中文語感人的英語學習本

A. 生活化、口語化說法

• "It's so hot in summer now, you can't survive without AC."
  「現在夏天太熱了，沒有冷氣活不下去。」

• "Summer heat is killer these days. You need AC or you'll die."
  「這些日子夏天熱的要命。你需要冷氣不然會死。」

• "It's crazy hot in summer now. No AC means death."
  「現在夏天熱得瘋狂(扯)。沒冷氣就是死路一條。」

• "Summer's brutal now. You're toast without air conditioning."
  「現在夏天很殘酷(現實)。你沒有冷氣就完蛋了。」

B. 客氣、有禮貌說法

• "The summer heat has become quite intense these days. Air conditioning seems essential."
  「這些日子夏天的高溫變得相當強烈(明顯)。冷氣似乎是必需的了。」

• "Summer temperatures are particularly challenging now. It's difficult to manage without air conditioning."
  「現在的夏天溫度特別具有挑戰性(特別難熬)，沒有冷氣很難應付。」

• "The heat during summer months has become rather unbearable without proper cooling."
  「夏季月份的高溫在沒有適當冷卻下變得相當難以忍受。」

C. 中文學習者容易犯的錯誤

❌ 錯誤： "Now summer no open cold air will hot dead people"
✅ 正確： "Summer is so hot now that you'd die without AC"

錯誤點及解釋：

• Now summer → 時間表達錯誤，應為 Summer is...now 或 In summer
• no open → 中式英語直譯「不開」，應為 without
• cold air → 中式英語直譯「冷氣」，應為 AC 或 air conditioning
• will hot dead people → 語法完全錯誤，形容詞不能當動詞用，應為 you'd die
• 缺少正確的因果關係結構 so...that


❌ 錯誤： "Present summer not use air condition will die from hot"
✅ 正確： "You can't survive summer heat nowadays without air conditioning"

錯誤點及解釋：

• Present summer → 時間副詞用法錯誤，應為 nowadays 或 these days
• not use → 語法錯誤，應為 without
• air condition → 拼寫錯誤，應為 air conditioning
• will die from hot → 缺少主語且用詞不當，應為 you can't survive...heat
• 整體句子結構不完整，缺少主語
  

❌ 錯誤： "Today summer no cold machine people will hot death"
✅ 正確： "People would die from the heat in summer without AC"

錯誤點及解釋：

• Today summer → 時間表達錯誤，應為 in summer
• no cold machine → 中式英語直譯「冷氣機」，應為 without AC
• will hot death → 語法完全錯誤，hot 不能當動詞，應為 would die from the heat
• 語序混亂，時間、條件、結果的邏輯順序顛倒
• 缺少適當的介詞和連接詞

D. 相關單字與片語

• air conditioning / AC - 冷氣/空調
  "The AC is broken."
  「冷氣壞了。」
  "Turn up the air conditioning.
  「把冷氣開強一點。」
  
  
• brutal / killer - 要命的/殘酷的（形容天氣）
  "The heat is brutal today."
  「今天熱的要命。」
  "This weather is killer."
  「這天氣要人命。」
  
  
• You're toast - 你完蛋了（俚語）
  "Without water, you're toast in this heat."
  「在這種高溫下，沒有水，你就完蛋了。」
  
  
• can't survive - 活不下去/撐不住 
  "I can't survive this heat."
  「我撐不住這種高溫。」
  
  
• unbearable - 難以忍受的 
  "The heat is unbearable."
  「難以忍受的高溫。」
  
  
• sweltering - 熱得難受
  "It's sweltering outside."
  「外面熱得要命。」
  
  
• scorching - 炙熱的、炎熱的
  "It's a scorching hot day."
  「今天是炙熱的一天。」
  
  
• freezing to death - 冷死
  "I'm freezing to death!"
  「我快冷死了！」
  
  
• dying of heat - 熱死
  "It's so hot today, I feel like I'm dying of heat!"
  「今天太熱了，我覺得快熱死了！」

E. 練習範例

• 情境：關於冬天暖氣
  "Winter is so cold now, you can't survive without heating."
  「現在冬天太冷了，沒有暖氣活不下去。」
  
  
• 情境：關於陽光
  "The sun is brutal today. You'll get burned without sunscreen."
  「今天陽光很毒。沒有防曬乳你會被曬傷。」
  
  
• 情境：關於濕度
  "The humidity is killer here. You're miserable without a fan."
  「這裡的濕度要命。沒有風扇你會很痛苦。」