中文語感人的英語學習本

中文：昨晚他喝到斷片，今天完全不記得後來發生了什麼事。
英文：He blacked out from drinking last night and has absolutely no memory of what happened afterward.

情境一：日常口語表達

適用時機
與朋友、家人或熟識同事的非正式聊天，例如在談論昨晚的派對或聚會。

常用說法

He totally blacked out last night.

• 中文：他昨晚喝到完全斷片了。
• 發音重點：blacked out (blak-dout)，k 和 d 的音會連在一起，聽起來像一個詞。

I guess he was wasted, ‘cause he doesn’t remember anything.

• 中文：我猜他喝掛了，因為他什麼都不記得了。
• 發音重點：wasted (way-stid)，t 的音要輕輕點到。

She drank so much she blanked out. She asked me what happened.

• 中文：她喝太多了，然後斷片了，她還問我發生了什麼事。
• 發音重點：blanked out (blank-tout)，k 和 t 的音都要清楚發出。

情境二：正式商務場合

適用時機
一般商務場合極少使用。除非是在描述一個嚴重的人事事件、醫療狀況，或法律相關的陳述，語氣會非常嚴肅且客觀。

專業表達

He consumed alcohol to the point of experiencing a significant memory lapse.

• 中文：他飲酒過量，導致經歷了嚴重的記憶空白。
• 語調：非常正式、客觀、帶有醫學或法律術語感。

The individual reported having no recollection of the events, suggesting he blacked out.

• 中文：該名人士表示對該事件毫無記憶，這表明他當時可能斷片了。
• 用法：在撰寫HR事件報告或轉述時使用。blacked out 在此仍是標準用語，但情境非常嚴肅。

He experienced what is known as alcohol-induced amnesia.

• 中文：他經歷了所謂的「酒精誘發失憶症」。
• 情境：醫學報告、法律文件或非常正式的人事調查。

情境三：書面表達

適用時機
Email（通常是表達擔憂）、正式報告、新聞報導或文學敘述。

文書寫作

He drank so much that he blacked out and had no recollection of the rest of the evening.

• 中文：他喝得太多以至於斷片，對當晚剩下的事情毫無記憶。
• 情境：在小說、非正式的書面敘述或Email中描述事件。

His excessive alcohol consumption apparently led to him blacking out.

• 中文：他顯然是因為過度的酒精攝取導致他短暫失去意識。
• 情境：較為正式的書面報告或新聞報導，語氣客觀。

He later admitted to having no memory of the incident, claiming he must have blacked out.

• 中文：他事後承認對該事件毫無記憶，聲稱自己一定是喝到失憶了。
• 情境：引述某人的話，常用於新聞報導或事件陳述。

常見錯誤避免

❌ 錯誤說法

He drank until he was broken. (或 He drank until break piece.)

✅ 正確說法

He drank until he blacked out.

• 中文：他喝到斷片。

錯誤分析

• 這是最典型的「中式英文」(Chinglish)。斷片 (broken piece) 是中文的字面比喻，英文母語者完全無法理解 broken 在這裡是「失憶」的意思，他們會以為是「他喝到心碎了」或「他喝到壞掉了」。
• 英文的 black out (眼前一黑) 才是指因酒精、藥物或健康狀況導致的暫時性失憶或失去知覺。
• 學習技巧：請將 black out 想像成大腦的攝影機突然「螢幕變黑」(black)，所以才「沒有畫面」(out)，因此沒有記憶。

實用單字與片語

核心單字

black out [動詞片語, phrasal verb]

• 意思：(尤指因飲酒) 暫時失去意識、斷片、短暫失憶
• 例句：I think I blacked out after that last shot of tequila. (我想我喝完最後那杯龍舌蘭後就斷片了。)

wasted [形容詞, adjective]

• 意思：(俚語) 爛醉如泥的、喝掛了
• 例句：He was completely wasted and could barely stand up. (他爛醉如泥，幾乎站不穩。)

recollection [名詞, noun]

• 意思：記憶、回憶 (比 memory 更正式)
• 例句：I have absolutely no recollection of how I got home. (我完全不記得我是怎麼到家的。)

實用片語

memory lapse

• 意思：記憶空白、短暫失憶
• 例句：He experienced a brief memory lapse due to the medication. (藥物導致他經歷了短暫的記憶空白。)

draw a blank

• 意思：腦中一片空白、突然想不起來 (不一定是因為喝酒)
• 例句：When they asked me what happened, I just drew a blank. (當他們問我發生什麼事時，我腦中一片空白。)

pass out

• 意思：昏倒、失去知覺 (注意：這不等於斷片！)
• 例句：She passed out from the heat during the marathon. (她在馬拉松比賽中因為高溫而昏倒了。)

實際應用練習

練習情境

情境一：關心朋友

Hey, are you feeling okay? You really blacked out last night and started saying some weird things.
你還好嗎？你昨晚真的喝到斷片，還開始說一些奇怪的話。

情境二：自我描述（通常帶點尷尬）

Ugh, I had way too much to drink. I completely blacked out after midnight. What did I do?
呃 ... 我喝太多了。我過了十二點之後就完全斷片了。我做了什麼嗎？)

情境三：轉述事件

She told me her friend blacked out at the party and doesn’t remember leaving the bar at all.
她告訴我她朋友在派對上喝到斷片，完全不記得是怎麼離開酒吧的。

延伸學習

相關表達

He was completely out of it.

• 意思：可以用來形容喝醉或極度疲累
• 中文：他當時完全喝掛了。

He was three sheets to the wind.

• 意思：這是一個比較老派、有趣的俚語，形容人醉到走路東倒西歪）
• 中文：他喝得爛醉。

學習小偏方

💡 記憶技巧

• 想像 black out (斷片) 就像電影院的燈光突然 變黑 (black)，電影 (記憶) 就 結束 (out) 了。

💡 實用建議：Black out vs. Pass out

• 這是最重要的區別！
• Black out (斷片)：你人是醒著的，還會走路、說話、跳舞，但你的大腦沒有在「錄影」。所以你隔天才會失憶。
• Pass out (昏倒)：你人是失去知覺的，你昏睡過去了。例如倒在沙發上不省人事。

💡 文化敏感度

• blacking out (斷片) 通常被視為危險的飲酒行為 (binge drinking / 暴飲) 的徵兆。在朋友間可以當作笑話或故事分享，但在正式場合或對長輩、上司提及，會被認為是嚴重的酒精問題或缺乏自制力。

思考練習

1. 使用情境
   (想想看，除了派對，還有什麼情況下你可能會用到 black out？也許是描述藥物副作用？)

2. 類似表達
   (中文裡除了「斷片」，你還會怎麼說？「喝掛了」、「不省人事」？試著想想這些詞的英文分別是什麼？)

   • 喝掛了 (wasted)
   • 不省人事 (passed out)

3. 文化背景
   (如上所述，blacking out 在美國文化中帶有負面和危險的意涵，這和台灣的飲酒文化有什麼不同？)

希望這份教材對你有幫助！下次試著用 I blacked out 來取代 I was broken 吧！