中文語感人的英語學習本

中文：我覺得我生病了，應該是在公司被傳染的
英文：I think I’m sick. I probably caught it at work

情境一：日常口語表達

適用時機

與朋友、家人或關係好的同事在非正式場合的對話

常用說法

I think I’m coming down with something. I bet I got it from someone at the office.
- 中文：我覺得我好像快感冒了。我猜是辦公室某個人傳染給我的
- 發音重點：coming down with 的 with 要輕輕地和 something 連在一起唸

Ugh, I feel a bit under the weather. Pretty sure I picked it up at work.
- 中文：唉，我覺得有點不舒服。我很確定是在公司被傳染的
- 發音重點：under the weather 是一個慣用語，語氣可以表現得稍微無力、有氣無力

I think I caught a bug at the office. Everyone’s been coughing.
- 中文：我想我是在辦公室中標了。每個人都在咳嗽
- 發音重點：caught a bug 中 bug 要發清楚，在這裡指小病毒
- 用法：Catch a bug  指感染了像感冒這樣的流行性小病，非常生動且常用。

情境二：正式商務場合

適用時機

商務會議、對長輩或不熟悉的人

專業表達

I’m not feeling well, and I suspect I may have contracted it at the workplace.
- 中文：我感覺不太舒服，懷疑可能是在工作場所被傳染的
- 語調：語氣應保持專業、平穩，避免過於情緒化或抱怨

I believe I may be unwell. It’s possible I was exposed to an illness at the office.
- 中文：我覺得我的身體不太對勁，有可能是在辦公室接觸到了某種病源
- 用法：Be exposed to (暴露於…) 是個比較客觀且正式的說法，用來暗示感染源

I seem to have fallen ill, and given that a few colleagues are also sick, I believe it was transmitted at work.
- 中文：我好像生病了，而且鑑於有幾位同事也病了，我相信是在公司傳染的
- 情境：當辦公室裡已經有明顯的疫情傳播時，可以使用這種說法來陳述事實

情境三：書面表達

適用時機

Email、正式信件、學術寫作

正式寫法

I am writing to inform you that I am feeling unwell and will be taking a sick day. I suspect I may have caught something at the office.
- 中文：寫這封信是為了通知您我身體不適，將會請一天病假。我懷疑我可能是在辦公室被傳染的

Due to feeling ill, I will be working from home today. It’s likely I was exposed to a bug that is going around the office.
- 中文：由於身體不適，我今天將會在家工作。很有可能我是被辦公室裡正在傳播的病毒感染了

Please be advised that I have fallen ill and believe I contracted it at work. I will keep the team updated on my condition.
- 中文：謹此告知我已生病，並相信是在工作時被傳染的。我會隨時向團隊更新我的狀況

常見錯誤避免

❌ 錯誤說法

I think I am sickness.

✅ 正確說法

I think I am sick.
- 中文：我覺得我生病了

❌ 錯誤說法

I was infected by my company.

✅ 正確說法

I was infected by someone at my company / I caught it at work.
- 中文：我在公司被某人傳染了 / 我在工作時染病的

錯誤分析
- Sickness 是名詞，意思是「疾病」這個狀態。表達「生病的」狀態時，需要使用形容詞 sick 或 ill
- Infected by my company 聽起來像是「公司」這個實體本身是一種病毒並感染了你，這是不合邏輯的。應該指明是在這個「地點」（at the company/work）或被「某人」（by someone）傳染

學習技巧：記住 I am sick (狀態)，caught it at work (地點)，避免把公司當作傳染源

實用單字與片語

核心單字

contract [v.]
- 意思：（正式）感染（疾病）
- 例句：He contracted a rare disease while traveling. (他在旅行時感染了一種罕見疾病)

expose [v.]
- 意思：使暴露於（風險或病毒中）
- 例句：You shouldn’t expose your newborn to large crowds. (你不應該讓你的新生兒暴露在大量人群中)

實用片語

come down with something
- 意思：開始生病，染上（通常指不太嚴重的病）
- 例句：I feel awful. I think I’m coming down with the flu. (我感覺糟透了，我想我得流感了)

under the weather
- 意思：身體有點不舒服
- 例句：I’m feeling a bit under the weather, so I’m staying home tonight. (我感覺有點不舒服，所以今晚會待在家裡)

實際應用練習

練習情境

傳訊息給朋友取消約會

Hey, I have to cancel our dinner tonight. I feel totally under the weather and I’m pretty sure I caught the bug that’s going around my office.

嘿，我得取消今晚的晚餐了。我覺得超不舒服，而且我很確定我被辦公室裡流行的病毒傳染了

寫一封簡短的Email給主管請假

Hi [Manager’s Name], I’m writing to let you know I’ve come down with something and won’t be able to come in today. I believe I may have been exposed at work earlier this week.

嗨 [主管名字]，寫信是為了告知您我生病了，今天無法進辦公室。我相信可能是這週稍早在公司被傳染的

在茶水間和同事聊天

Ugh, don’t get too close. I think I’m getting sick. I bet I caught it from the marketing team’s side of the floor.

唉，別靠太近。我覺得我要生病了。我猜是從行銷部那一區傳來的

延伸學習

相關表達

Something is going around.
- 最近有病毒/病在流行
- 例句：Be careful, something nasty is going around the office. (小心點，辦公室裡有個討厭的病毒在流行)

Patient Zero
- 零號病人 (第一個感染者)
- 例句：We’re trying to figure out who was Patient Zero in our office outbreak. (我們在試著找出辦公室疫情的零號病人是誰)

學習小偏方

💡 記憶技巧

將 under the weather 想像成：天氣不好的時候 (under the weather)，人的心情和身體也跟著陰沉、不舒服。這樣就能記住它「不舒服」的意思

💡 實用建議

在向公司請假時，除非公司有明確規定或疫情嚴重，否則不一定要強調是在公司被傳染的。簡單說明 I’m feeling unwell 即可。有時候，說明傳染源是為了提醒公司注意環境衛生或關心其他同事狀況

💡 文化敏感度

在美國職場，雖然大家不希望你生病上班，但指責是「在公司」被傳染的，有時可能帶有輕微的抱怨意味。除非辦公室衛生真的有問題，否則使用時可以稍微圓滑一些，例如用 I think something is going around the office 會比 Someone here got me sick 聽起來更得體

思考練習

1. 使用情境
   
   如果你感覺喉嚨痛、頭有點暈，但還能正常工作，你會選擇今天分享的哪一句話來跟同事說明你的狀況？

2. 類似表達
   
   中文裡我們會說「我中鏢了」、「好像被傳染了」，想想看這跟 I caught a bug 或 I picked something up 是不是有異曲同工之妙？

3. 文化背景
   
   思考一下，為什麼在告知生病的同時，要特別提到「可能是在公司被傳染的」？這背後可能有哪些溝通目的？（例如：解釋自己為何生病、提醒同事注意、半開玩笑地抱怨）

希望這些內容對您有幫助！持續練習，很快就能自然地運用這些說法了。