中文：距離會議開始還有10分鐘，我先去買個東西吃，中午沒吃，快餓死了
英文：The meeting’s in 10. I’m gonna go grab a bite, I’m starving since I skipped lunch.
情境一：日常口語表達
適用時機
與朋友、家人或關係好的同事在非正式場合的對話
常用說法
The meeting’s in 10. I’m gonna go grab a bite, I’m starving since I skipped lunch.
- 中文：會議還有10分鐘開始。我要去買點吃的，我沒吃午餐，快餓死了
- 發音重點：gonna 是 going to 的口語縮寫，發音像 ㄍə-nə
I’m absolutely famished! I didn’t have lunch. I’m going to grab something to eat real quick before our meeting.
- 中文：我真的餓壞了！我沒吃午餐。我要在會議前趕快去弄點東西吃
- 發音重點：famished 重音在第一音節 FAM-ished，real quick 是非常道地的口語
Heads up, I’m stepping out to get some food. I’m starving to death over here. Be back before the meeting starts.
- 中文：說一聲喔，我要出去買點吃的。我快餓死了。會議開始前會回來
- 發音重點：heads up 要連讀，starving to death 是常見的誇飾法
情境二：正式商務場合
適用時機
商務會議、對上司、客戶或不熟悉的人說話時，需要保持專業形象
專業表達
Would you mind if I quickly grab a snack before we begin? I haven’t had a chance to eat lunch yet.
- 中文：您介意我在會議開始前，很快地拿個點心嗎？我還沒有機會吃午餐
- 語調：語氣要誠懇有禮，句尾語調可以稍微上揚，表示詢問
I’m going to step out for just a moment to get something to eat before the meeting. I’ll be right back.
- 中文：會議前我需要離開一下去買點吃的，馬上回來
- 用法：這是一種非常專業且直接的告知方式，說明你的動向，同時也安撫對方你會準時回來
Since we have about ten minutes before we begin, I’m just going to get a quick bite. I missed lunch today.
- 中文：既然我們還有大約十分鐘才開始，我正好去簡單吃點東西，我今天錯過了午餐
- 情境：適用於會議開始前的一小段空檔，語氣比較輕鬆但仍不失專業
情境三：書面表達
適用時機
在公司內部通訊軟體或非正式 Email 中使用
正式寫法
BRB, grabbing a snack. Skipped lunch and I’m totally famished.
- 中文：馬上回來，去拿個點心。沒吃午餐，真的餓壞了
Running to grab a quick bite before our 3 PM meeting. Be back in 5!
- 中文：我要趕快在三點的會議前買點東西吃，五分鐘後回來！
Just a heads-up, I’ll be grabbing some food before our meeting. I’ll be at my desk and ready to go before we start.
- 中文：只是知會您一聲，我會在會議前去買些食物。開始前我會回到座位上準備好
常見錯誤避免
❌ 錯誤說法
The meeting has 10 minutes to start. I go buy food, lunch not eat, hungry die.
✅ 正確說法
The meeting starts in 10 minutes. I’m going to go buy some food; I didn’t eat lunch and I’m starving.
- 中文：會議10分鐘後開始。我要去買些食物；我沒吃午餐，快餓死了
錯誤分析
- Hungry die 是最典型的中式英文，直接從「餓死」翻譯過來
- 英文中表達「非常餓」的誇飾法是 I’m starving 或 I’m starving to death
- 句子的結構和動詞時態也需要修正，例如用 starts in 10 minutes 來表達未來事件
- 學習技巧：不要逐字翻譯！試著去想整個「情境」和「感受」，然後用完整的英文概念去表達
實用單字與片語
核心單字
starving [adjective]
- 意思：餓扁了／快餓死了 (非常餓，餓到受不了 - 常用於口語）
- 例句：After hiking all day, I was starving. (健行了一整天後，我餓壞了)
famished [adjective]
- 意思：極餓／餓得要命 (極度飢餓 - 語氣較 starving 更強、更正式或戲劇化)
- 例句：What’s for dinner? I’m famished! (晚餐吃什麼？我餓扁了！)
grab [verb]
- 意思：（快速地）拿、取
- 例句：Can you grab me a coffee while you’re out? (你出門時可以幫我帶杯咖啡嗎？)
實用片語
grab a bite (to eat)
- 意思：簡單吃點東西
- 例句：We should grab a bite to eat before the movie. (我們應該在看電影前簡單吃點東西)
skip lunch
- 意思：不吃午餐、跳過午餐
- 例句：I had to skip lunch because of a meeting. (因為要開會，我只好不吃午餐)
實際應用練習
練習情境
對你的好同事說
Dude, I’m so hungry I could eat a horse. Let’s grab a quick burrito before this meeting, we still have 10 minutes.
兄弟，我餓到可以吃下一頭牛了。我們在開會前去買個墨西哥捲餅吧，還有十分鐘
在群組聊天室發訊息
Quick heads-up everyone, my audio might be off for the first minute. Grabbing a very necessary and urgent pre-meeting snack. I’m starving!
各位，先說一聲，會議剛開始時我可能不會開麥克風。我正在吃一個非常必要且緊急的會前點心。我快餓死了！
有禮貌地告知你的老闆
Hi Sarah, I’m running a few minutes behind on lunch today. I’m going to grab something quickly now and will be ready for our 4 PM call.
嗨 Sarah，我今天午餐時間有點延誤。我現在會很快地去買點東西，並為我們下午四點的會議做好準備
延伸學習
相關表達
I’m so hungry I could eat a horse
- 意思：這是一個非常誇張的說法，用來強調你極度的飢餓感
- 中文：我餓到可以吃下一頭牛了（在中文裡，我們習慣說牛而非馬）
my stomach is growling
- 意思：這是一個比較生動的說法，指肚子餓到咕嚕叫
- 中文：我的肚子在叫了
學習小偏方
💡 記憶技巧
想像一個電影明星（star）因為太餓（starving）而暈倒的畫面，把 star 和 starving 連接起來。或是想像 grab a bite 的動作：用手快速「抓」(grab) 一口 (a bite) 食物放進嘴裡
💡 實用建議
在不確定的商務場合，永遠選擇最安全、最專業的說法。告知你的動向（I’m stepping out for a moment）通常比描述你的感受（I’m hungry）更恰當
💡 文化敏感度
表達自己餓了或需要吃東西是很正常的，尤其是在同事之間。這甚至是一種建立關係的方式。但關鍵在於「時機」和「對象」
思考練習
使用情境
想想看，除了會議前，還有哪些情況你可能會用到 I’m starving?（例如：下班後、運動後、錯過晚餐時）類似表達
中文裡，我們還會說「我餓扁了」、「我餓到前胸貼後背了」，這些都對應到 I’m starving 或 I’m famished 的情境文化背景
在快節奏的現代職場，吃飯時間常常被壓縮。這種「在夾縫中求生存」的用餐情境是跨文化的共同體驗
希望這些解釋對你有幫助！隨時都可以再問我！