擔心趕不上車，想請同事、同伴跑快一點，卻不知道怎麼跟他們說？其實很簡單，如果你們正匆匆忙忙跑向月台，你可以直接喊：Come on, run faster! If we miss this one, the next train isn't for another half hour! 。這樣說是不是既生動又道地呢？
中文：如果錯過這班火車，下一班要半小時後才來。
英文：If we miss this train, the next one is in half an hour.
情境一：日常口語表達
適用時機
與朋友、家人或同事在車站等非正式場合的日常對話。
常用說法
If we miss this train, we’ll have to wait another 30 minutes for the next one.
- 中文：如果我們錯過這班火車，下一班就得再等30分鐘。
- 發音重點：注意
miss this
的連音，聽起來會像missthis
。have to
的ve
音常會弱化，聽起來像hafta
。
Miss this one and the next train isn’t for another half hour.
- 中文：錯過這班，半小時內不會有下一班車。
- 發音重點：這是一種簡潔的口語說法，開頭省略了
If you
。isn’t for another
可以念快一點，聽起來像isnt-fo-ranother
。 - 用法：這裡的 "isn’t for" 不是單純的「否定」，而是用來表達「事情不會在這之前發生」。
Shoot, if we don’t catch this one, it’s a 30-minute wait for the next.
- 中文：慘了! 如果我們沒趕上這班，下一班要等30分鐘。
- 發音重點：
Shoot
是用來表達懊惱或驚訝的語氣詞。30-minute wait
中，minute
的t
音常會被前面的n
音影響而消失。
情境二：正式商務場合
適用時機
向客戶、上司或在商務會議中說明行程安排，語氣需要更客觀和專業。
專業表達
Please be aware that if we miss this departure, the subsequent train is not for another 30 minutes.
- 中文：請注意，如果我們錯過這班車，30分鐘內不會有下一班車。
- 語調：使用平穩、客觀的語氣，重點在於傳達資訊，而不是個人情緒。
Missing this train will result in a 30-minute delay, as the next service is in half an hour.
- 中文：錯過這班火車將會造成30分鐘的延誤，因為下一班車在半小時後。
- 用法：這種說法強調「結果」，常用於解釋延誤可能帶來的影響，非常適合風險評估或行程規劃的討論。
For planning purposes, the trains run at 30-minute intervals. If this one is missed, the following one is 30 minutes later.
- 中文：供規劃參考：火車班距約為30分鐘。如果錯過一班，下一班將會是 30 分鐘後。
- 情境：適用於向團隊或合作夥伴說明交通的固定班次，幫助對方了解時間安排的背景資訊。
情境三：書面表達
適用時機
Email、公告、官方通知或學術寫作，需要清晰、無歧義的文字。
文書寫作
Please note: If this train is missed, the next scheduled departure is in 30 minutes.
- 中文：請注意：若錯過此班列車，下一個預定班次將在30分鐘後出發。
- 情境：常用於車站的電子告示牌、官方網站的旅遊提醒或Email通知中。
Passengers are advised that there is a 30-minute interval between trains. Missing a train will result in a half-hour wait.
- 中文：敬告旅客，列車班距為30分鐘。錯過列車將需等候半小時。
- 情境：非常正式的公告用語，常見於官方的旅客須知或服務條款中。
Should you miss this train, please be prepared for a 30-minute wait for the subsequent service.
- 中文：萬一您錯過此班列車，請預留30分鐘等候時間以搭乘下一班車。
- 情境：這是一種較為客氣且正式的書面表達，使用
Should you miss…
代替If you miss…
，更顯禮貌。
常見錯誤避免
❌ 錯誤說法
If miss this train, next train need to wait 30 minutes.
✅ 正確說法
If we miss this train, the next one won’t arrive for another 30 minutes.
