![[EP02] 加油！不是 Add Oil！這樣說才自然 — 從台灣日常中文到道地英文的實用口語系列](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZdQRuMMokZk1dTUbiTNnFGcE3Msn9oBCHIpgoDG0aRhcpE8C4vByWRyCxRYYyKCkD0faAe7y2NFe_e2p4uNe_D3u2i6ltyyh6ROb3lZ6WHI4dxrY5cI5xqdFd7TR96ilWn9f8tALIOGGpoXB4S_LE3NpZoxnlRd4zqBRUvlfHk4mUqlELRIZCJEdoYbY/s512/taiwanese-english-ep02-50.png "[EP02] 加油！不是 Add Oil！這樣說才自然")
在台灣常用的「加油！」在英文不能說 Add oil!。這句英文對大部分母語者來說根本聽不懂。本篇會教你在「考試、比賽、安慰朋友」等不同情境下，真正自然的英文說法。
台灣人每天都在說的「加油」
中文句子：加油！
- 考試前：「加油喔！」
- 比賽中：「加油！快到了！」
- 朋友沮喪：「別難過，加油！」
但英文中沒有一個通用的「加油」能涵蓋所有意思。
常見中式英文
Add oil!
（直翻：加點油吧！→ 母語者完全聽不懂）
Come on!
（台灣人以為是「加油」，但英文很多時候聽起來像：拜託啦、不要鬧）
自然英文怎麼說？
- You’ve got this!
（你一定可以！） - Keep it up!
（保持下去！繼續加油喔！） - Hang in there!
（撐住！不要放棄！） - I believe in you.
（我相信你會做到。）
對話範例
情境 A：考試前打氣
A: I’m nervous about tomorrow’s exam.
（我對明天考試很緊張。）
B: You’ve got this!
（你一定行的！）
情境 B：比賽中鼓勵
A: We’re falling behind!
（我們落後了！）
B: Keep it up! We still have time!
（加油！還有時間！）
情境 C：朋友心情低落
A: Things just aren’t going well lately.
（我最近真的不太順。）
B: Hang in there. You’re stronger than you think.
（撐住，其實你比你自己想的還堅強。）
延伸用法
- I’m rooting for you.
（我支持你！我在為你加油！） - Go for it!
（衝吧！去做就對了！） - You can do this.
（你做得到！）
測驗
問題： 朋友明天要考試，你想說「加油喔！」最自然的英文是哪一句？
A. Add oil!
B. Come on!
C. You’ve got this!
正解： C – 最自然、最貼近台灣人說「加油」的語氣。
Quick Recap
- 「加油」在英文沒有單一對應句。
- 依情境使用：
- You’ve got this!（你一定可以）
- Keep it up!（加油，繼續保持）
- Hang in there!（撐住）
- I’m rooting for you.（我支持你）
👉 今日任務： 看到朋友很努力時，試著說 “Keep it up!” 而不是 “Add oil.”