中文語感人的英語學習本

在日常溝通或職場協作中，察覺到「誤會」的產生是常有的事。當你感覺到雙方的理解出現偏差時，如何用英文主動、友善且有建設性地提出「讓我們好好談談」，是化解衝突、建立信任的關鍵第一步。這句話的核心目的不是指責，而是邀請對方一起「澄清事實」(clear the air)。

中文：我想我們之間可能有些誤會，讓我們好好談談。
英文：I think there might be a misunderstanding (between us). Let’s talk it out.

情境一：日常口語表達

適用時機

與朋友、家人或熟識的同事的日常對話，氣氛相對輕鬆。

常用說法

Hey, I feel like we might be on different pages here. Can we chat?

• 中文：哈囉！我覺得我們好像有點不同調。我們能聊聊嗎？
• 發音重點： on different pages (在不同頁上，表示意見不一致的意思) 要唸得流暢，pages 的 ges 發 /dʒɪz/ 的音。 Can we chat? 語調自然上揚。

I think we got our wires crossed. Let’s clear the air.

• 中文：我想我們有點誤會！讓我們把話說開吧！
• 發音重點： wires crossed 的 crossed 字尾 /t/ 音可以輕讀或與 Let’s 連音。 Clear the air (澄清誤會) 是非常道地的片語。
• 用法："getting your wires crossed (電話線接錯了)" 是一種非常生動且常見的比喻，用來形容雙方資訊不對等或理解錯誤，不帶有強烈的指責意味。

Wait, I think there’s been a mix-up. Let’s talk this through.

• 中文：等等！我覺得好像有點搞錯了！我們來把它好好談清楚吧！
• 發音重點： mix-up (n. 混淆) 重音在第一個字 mix。 talk this through (把這件事談透) 強調過程。

情境二：正式商務場合

適用時機

商務會議、對客戶、上司或不熟悉的人，需要保持專業和禮貌。

專業表達

I believe there might be a slight misunderstanding. Perhaps we could discuss this further?

• 中文：我相信這裡可能有點小誤會，或許我們可以進一步討論一下？
• 語調：使用 I believe 和 perhaps 顯得委婉 (diplomatic) 且不武斷，語氣應保持平穩、有禮。

It seems we may have a gap in understanding here. I’d like to find a time to align.

• 中文：看來我們的理解上似乎有些差距，我想找個時間同步一下看法。
• 用法： Gap in understanding (理解上的差距) 和 align (校準、同步) 是非常專業且客觀的商務用語。

To ensure we’re on the same page, could we set aside a moment to clarify this matter?

• 中文：為確保我們的理解一致，我們能否抽點時間來澄清這件事？
• 情境：非常適合在會議中察覺到歧見，或在回覆Email時使用。On the same page (在同一頁上) 是商務中表示「達成共識」的必學片語。

情境三：書面表達

適用時機

Email、正式信件、需要留下紀錄的溝通。

文書寫作

I am writing to address what I perceive as a potential misunderstanding regarding our payment schedule.

• 中文：我寫這封信是想釐清關於我們付款時程的一個我認為可能的誤會。
• 情境：Email開頭的破題句，清楚點明目的。 perceive as (察覺為) 是一種客觀且禮貌的用詞。

It has come to my attention that there may be some confusion surrounding our recent discussion. I would welcome the opportunity to clarify.

• 中文：我留意到我們最近的討論似乎存在一些誤會，我很樂意有機會能向您說明清楚。
• 情境：語氣較為正式，It has come to my attention (我注意到) 常用於點出問題，welcome the opportunity (歡迎機會) 則展現積極解決的態度。

To avoid any misinterpretation, I suggest we schedule a brief 10-minute call to resolve this.

• 中文：為避免任何誤解，我建議我們安排一個10分鐘的簡短通話來解決這個問題。
• 情境：當意識到純文字溝通可能加深誤會時，主動提議切換溝通管道（例如電話或視訊會議）是最高效的做法。

常見錯誤避免

❌ 錯誤說法

I think we have a mistake. Let’s talk.

✅ 正確說法

I think there’s been a misunderstanding.

