中文語感人的英語學習本

在台灣對話中，常見的「算了吧」不一定是生氣，很多時候只是「好啦先這樣」「不用了沒關係」。但英文 Forget it! 語氣通常很兇，像是在吵架。本篇教你依場合使用最自然、最不傷人的英文。

中文的「算了吧」其實有三種語氣

中文句子：算了吧！

• 語氣柔和：不用了沒關係。
• 很累不想做了：算了，休息一下吧。
• 生氣：唉算了啦，不講了。

英文要依語氣選不同句子，不能只說 Forget it。

常見中式英文

Forget it!
（台式意思：不用了啦；英文語氣：算了啦你閉嘴！）

It doesn’t matter.
（中文「算了」不一定是「不重要」，語意不精準。）

自然英文怎麼說？

依場景不同，要選不同句子：

1. Never mind.
   （不用了啦 / 算了沒關係。）
2. It’s okay, don’t worry about it.
   （沒關係啦，別在意。）
3. Let’s leave it for now.
   （先這樣吧 / 我們先不要做了。）
4. Let’s drop it.
   （算了吧，不講了。）
5. Forget it then.
   （算了啦，那就算了。）- 語氣偏不爽，慎用

對話範例

情境 A： 不用麻煩別人了

A: I can help you find the file.
（我可以幫你找那個檔案。）
B: Never mind. I already found it.
（不用啦，我找到了。）

情境 B： 工作做到一半太累

A: Should we finish this tonight?
（我們要今天做完嗎？）
B: Let’s leave it for now.
（先這樣吧，先休息。）

情境 C： 不想吵架

A: You’re always blaming me!
（你每次都怪我！）
B: Let’s drop it.
（算了，不講了。）

延伸用法

• Don’t worry about it.
  （不用在意啦。）
• It’s not a big deal.
  （沒什麼啦，不嚴重。）

測驗

問題： 你想表達「不用了沒關係」，應該用哪一句？

A. Forget it!
B. Let’s drop it.
C. Never mind.

正解： C – 最自然、語氣最柔和。

📌 Quick Recap

• Forget it 語氣通常偏兇。
• 依情境選：
  • Never mind.（不用了沒關係）
  • Let’s leave it for now.（先這樣吧）
  • Let’s drop it.（算了，不講了）

👉 今日任務： 當你想說「算了沒關係」時，試著用 “Never mind.” 而不是 “Forget it.”