop is about to run out of battery, can I borrow your power cord ?

A. 生活化、口語化的說法

1. "My laptop's about to die. Can I use your charger?"
   「我的筆電快沒電了。我可以用你的充電器嗎？」

2. "My battery's almost dead. Mind if I borrow your power cord?"
   「我的電池快沒電了。介意我借用你的電源線嗎？」

3. "I'm running low on battery. Any chance I could use your charger for a bit?"
   「我的電量快沒了。有可能讓我用一下你的充電器嗎？」

4. "My laptop's on its last legs. Got a charger I can borrow?"
   「我的筆電快不行了。有充電器我可以借用嗎？」

B. 客氣、禮貌的說法

1. "I apologize for the inconvenience, but my laptop battery is nearly depleted. Would it be possible to borrow your power adapter?"
   「我為打擾而道歉，但我的筆電電池幾乎耗盡了。可以借用你的電源變壓器嗎？」

2. "Excuse me, my laptop is running out of power. Would you mind if I borrowed your charging cable briefly?"
   「打擾了，我的筆電快沒電了。你介意我短暫借用一下你的充電線嗎？」

3. "I'm terribly sorry to ask, but my laptop battery is critically low. Might I borrow your charger for a short while?"
   「我很抱歉提出這個請求，但我的筆電電量嚴重不足。我能借用你的充電器一小會兒嗎？」

4. "I hate to trouble you, but would it be possible to use your laptop charger? My battery is about to run out."
   「我不想麻煩你，但可以使用你的筆電充電器嗎？我的電池快用完了。」

C. 中文學習者容易犯的錯誤

1. 錯誤: "My computer no electricity, can I borrow your wire?"
   正確: "My laptop is out of battery. Can I borrow your charger?"
   解釋：英文不說"no electricity"來表示沒電，而是用"out of battery"，且充電器是"charger"而非直譯的"wire"。

2. 錯誤: "My notebook will die, can you borrow me your power line?"
   正確: "My laptop is about to die. Can you lend me your power cord?"
   解釋：在美式英文中通常不用"notebook"指筆記型電腦，而是"laptop"，且正確的表達是"lend me"（借給我）或"Can I borrow"（我能借），而非"borrow me"。

3. 錯誤: "My laptop has no power, can I rent your electricity cable?"
   正確: "My laptop has no power left. Can I borrow your charging cable?"
   解釋：英文中不用"rent"表示短暫借用，而是用"borrow"，且不說"electricity cable"而是"charging cable"或"power cord"。

D. 相關單字與片語

1. Laptop charger/power adapter - 筆電充電器/電源變壓器(插頭)
   "I forgot my laptop charger at home."
   「我把筆電充電器忘在家裡了。」

2. Power cord/charging cable - 電源線/充電線
   "This power cord is compatible with most ASUS laptops."
   「這條電源線與大多數華碩筆電相容。」

3. Battery life - 電池壽命
   "The battery life on my new laptop is amazing."
   「我的新筆電電池壽命很棒(長)。」

4. Running on fumes - 即將耗盡電量（俚語）
   "My laptop is running on fumes – only 3% left."
   「我的筆電快沒電了 – 只剩3%。」

5. Plug in - 插上電源
   "I need to plug in my laptop before it shuts down."
   「我需要插上我的筆電電源，否則它會關機。」

6. Charge up - 充電
   "Let me charge up my laptop before the meeting."
   「讓我在會議前給筆電充電。」

E. 練習範例

1. 情境：在圖書館向同學借
   "Hey, I didn't realize my laptop was so low on battery, and I've got to finish this assignment. Would you mind if I borrowed your charger for about half an hour? I'll give it right back as soon as I'm done."
   「嘿，我沒意識到我的筆電電量這麼低，而我必須完成這個作業。你介意我借用你的充電器半小時左右嗎？我一完成就立即還給你。」

2. 情境：在辦公室向同事借
   "Excuse me, Susan. My laptop battery is about to die, and I have an important video call in 10 minutes. Could I possibly borrow your power adapter until the end of the call? I'd really appreciate it."
   「打擾一下，Susan。我的筆電電池快用完了，而我10分鐘後有一個重要的視訊通話。我能借用你的電源變壓器直到通話結束嗎？我將不勝感激。」

3. 情境：在咖啡廳向陌生人借
   "I'm so sorry to bother you, but my laptop just gave me a critical battery warning, and I'm in the middle of submitting an important application. Would you by any chance be willing to let me use your charger for just a few minutes? I promise I'll be quick."
   「非常抱歉打擾你，但我的筆電剛剛給了我一個嚴重的電池警告，而我正在提交一份重要的申請。你是否願意讓我使用你的充電器幾分鐘？我保證會很快。」