• 中文：我想我們有個誤會。

錯誤分析

• Mistake (錯誤) 指的是事實或行動上的「錯誤」，例如 2+2=5 是一個 mistake。當你對某人說 You have a mistake (你有個錯誤)，聽起來像在指責對方「做錯了」。
• Misunderstanding (誤解) 則是指溝通上的「認知落差」或「會錯意」。它暗示這是一個雙方（或多方）的問題，而不是單方面的錯誤，這使得開啟對話的氣氛不那麼緊張。
• 學習技巧：記住 mis- (錯誤的) + understanding (理解) = 錯誤的理解，專指溝通層面。

實用單字與片語

核心單字

misunderstanding [n. 名詞]

• 意思：誤解；誤會
• 例句：It was all just a big misunderstanding. (這一切都只是一場天大的誤會。)

clarify [v. 動詞]

• 意思：澄清；使…清楚
• 例句：Could you clarify what you mean by that? (你能澄清一下你那樣說是什麼意思嗎？)

align [v. 動詞]

• 意思：使一致；對齊；同步
• 例句：We need to align our goals before we start the project. (在開始專案前，我們需要先確保我們的目標一致。)

實用片語

talk it out

• 意思：把話說開；透過談話解決問題
• 例句：Instead of arguing, let’s sit down and talk it out calmly. (與其爭吵，不如我們坐下來冷靜地把話說開。)

clear the air

• 意思：消除隔閡；澄清誤會 (字面：讓空氣變清新)
• 例句：We had a huge fight, but talking about it really helped to clear the air. (我們大吵一架，但把事情談開真的有助於消除我們之間的隔閡。)

on the same page

• 意思：達成共識；進度或理解一致
• 例句：Before we present to the client, let’s make sure we are all on the same page. (在我們向客戶簡報之前，先確保我們大家的理解都一致。)

實際應用練習

練習情境

情境一：發現同事對你的工作進度有誤解

Hey David, I noticed in the meeting you mentioned my part was delayed. I think there might be a slight misunderstanding, as my data was sent yesterday. Can we quickly align?
David，我注意到你在會議中提到我的部分延遲了，我想這可能有點小誤會，因為我的資料昨天已經寄出了，我們能快速同步一下嗎？

情境二：在專案Email中，發現客戶理解的交付項目不同

Dear Andy, Thank you for your feedback. To ensure we are fully aligned on the project scope, I suggest a brief call to clarify the deliverables, as there seems to be a slight gap in understanding.
Andy 您好，感謝您的回饋。為確保我們在專案範圍上的認知完全一致，我建議進行一次簡短通話以澄清交付項目，因為我們的理解似乎有些微差距。

情境三：感覺朋友因為某件事生你的氣

Hey, I feel like things have been a bit weird between us lately. If I did something to upset you, I’d really like to talk it out and clear the air. I value our friendship.
嗨！我覺得我們最近之間有點怪怪的。如果我做了什麼讓你不高興，我真的很想把話談開，消除誤會。我很珍惜我們的友誼。

延伸學習

相關表達

I’m not sure we’re seeing eye to eye on this.

• 意思：我不確定我們在這點上看法是否一致。(See eye to eye = 看法一致)
• 中文：我們似乎沒有共識。

I’m a bit confused about…

• 中文：我對…有點困惑。
• 用法：這是一種較為間接的方式，用來引出需要澄清的點。

學習小偏方

💡 記憶技巧

想像兩條電話線 (wires) 交叉 (crossed) 在一起，導致訊號混亂、聽不清楚對方在說什麼。這就是 We got our wires crossed (我們雞同鴨講了) 這個片語的生動形象。

💡 實用建議

當你使用這些句子時，語氣 (Tone) 是關鍵。你必須聽起來是「尋求合作解決問題」，而不是「準備吵架」。保持冷靜、開放、非指責 (non-blaming) 的態度。

💡 文化敏感度

在西式商務文化中，主動提出「我們有誤會，來談談吧」通常被視為成熟 (mature) 和 有建設性 (constructive) 的行為。逃避問題（avoiding the issue）反而會被視為不專業或不真誠。

思考練習

1. 使用情境
   想想看，最近一次你感覺到「有誤會」是什麼時候？如果當時使用 I think we got our wires crossed, 結果會有什麼不同？

2. 類似表達
   中文裡還有哪些類似的說法？例如「我們是不是會錯意了？」、「我想我們得把話說清楚。」

3. 文化背景
   這句話在美國文化中代表了「主動解決問題」的意願，以及對「透明溝通」(transparent communication) 的重視。

下次感覺到溝通卡住時，別再內心小劇場了！勇敢地說出 I think there’s a misunderstanding，然後 talk it out 吧！