「李組長眉頭一皺，發覺案情並不單純」的「事情不單純」、「事情怪怪的」和「水很深」的英文怎麼說？

「李組長眉頭一皺，發覺案情並不單純」這句來自台灣經典戲劇的台詞，深植人心。當我們感覺到「事情怪怪的」、「水很深」或「有鬼」時，該如何用道地的英文表達這種「李組長式」的懷疑呢？

中文：案情並不單純
英文：The situation is more complicated than it looks. / There’s more to this than meets the eye.

情境一：日常口語表達

適用時機

與朋友、家人或同事的日常對話，語氣通常比較輕鬆或直覺。

常用說法

Something’s fishy here.

中文：這裡有點可疑。 / 感覺怪怪的。
發音重點： fishy 的 i 發短音 /ɪ/，聽起來像 fí-shee。

Hold on, this doesn’t add up.

中文：等等，這說不通啊。 / 這兜不起來。
發音重點： add up 要連音，聽起來像 a-dup。

I have a gut feeling something is wrong.

中文：我覺得好像那裡不太對勁。
發音重點： gut feeling (直覺) 是關鍵詞，gut 的 u 發 /ʌ/ (像中文的「阿」)。
用法：在英文中，常用「直覺」(gut feeling) 或用 fishy (有魚腥味的，引申為可疑) 這種非正式的詞來表達懷疑。

情境二：正式商務場合

適用時機

商務會議、向主管報告、或與客戶討論問題時，需要聽起來更專業、更客觀。

專業表達

I suspect there are underlying complexities we haven’t addressed.

中文：我懷疑事情比我們目前所掌握的還要更複雜。
語調：使用沉穩、分析性的語調，表明你正在深入思考。

There seems to be a discrepancy in these reports.

中文：這些報告中似乎存在著一些出入/矛盾。
用法：當事實、數字或說法對不起來時使用，這是非常專業且客觀的說法。

We may need to look into this more deeply.

中文：我們可能需要更深入地調查這件事。
情境：當你不想直接說「我懷疑有問題」，而是禮貌地建議需要進一步的行動。

情境三：書面表達

適用時機

Email、正式報告、分析文件或學術寫作。

文書寫作

The initial findings suggest the situation is more intricate than anticipated.

中文：初步調查結果顯示，情況比預期的要錯綜複雜。
情境：用於報告或Email中，總結初步的發現。

This matter requires closer scrutiny.

中文：此事需要更嚴密的審查。
情境：非常簡潔、正式的書面用語，用來標記一個需要重點關注的問題。

Further investigation is warranted, as the facts do not align.

中文：由於與事實不符，有必要進行進一步調查。
情境：適用於法律、合規或稽核相關的正式文件中。

常見錯誤避免

❌ 錯誤說法

I feel the case is not simple.

✅ 正確說法

I feel like this situation is more complicated than it looks.

中文：我覺得情況比表面看起來更複雜。

錯誤分析

The case (案情)：在英文中，case 通常特指「案件」（法律、警察）或「病例」（醫療）。如果「李組長」是在辦公室發現報表兜不攏，用 case 會很奇怪。使用 the situation (情況) 或 this (這個) 會更自然。
Not simple (不單純)：這是最典型的「中式英文」(Chinglish)。雖然文法沒錯，但母語者幾乎不會這樣說。我們會用 complicated (複雜的)、complex (複雜的)、tricky (棘手的) 或 intricate (錯綜複雜的)。
學習技巧：請直接記住 It’s complicated. (很複雜) 或 It’s more than that. (不僅如此)。

實用單字與片語

核心單字

suspicious [adj]

意思：可疑的
例句：His sudden resignation was highly suspicious. (他突然辭職，這件事非常可疑。)

discrepancy [n]

意思：差異；出入；不一致
例句：There’s a large discrepancy between your story and hers. (你的說法和她的說法有很大的出入。)

intricate [adj]

意思：錯綜複雜的；精細的
例句：The project timeline is very intricate and has many dependencies. (這個專案的時程非常複雜，且有很多相依的項目。)

實用片語

There’s more to this than meets the eye.

意思：事情並非表面所見；內情不單純。
例句：She only said she was tired, but I think there’s more to it than meets the eye. (她只說她很累，但我覺得事情沒那麼簡單。)

look into (something)

意思：調查；研究（某事）
例句：Our manager promised to look into the complaints. (我們經理承諾會調查那些客訴。)

doesn’t add up

意思：（某事）說不通；不合邏輯；兜不起來
例句：He claimed he was working late, but his computer was off. It just doesn’t add up. (他聲稱他加班到很晚，但他的電腦是關機的。這完全兜不起來。)

實際應用練習

練習情境

情境一：專案進度落後
你發現某個同事回報的進度很快，但實際產出卻兜不起來

He says he’s 90% done, but the demo doesn’t work. Something’s fishy.
他說他完成了90%，但展示版本卻不能用，我覺得有點可疑。

情境二：審核財務報表
你發現數字乍看沒問題，但細看卻有矛盾

These numbers look fine individually, but the totals don’t match. There’s a discrepancy here we need to look into.
這些數字單獨看沒問題，但總數對不上。這裡有些出入，我們需要檢查一下。

情境三：朋友的感情問題
你朋友說他和伴侶「只是小吵架」，但你感覺不只如此

He insists it’s just a small fight, but I have a gut feeling there’s more to it than meets the eye.
他堅持只是小吵架，但我直覺事情並不單純。

延伸學習

學習小偏方

💡 記憶技巧

將「案情不單純」的影像（李組長皺眉）和「冰山」(iceberg) 或「一隻可疑的魚」(a fishy fish) 連結起來。當你想到「不單純」，就想到 There’s more (to this than meets the eye) (比眼見的還多) 或 It’s fishy (很可疑)。

💡 實用建議

在日常生活中，Something’s fishy 和 It doesn’t add up 是最好用、最自然的兩個說法。試著在下次你真的感覺「怪怪的」時候，在心裡默念這兩句。

💡 文化敏感度

在商務場合，避免使用 Something’s fishy 或 I smell a rat，這聽起來很不專業，甚至帶有指控意味。請使用 There seems to be a discrepancy (似乎有出入) 或 Let’s double-check these figures (我們來複查一下這些數字)，這樣更為客觀且不具攻擊性。

思考練習

使用情境
想想看，上週有發生什麼事讓你想說「案情不單純」嗎？例如：老闆突然請大家吃下午茶？
類似表達
中文裡，我們還會說「有鬼」、「水很深」，試著用 tip of the iceberg 或 suspicious 來造句。
文化背景
「李組長」是台灣特有的迷因。在美國，也有類似的迷因，例如 Suspicious Fry (來自卡通《Futurama》) 的表情包，同樣用來表達懷疑。)

Keep practicing, and soon these phrases will become second nature! (持續練習，很快這些片語就會成為你的直覺反應！)

中文語感人的英語學習本

搜尋此網誌