![[EP01] 你吃飽了嗎？其實不是在問你吃什麼 | 從台灣日常中文到道地英文的實用口語系列](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiEzs3Qd96ObrxLDEpEyOjoWW5MlDut_k0QrDETA2nP8QKwsng125DAm-PDSY28SemOCqouOhyQRUjYiyG2D9GF49GH3cgWpCA3dyIJ801b8NjdloPFNxsTbWGsV6dQE_gcijMm7907Cvqr4ixPsrJ1hw-9sdG8-QF-YrXxK-8pUhOeohUE1FHmqG6BYg/s512/taiwanese-english-ep01-50.png "[EP01] 你吃飽了嗎？其實不是在問你吃什麼")
在台灣，說「你吃飽了嗎？」其實不一定是在問你吃什麼，而是台灣人最常用的「關心式問候」。在英文裡不能直翻，否則會變成真的在問對方要不要一起吃飯。本篇教你最自然好用的英文說法。
這句話我們每天都在說：「你吃飽了嗎？」
- 遇到同事閒聊：「欸～你吃飽了嗎？」
- 遇到親戚長輩：「吃飽沒？」
- 家人回家打招呼：「吃飽了喔？」
在台灣，這句話真正想表達的是： 👉 打招呼、關心、建立連結 不是問你「吃什麼」「吃飽沒」。
常見台式英文
Have you eaten rice?
（直翻：你吃「米飯」了嗎？）
Did you eat already?
（語氣會變成：你吃飯了沒？要一起嗎？）
→ 這兩句英文會讓外國人以為你真的在問吃飯，不是打招呼。
自然英文怎麼說？
- How’s everything?
（最近怎樣？一切順嗎？） - How have you been?
（最近過得如何？有一陣子沒見的語氣。） - How are you?
（你好嗎？最安全萬用。）
（最近怎樣？一切順嗎？）
（最近過得如何？有一陣子沒見的語氣。）
（你好嗎？最安全萬用。）
提醒： 如果你要表達真正「問吃飯與否」，就用： Have you eaten yet?（你吃飯了嗎？）
對話範例
情境 A： 下班遇到同事打招呼
A: Hey, long time no see. How’s everything?
（嘿，好久不見，最近怎樣？）
B: Not bad, just a bit busy lately. How about you?
（還不錯，只是最近有點忙，你呢？）
情境 B： 一陣子沒見的朋友
A: How have you been? Has work been going well?
（最近過得如何？工作順利嗎？）
B: Pretty good! Just tired.
（還不錯啦，就是有點累。）
延伸用法
- How’s it going?
（最近如何？很口語。） - What have you been up to?
（最近都在忙什麼？）
（最近如何？很口語。）
（最近都在忙什麼？）
測驗
問題： 在電梯遇到同事，想用英文說「你吃飽了嗎」的台式問候語，你會怎麼說？
A. Have you eaten rice?
B. How’s everything?
C. Did you eat already?
正解： B – 最自然的台式關心式問候。
Quick Recap
- 中文「你吃飽了嗎」= 打招呼、關心，不是問吃飯。
- 自然英文：
- How’s everything?（最近如何？）
- How have you been?（最近過得如何？）
- How are you?（你好嗎？）
- How’s everything?（最近如何？）
- How have you been?（最近過得如何？）
- How are you?（你好嗎？）
👉 今日任務：遇到朋友時，試著說 “How’s everything?” 而不是直翻「你吃飽了嗎」。