中文：我確定你寄錯人了，我不是你想要寄送的對象。
英文：I’m pretty sure you sent this to the wrong person — I’m not the intended recipient.
情境一：日常口語表達
適用時機
與朋友、家人、或在非正式場合收到錯誤的訊息或物品時。
常用說法
I think you’ve got the wrong person.
- 中文：我想你找錯人了。
- 發音重點：you’ve got 的發音可以連在一起，聽起來像
youv-got
。wrong person 的ng
和p
音要分開發，不要黏在一起。 - 用法：直接說 You’re wrong 或 You sent this to the wrong person 會聽起來有點太直接甚至帶有指責意味。加上 I think 或 I believe 是比較禮貌、委婉的常見用法，可以軟化語氣。
Oops, I think this was meant for someone else.
- 中文：噢，我想這應該是給別人的。
- 發音重點：meant for 可以連讀成
men-for
。someone else 中，else 的s
音要清晰發出。
This isn’t for me.
- 中文：這不是給我的。
- 發音重點：非常直接且簡單的說法。isn’t 的
t
音可以輕輕帶過，但要發出來。
情境二：正式商務場合
適用時機
在公司收到不屬於你的 Email、商務會議中被誤認、或與客戶溝通時。
專業表達
I believe this email was sent to me in error.
- 中文：我相信這封郵件是誤寄給我的。
- 語調：保持專業、中立的語氣。這句話非常適合用在回覆錯誤的商務郵件開頭。
I don’t believe I am the intended recipient for this message.
- 中文：我想我不是這則訊息的預期收件人。
- 用法：這是非常正式且客氣的說法，強調自己可能不是對方要找的「指定接收者」。
It appears I’ve received this by mistake. Could you please verify the intended recipient?
- 中文：我似乎收到了這封誤寄的信件。能否請您核對一下正確的收件人？
- 情境：這種說法不僅告知對方錯誤，還主動提出解決方案，表現出專業和樂於助人的態度。
情境三：書面表達
適用時機
正式的書面回覆、官方通知、或需要留下紀錄的溝通。
正式寫法
Please be advised that I am not the correct recipient for this correspondence.
- 中文：謹此告知，我並非此信函的正確收件人。
- 情境：非常正式，帶有法律或官方文件的語氣。適用於需要撇清責任或正式聲明的情境。
This message has reached me in error. Please redirect it to the appropriate party.
- 中文：此訊息誤傳至我這裡，請將其轉發給適宜的人士。
- 情境：常用於回覆你不認識的寄件人，或是不清楚正確收件人是誰的狀況。
I am writing to inform you that I have received this package/document by mistake and am not the intended recipient.
- 中文：我寫信是為了通知您，我誤收了此包裹/文件，我並非預期的收件人。
- 情境：適用於誤收到實體物品（如包裹、合約）時，需要以書面方式（如Email）通知寄件方。
常見錯誤
❌ 錯誤說法
You sent to wrong person.
✅ 正確說法
I think you sent this to the wrong person.
- 中文：我想你把這個寄錯人了。
錯誤分析
- 文法錯誤：
You sent to wrong person
缺少了冠詞the
或a
，而且句子結構不完整。聽起來非常生硬，像是機器翻譯。 - 語氣不佳：直接用
You…
開頭，有指責對方的意味，在多數情況下會顯得不禮貌。使用I think…
或被動語態This was sent to…
都能讓語氣更委婉。 - 學習技巧：練習用
I believe…
或It seems…
來開啟一個可能會讓對方感到尷尬的對話，這在英語溝通中是非常重要的軟實力。
實用單字與片語
核心單字
recipient [n.]
- 意思：收件人；接受者
- 例句：Please make sure you have the correct recipient before sending the confidential file. (在寄出機密檔案前，請確認是正確的收件人。)
intended [adj.]
- 意思：預期的；故意的
- 例句：She was not the intended audience for his speech. (她不是他演講的預期聽眾。)
實用片語
in error
- 意思：錯誤地，搞錯了
- 例句：The invoice was sent to our department in error. (這張發票被錯誤地寄/寄錯到我們部門。)
by mistake
- 意思：不小心地，錯誤地
- 例句：I picked up your coat by mistake. They look so similar! (我不小心拿錯了你的外套，它們看起來太像了！)
實際應用練習
練習情境
收到不屬於你的公司內部Email
Hi team, I believe this email was sent to me in error, as I’m not involved in Project Titan. I’ll delete it to maintain confidentiality. Best, [Your Name]
「嗨，團隊，我相信這封郵件是誤寄給我的，因為我沒有參與泰坦計畫。為了保密，我會將其刪除。敬上，[你的名字]」
快遞員送錯包裹
Excuse me, I think you have the wrong person. My name is Chen, not Lin. This package isn’t for me.
「不好意思，我想你找錯人了。我姓陳，不姓林。這個包裹不是我的。」
在LINE或IG上收到陌生人的錯誤訊息
Hi, sorry, I think you might be looking for someone else. I’m not David.
「嗨，抱歉，我想你可能在找別人。我不是大衛。」
延伸學習
相關表達
There must be some mistake.
- 中文：一定是哪裡搞錯了。
- 用法：當你很確定發生了錯誤時，可以用這句話來開頭。
I think you’re looking for another [Your Name].
- 中文：我想你在找另一個[你的名字]。
- 用法：如果你的名字很常見，這是一個非常實用的說法。
學習小偏方
💡 記憶技巧
將 recipient
和 receive
(接收) 連結起來。它們有相同的字根，當你 receive
一個東西時，你就是 recipient
。
💡 實用建議
在商務場合回覆錯誤的Email時，告知對方你會「刪除此郵件 (I will delete this email)」是一個非常專業的舉動，這能讓對方放心，知道敏感資訊不會外流。
💡 文化敏感度
在美國文化中，主動告知對方錯誤是一種負責任且有禮貌的行為。單純忽略可能會讓對方因為沒收到回覆而產生更大的麻煩。你的主動告知，多數時候會得到對方的感謝。
思考練習
使用情境
如果你收到一封來自銀行的信件，但上面的名字不是你的，你會用以上哪種說法來通知銀行？為什麼？類似表達
中文裡我們可能會說「你是不是搞錯了？」或「這好像不是我的喔」，這些生活化的表達對應到英文，你會選擇哪個口語說法？文化背景
為什麼在英文中，即使很確定是對方犯錯，我們還是習慣用I think
或I believe
來開頭？這反映了什麼樣的溝通文化？
Keep practicing, and you’ll handle these situations like a pro! 熟能生巧，下次遇到這種情況，你就能像母語者一樣專業應對！