- 中文：如果我們錯過這班火車，30分鐘內不會有下一班車到站。
錯誤分析
- 這是典型的「中式英文」(Chinglish) 錯誤。中文句子常省略主詞，但英文句子（除了祈使句）必須有主詞，所以
If
後面需要加上we
或you
。此外，need to wait
的主詞應該是人，而不是train
。正確的說法應描述「我們需要等」(we need to wait) 或「火車不會來」(the train won't arrive)。 - 學習技巧：練習造句時，永遠先問自己「誰 (Who)」做了「什麼事 (What)」。例如，「誰」錯過火車？「我們 (We)」。這樣就能避免忘記主詞。
實用單字與片語
核心單字
miss [v.]
- 意思：錯過
- 例句：We need to hurry, or we’ll miss the beginning of the movie. (我們得快點，不然會錯過電影的開頭。)
subsequent [adj.]
- 意思：隨後的，接著的
- 例句：The first meeting was a success, and all subsequent meetings followed the same format. (第一次會議很成功，之後所有的會議都沿用同樣的模式。)
interval [n.]
- 意思：間隔，間距
- 例句：The bus service has an interval of 15 minutes during peak hours. (在尖峰時段，這路公車的班距是15分鐘。)
實用片語
have to wait
- 意思：必須等待
- 例句：The doctor is busy, so you’ll have to wait a little longer. (醫生現在很忙，所以你必須再多等一下。)
in another half hour
- 意思：再過半小時
- 例句：The presentation will start in another half hour, so let’s get some coffee first. (發表會再半小時開始了，我們先去喝杯咖啡吧。)
be aware that
- 意思：注意到，知道
- 例句：Please be aware that the museum closes at 5 PM. (請注意，博物館下午五點關門。)
實際應用練習
練習情境
和朋友一起跑向月台
Come on, run faster! If we miss this one, the next train isn’t for another half hour!
快點，跑快一點！如果我們錯過這班，半小時內不會有下一班！
傳訊息給同事，告知可能延誤
Hey, I might be a little late. I’m at the station now, but if I miss this 9:15 train, I’ll have to wait another 30 minutes for the next one.
我可能會晚一點，我現在在車站，但如果我錯過 9:15 這班車，就得再等 30 分鐘搭下一班。
在旅遊論壇上提供建議
A quick tip for anyone visiting the area: the shuttle bus to the national park runs at 30-minute intervals. Be sure to check the schedule, because missing one will result in a half-hour wait.
給來這裡玩的旅客一個小提示：去國家公園的接駁車班距是30分鐘。記得要看好時刻表，因為錯過一班就要等半小時。
延伸學習
相關表達
詢問班次頻率
How often do the trains run to the airport?
- 中文：往機場的火車多久一班？
告知延誤
Sorry, I’m running late. My train was delayed.
- 中文：抱歉！ 我快遲到了。我搭的火車誤點了。
學習小偏方
💡 記憶技巧
將「錯過火車」和「時鐘指針移動30分鐘」的畫面連結起來。想像你站在月台上，看著火車開走，然後拿出手機看時間，發現下一班車是30分鐘後，這種懊惱的感覺會加深你對 wait another 30 minutes
的印象。
💡 實用建議
下次搭乘台鐵或捷運時，試著用英文和自己或朋友描述班次資訊。例如，看到告示牌顯示「5分鐘後抵達」，就練習說 The train will arrive in 5 minutes.
。將學習融入生活，效果最好。
💡 文化敏感度
商務場合，準時被視為一種尊重和專業的表現。因此，在告知可能因錯過火車而延誤時，通常會附帶歉意並立即提出解決方案。
思考練習
使用情境 除了火車，這個句型還可以用在哪些交通工具上？（例如：公車、渡輪、飛機接駁車）
類似表達 中文裡還有哪些類似「錯過這班…就要等很久」的說法？（例如：「錯過這村，就沒那店了」、「機會不再來」）試著想想這些說法在英文中有沒有對應的諺語。
文化背景 在台灣，錯過一班捷運可能只需要等幾分鐘，但在美國或歐洲，錯過一班長途火車可能要等數小時。這種經驗上的差異，如何影響我們在表達「急迫性」時的語氣和用詞？
Keep practicing, and you’ll be able to handle any travel situation with confidence!