‘你先去洗澡，你洗完澡再換我去洗’ 的英語表達方式 - No. 081

You go take a shower first. I'll go after you're done.

A. 生活化、口語化說法

• "You shower first. I'll go after you."
  「你先洗澡。我在你之後去。」

• "Go ahead and shower. I'll take mine when you're finished."
  「你先去洗澡吧。你洗完我再洗。」

• "You can have the bathroom first. I'll shower after you."
  「你可以先使用浴室。我在你之後洗澡。」

B. 客氣、有禮貌說法

• "Please feel free to shower first. I'll wait until you're finished."
  「請你先去洗澡吧。我會等到你洗完。

• "Would you like to go first? I don't mind waiting."
  「你想先去嗎？我不介意等。」

• "Why don't you take your shower first? I can go afterwards."
  「你何不先洗澡？我可以之後再去。」

C. 中文學習者容易犯的錯誤

❌ 錯誤： "You first go bath, you finish then change me go"
✅ 正確： "You shower first, then I'll go after you"

錯誤點及解釋：

• go bath → 動詞搭配錯誤，bath 是名詞，應為 take a bath 或 shower
• you finish then change me go → 語法結構混亂，change me go 是中式英語直譯，應為 then I'll go
• 缺少適當的連接詞和時態，整體表達不符合英語習慣

❌ 錯誤： "You wash body first, wash complete I wash"
✅ 正確： "You take a shower first. I'll shower when you're done"

錯誤點及解釋：

• wash body → 缺少限定詞，應為 wash your body 或更自然的 take a shower
• wash complete → 語法錯誤，應為 when you're done 或 when you finish
• I wash → 過於簡化，缺少完整動詞片語，應為 I'll shower
• 句子結構不完整，缺少適當的從屬連接詞

❌ 錯誤： "You go wash first, you wash finish change me"
✅ 正確： "You go first. I'll go when you're finished"

錯誤點及解釋：

• go wash → 動詞搭配不當，應為 go (省略 shower/bath) 或 take a shower
• you wash finish change me → 語法完全錯誤，change me 是直譯中文的「換我」，應為 I'll go
• 缺少正確的時間從屬子句結構，應為 when you're finished
• 整體句子缺乏邏輯連貫性和正確的英語表達方式

D. 相關單字與片語

• take a shower - 洗澡（美式常用）
  "I need to take a shower before bed."
  「我睡前需要洗個澡。」
• have a shower - 洗澡（英式常用，美式也接受）
  "I'm going to have a quick shower. "
  「我要快速洗個澡。」
• go first - 先去/優先
  "You can go first in line."
  「你可以先排隊。」
• after you - 在你之後
  "After you, please."
  「您請先。」
• when you're done/finished -當你完成時
  "Call me when you're done."
  「你完成時打電話給我。」
• go ahead - 請便/先去吧
  "Go ahead, I'm not in a hurry." 
  「你請便，我不急。」
• I don't mind waiting - 我不介意等
    "I don't mind waiting for you."
  「我不介意等你。」

E. 練習範例

• 情境：使用廁所
  "You can use the bathroom first. I'll wait until you're done."
  「你可以先用廁所。我會等到你用完。」
• 情境：使用電腦
  "Go ahead and use the computer. I'll use it after you're finished."
  「你先用電腦吧。你用完後我再用。」
• 情境：點餐
  "You order first. I'll decide what I want after you."
  「你先點餐。我在你之後再決定要什麼。」