中文語感人的英語學習本

中文：我今早上有掛號，預計 10 點去看醫生
英文：I have a doctor’s appointment at 10 AM

情境一：日常口語表達

適用時機

與朋友、家人或熟識的同事在非正式場合的對話

常用說法

I have a doctor’s appointment at 10 this morning.
- 中文：我今天早上10點有個醫生預約 / 我今天早上預約了十點的診。
- 發音重點：appointment 中的 t 音可以輕輕帶過，聽起來像 appoin-ment

I’m seeing a doctor at 10.
- 中文：我10點要去看醫生
- 發音重點：這句話更口語，seeing a 可以連音，聽起來像 seein-a

Got a doctor’s appointment for 10 AM.
- 中文：(我)約了早上10點的門診
- 發音重點：口語中常省略主詞，語調要自然

情境二：正式商務場合

適用時機

商務會議、對長輩或不熟悉的人

專業表達

I have a scheduled doctor’s appointment at 10 AM.
- 中文：我早上10點有一個安排好的預約門診
- 語調：語氣應平穩、專業，傳達「這是一個已確認的行程」的訊息

I will be out for a medical appointment at 10 AM.
- 中文：我上午 10 點有醫療預約 (約診)，需要離開一下。
- 用法：使用 medical appointment (醫療預約) 比 doctor’s appointment 更通用且保護個人隱私

I need to be away from my desk for an appointment at 10 this morning.
- 中文：我今天早上10點需要離開座位一下去赴約
- 情境：當你不想透露預約性質，但需要告知同事或主管你會短暫離開時使用

情境三：書面表達

適用時機

Email、正式信件、學術寫作

書信寫作

Please note that I have a doctor’s appointment at 10:00 AM and will have limited access to email.
- 中文：請查照，我於上午10點有醫師門診，屆時將無法即時收發電子郵件

I will be out of the office on the morning of [Date] for a scheduled medical appointment.
- 中文：我將於【日期】上午因已安排的醫療預約而不在辦公室

I am currently out for a medical appointment and will respond to your message upon my return around noon.
- 中文：我目前因醫療預約外出，將於中午左右回來後回覆您的訊息

常見錯誤避免

❌ 錯誤說法

I have a registration at 10 o'clock to see the doctor.

✅ 正確說法

I have an appointment at 10 o'clock to see the doctor.
- 中文：我約了10點去看醫生

錯誤分析
- 中文的「掛號」是一個動作，但在英文中，這個「已掛號」的狀態是一個 appointment (預約)。Registration 是指你到達診所後在櫃檯「報到」的那個程序，而不是事先的預約
- 在英文中，doctor 是可數名詞，前面通常需要一個冠詞 (a/an/the) 或所有格 (my)

學習技巧：記住「掛號」= make an appointment，「有掛號」= have an appointment

實用單字與片語

核心單字

appointment [n.]
- 意思：預約，約定
- 例句：I need to call and make an appointment with my dentist. (我需要打電話跟我的牙醫預約)

schedule [v.]
- 意思：安排，排定
- 例句：My assistant will schedule a meeting for next Tuesday. (我的助理會安排下週二的會議)

實用片語

see a doctor
- 意思：看醫生
- 例句：If your cough gets worse, you should see a doctor. (如果你的咳嗽變嚴重，就該去看醫生)

make an appointment / book an appointment
- 意思：進行預約 (的動作)
- 例句：You can make an appointment online or by phone. (你可以在線上或打電話預約)

實際應用練習

練習情境

向你的老闆口頭請假

Hi Mark, just letting you know I have a doctor’s appointment at 10 this morning, so I’ll be in around 11:30.

嗨，馬克，跟你說一聲我今天早上10點有預約看醫生，所以大概11點半會進辦公室

用簡訊告知朋友你會晚到

Hey! Can we push our lunch back to 1 PM? I have to see a doctor at 10 AM and it might run late.

嘿！我們的午餐可以延到下午1點嗎？我早上10點要去看醫生，可能會有點延誤

設定行事曆上的「外出」狀態

Event Title: Out of Office - Medical Appointment

活動標題：「不在辦公室 - 醫療預約」

延伸學習

相關表達

Reschedule an appointment
- 重新安排預約時間
- 例句：I need to call the clinic to reschedule my appointment. (我需要打電話到診所重排我的預約/掛號)

Cancel an appointment
- 取消預約
- 例句：Is it too late to cancel my 4 PM appointment? (現在取消我下午4點的預約會太晚嗎？)

學習小偏方

💡 記憶技巧

將 appoint (指派、任命) 和 appointment (預約) 聯想在一起。你「指派」了一個特定的時間給醫生，這就是你的 appointment

💡 實用建議

在溝通時，直接說 I have an appointment 即可，對方通常會理解。如果需要，再補充是 doctor’s 或 medical appointment

💡 文化敏感度

在美國職場，個人健康狀況屬於隱私 (private information)。使用 medical appointment 是非常得體且專業的作法，既能說明事由，又不必透露過多個人細節

思考練習

1. 使用情境
   
   除了看醫生，你還可以為了什麼事情 make an appointment？ (例如：理髮、面試、法律諮詢)

2. 類似表達
   
   「我今天早上掛了號，10點要去做健康檢查」這句話，英文可以怎麼說？ (I have a check-up scheduled for 10 AM.)

3. 文化背景
   
   在美國、英國等國家，大部分的醫療服務都需要提前預約，直接走進診所 (walk-in) 通常需要等很久或不被接受 (急診室除外)。因此，making an appointment 是日常生活中非常重要的一環

希望這份詳細的說明對你有幫助！多練習幾次，很快就能自然地使用這個句子了。