I need to grab a coffee to wake myself up. I'll be back in a bit.
新版文章網址： https://english.arthurtoday.com/2025/07/how-to-say-get-coffee-to-wake-up-in-english.html
基本概念解析
在英文中表達暫時離開去買咖啡提神並會回來的意思，我們通常會用到以下關鍵詞：
- need to get/grab（需要去買/拿）
- coffee（咖啡）
- pick me up/boost my energy（提神/增加精力）
- be right back/come back（很快回來/回來）
- see you when I return（我回來時再見）
常見說法
情境一：標準正式表達（Standard Formal）
"I need to go get a cup of coffee to boost my energy. I'll come back to see you afterward." （我需要去買一杯咖啡來提神。我會回來之後找你。）
情境二：普通日常表達（Standard Casual）
"I need to grab a coffee to wake myself up. I'll be back in a bit." （我需要去買杯咖啡讓自己清醒。我一會兒就回來。）
情境三：非常口語的表達（Very Casual）
"Gotta run for a coffee – need a pick-me-up. Back in a few!" （得去買咖啡 - 需要提神。一會兒就回來！）
3. 常見錯誤
❌ 錯誤用法：
- "I need go buy coffee for energy, I back find you." （缺少連接詞和正確的時態） （我需要去買咖啡提神，我回來找你。）
- "I will buy one coffee to spirit, I return to you." （用詞不當） （我將買一杯咖啡提神，我回到你那裡。）
✅ 正確用法：
- "I need to get a coffee for a boost. I'll be back to see you soon." （正確的語法和表達） （我需要去買杯咖啡提神。我很快會回來見你。）
- "I'm going to grab a coffee to wake up. I'll find you when I get back." （正確的表達方式） （我要去買杯咖啡來清醒一下。我回來後會找你。）
4. 詞彙補充與說明
表達「去買咖啡」的不同方式
- "go get a coffee"（去買咖啡）- 標準表達
- "grab a coffee"（買杯咖啡）- 口語常用
- "pick up a coffee"（買杯咖啡）- 暗示在路上買
- "run for a coffee"（跑去買咖啡）- 暗示快速
- "get myself a cup of coffee"（給自己買杯咖啡）- 稍微正式
- "stop for coffee"（停下來買咖啡）- 暗示在行程中
表達「提神」的不同方式
- "to boost my energy"（提升我的精力）- 較正式
- "for a pick-me-up"（提神）- 口語表達
- "to wake myself up"（讓自己清醒）- 常用表達
- "to stay alert"（保持警覺）- 側重保持清醒
- "to keep me going"（讓我繼續前進）- 暗示持續工作
- "to recharge"（充電）- 比喻式的表達
表達「回來再找你」的不同方式
- "I'll come back to see you afterward"（之後我會回來見你）- 較正式
- "I'll be back in a bit"（我一會兒就回來）- 常用表達
- "I'll find you when I get back"（我回來時會找你）- 標準表達
- "See you in a few minutes"（幾分鐘後見）- 指明時間
- "I'll be right back"（我馬上回來）- 強調很快
- "Back in a flash"（馬上回來）- 非常口語
5. 實用句型與表達結構
-
需求 + 行動 + 承諾回來： "I need to [coffee action] to [energy purpose]. I'll [return action]." （我需要[咖啡動作]來[精力目的]。我會[回來動作]。）
-
暫時離開 + 時間指示 + 再見表達： "I'm going to [coffee action] real quick. [Time indication], and we can continue." （我要快速[咖啡動作]。[時間指示]，我們可以繼續。）
-
解釋 + 請求等待： "Need a [coffee description] to [energy purpose]. [Wait request]?" （需要[咖啡描述]來[精力目的]。[等待請求]？）
6. 練習範例
對話一：辦公室場景 A: "Do you have a minute to go over these reports?" （你有時間過一下這些報告嗎？）
B: "Actually, I need to grab a coffee first to wake myself up. I've been feeling drowsy all morning. I'll come back to your desk in about five minutes, okay?" （實際上，我需要先去買杯咖啡讓自己清醒。我整個早上都感覺昏昏欲睡。我大約五分鐘後會回到你的辦公桌，好嗎？）
A: "No problem, I'll wait for you." （沒問題，我會等你。）
對話二：朋友聚會 A: "So, what do you think about the movie we just discussed?" （那麼，你對我們剛才討論的電影有什麼看法？）
B: "It sounds interesting, but I really need to go get a coffee to boost my energy right now. I didn't sleep well last night. I'll be right back and we can continue this conversation." （聽起來很有趣，但我現在真的需要去買杯咖啡來提神。我昨晚沒睡好。我馬上回來，我們可以繼續聊。）
A: "Sure, take your time. I'll wait here." （當然，不著急。我會在這裡等。）