中文：這個問題有點敏感，我不太方便回答。
英文：That’s a bit of a sensitive topic, It’s not something I can talk about.
情境一：日常口語表達
適用時機
與朋友、家人或較熟的同事進行非正式對話時。重點在於語氣要輕鬆、自然，同時又能溫和地設立界線。
常用說法
That’s a bit personal.
- 中文：那有點太私人了。
- 發音重點：將
bit
和personal
連在一起念，聽起來像bita-personal
，語氣可以稍微放鬆，帶點微笑。 - 用法：當有不熟的人對你直接詢問薪水、年齡（特別是對女性）或政治傾向等，可以用這句話來回應。
I’d rather not say, if you don’t mind.
- 中文：如果你不介意的話，我不太想說。
- 發音重點：
I’d rather
的d
音要輕，聽起來像I-rather
。加上if you don’t mind
讓語氣更委婉。
It’s kind of a long story.
- 中文：這說來話長。（常用於想避開話題的輕鬆說法）
- 發音重點：
kind of
在口語中常縮讀為kinda
。這句話暗示了話題的複雜性，通常對方就會知趣地轉移話題。
情境二：正式商務場合
適用時機
商務會議、客戶談判、媒體採訪，或對長官、長輩等需要表現專業與尊重的場合。
專業表達
I’m not at liberty to discuss that.
- 中文：我無權討論這件事。
- 語調：專業、堅定但有禮。這句話暗示有保密協議或公司政策的限制，是一個非常有力的說法。
That information is confidential.
- 中文：該資訊屬於機密。
- 用法：當問題涉及公司內部敏感數據、客戶資料或未公開的專案細節時使用，直接點明資訊的保密性質。
I’m afraid I can’t comment on that at this time.
- 中文：恐怕我目前無法對此發表評論。
- 情境：常用於應對媒體或在公開場合被問及正在發展中的事件。它暗示「現在不行」，但未來或許可以，保留了彈性。
情境三：書面表達
適用時機
電子郵件（Email）、正式信函、報告或學術寫作中，需要以書面形式正式地拒絕提供某些資訊。
文書寫作
Due to the sensitive nature of this topic, I am unable to provide further details.
- 中文：由於此主題的敏感性，我無法提供更多細節。
- 情境：在郵件中回覆他人詢問公司內部人事或敏感決策時，顯得非常正式且專業。
This inquiry pertains to confidential information that cannot be disclosed.
- 中文：此詢問涉及不能揭露的機密資訊。
- 情境：用於法律文件或需要嚴格遵守保密協議的商業信函中，語氣非常正式且強硬。
I must respectfully decline to answer as the matter is currently under review.
- 中文：由於此事正在審查中，恕無法回答。
- 情境：回覆關於正在進行中的調查、專案評估或法律程序的提問，提供一個無法回答的正式理由。
常見錯誤避免
❌ 錯誤說法
This question is sensitive, so I’m inconvenient to answer.
✅ 正確說法
That’s a sensitive question, and I’m not comfortable answering it.
- 中文：這是個敏感問題，我不想要回答。
錯誤分析
- 在英文中，
inconvenient
(不方便的) 通常用來形容時間或地點造成的不便，例如Is it an inconvenient time to call?
(現在打電話不方便嗎？)。它不用來形容人的感受或意願。 - 當我們中文說「不方便回答」時，表達的是一種「不舒服、不願意」的感覺，對應的英文是
not comfortable
或prefer not to
。 - 學習技巧：記住
inconvenient
= for schedule/place (用於時間/地點)，not comfortable
= for feelings (用於感受)。
實用單字與片語
核心單字
sensitive [adjective]
- 意思：敏感的；需審慎處理的
- 例句：Salary is a sensitive topic for many people. (對很多人來說，薪水是個敏感話題。)
confidential [adjective]
- 意思：機密的，祕密的
- 例句：All client information is strictly confidential. (所有客戶資訊都屬絕對機密。)
decline [verb]
- 意思：（有禮貌地）拒絕
- 例句：He declined to comment on the recent scandal. (他拒絕對近期的醜聞發表評論。)
實用片語
not at liberty to do something
- 意思：沒有權限／沒有自由 去做某事
- 例句：I’m not at liberty to reveal the names of our investors. (我無權透露我們投資者的姓名。)
prefer not to
- 意思：寧願不，不想
- 例句：I prefer not to discuss my personal life at work. (我不想在工作時討論我的私生活。)
comment on
- 意思：對…發表意見
- 例句：The CEO refused to comment on the merger rumors. (執行長拒絕對合併的傳聞發表評論。)
實際應用練習
練習情境
被朋友打探薪資
Hey, how much do you make? I’m just curious.I’d rather not say, if you don’t mind. It’s a bit personal for me.
你賺多少啊？我只是好奇...
如果你不介意的話，我不太想說耶。這對我來說有點私人。
在會議中被問及未公開的專案
Can you give us an update on the ‘Project X’ timeline?I’m afraid I can’t comment on that at this time, as the details are still being finalized.
可以告訴我們「X專案」的最新時程嗎？
恐怕我目前無法對此評論，因為細節仍在做最後的確認中。
收到Email詢問同事離職原因
Hi, I heard that Sarah is leaving. Do you know why?Due to the sensitive nature of this information, I am unable to provide further details. I’m sure Sarah would appreciate her privacy.
嗨，我聽說莎拉要離職了，你知道為什麼嗎？
由於此事具敏感性，我無法提供更多細節。我相信莎拉會感謝我們尊重她的隱私。
延伸學習
相關表達
避開話題 (Changing the subject)
Anyway, speaking of new projects, did you hear about…?
- 中文：總之，說到新專案，你聽說…了嗎？（用來轉移話題）
暗示問題不懷好意 (A loaded question)
That’s a loaded question.
- 中文：這是個引導性的問題／話中有話喔。（暗示問題本身帶有預設立場或陷阱）
學習小偏方
💡 記憶技巧
將 sensitive
(敏感的) 和 sensor
(感應器) 聯想在一起。感應器很敏感，一碰就會有反應；敏感話題也是一樣，一碰就讓人不舒服，所以最好「不要碰」(prefer not to answer)。
💡 實用建議
練習說這些句子時，請務必搭配你的非語言訊息。例如，說 That’s a bit personal
時，可以微微一笑，稍微搖頭，讓對方感覺到你的友善，而非敵意。在商務場合，則要保持眼神接觸和專業的姿態。
💡 文化敏感度
在美式溝通文化中，設立個人界線是受到尊重的。有禮貌地拒絕回答，遠比說謊或編造藉口來得好。對方通常能理解並會尊重你的決定。關鍵在於你的語氣和態度。
思考練習
使用情境
如果你的新朋友問你：「你上一段感情是怎麼分手的？」你會選擇用哪一種說法回應？為什麼？類似表達
中文裡我們還會說「這個不方便透露」、「恕難奉告」、「這是個人隱私」，試著想想這些說法分別對應到英文中的哪些表達？文化背景
為什麼在美國職場，直接說That information is confidential
是一個普遍且有效的回應？這反映了什麼樣的職場文化？
練習是掌握語言的唯一途徑。下次遇到敏感問題時，勇敢地用這些句子來表達自己吧！
相關用語
英文怎麼說「不好意思！我明天需要請一天事假去處理一些家裡的事」？ 3種情境教你如何用 Take a personal day 請假
「我今天不太順，什麼事都沒照我的計劃進行，還有一堆鳥事」英文怎麼說 「今天不太順」只會說 bad day！3情境學會「鳥事一堆、諸事不順」的道地說法