中文語感人的英語學習本

中文：我聽說你生病了，還好嗎？
英文：I heard you were sick. Are you feeling okay?

情境一：日常口語表達

適用時機

與朋友、家人或親近同事的日常對話

常用說法

Heard you were under the weather. How are you feeling now?
- 中文：聽說你不太舒服，現在感覺如何？
- 發音重點：Heard you 的 d 和 y 會連音，聽起來像 heard-joo。Under the weather 是非常道地的片語，意思是「身體不舒服」

I heard you weren’t feeling well. Everything alright?
- 中文：我聽說你最近身體不適，一切都還好嗎？
- 發音重點：alright 的語調要上揚，表達出關心的疑問語氣

Someone told me you were sick. Hope you’re feeling better!
- 中文：有人跟我說你生病了，希望你好多了！
- 發音重點：feeling better 中的 better 要有上揚語調，表達真誠關心

情境二：正式商務場合

適用時機

商務會議、對長輩或不熟悉的人

專業表達

I was sorry to hear that you were unwell. I hope you’re making a swift recovery.
- 中文：得知您身體不適，我感到很遺憾。希望您能盡快康復
- 語調：語氣需誠懇、穩重，展現出專業的同理心
- 用法：Unwell 是比 sick 更正式的詞。

I heard you were out of the office due to illness. Hoping you are on the mend.
- 中文：我聽說您因為生病而不在辦公室，希望您正在好轉當中
- 用法：On the mend 是一個專業且帶有溫度的片語，意指「在康復中」

I hope you’re feeling much better now.
- 中文：希望您現在覺的好多了
- 情境：這句話非常安全且通用，適用於任何商務場合，無論是口頭或 email 中都很得體

情境三：書面表達

適用時機

Email、正式信件、學術寫作

書信寫作

I was concerned to learn of your illness. Wishing you a speedy recovery.
- 中文：得知您生病的消息，我十分關心。祝您早日康復/得知您生病的消息，我深感關切。祝您早日康復。

Sending you my best wishes for a quick return to health.
- 中文：送上我最誠摯的祝福，願您儘快恢復健康

Thinking of you and hoping you feel better soon.
- 中文：我很關心您，希望您早日康復 (這句較溫馨，適用於關係較好的同事或客戶)

常見錯誤避免

❌ 錯誤說法

I heard you are sick. Are you good?

✅ 正確說法

I heard you were sick. Are you feeling better?
- 中文：我聽說你生病了，你好一點了嗎？

錯誤分析
- 時態錯誤：你是「聽說」一件過去發生的事（他生病了），所以用過去式 were 比較準確。用現在式 are 好像你在當下診斷他一樣
- 用詞不當：Are you good? 在口語中通常是問「你還好嗎/沒問題吧？」，但在關心病情時，Are you feeling better? (你好一點了嗎？) 或 Are you okay? (你還好嗎？) 會更貼切、更自然

學習技巧：記住公式：I heard + (過去發生的事)。關心病情時，多用 feeling better 或 okay

實用單字與片語

核心單字

unwell [adj.]
- 意思：身體不舒服的，不健康的 (比 sick 正式)
- 例句：She felt unwell and decided to go home early. (她覺得不舒服，決定提早回家)

recovery [n.]
- 意思：康復，恢復
- 例句：We wish you a full and speedy recovery. (我們祝你完全且快速地康復)

實用片語

under the weather
- 意思：(口語) 身體有點不舒服
- 例句：I’m feeling a bit under the weather, so I won’t be coming to the party. (我今天有點不舒服，所以沒辦法去派對了)

on the mend
- 意思：(身體) 正在好轉、康復中
- 例句：My grandmother was very ill, but thankfully she’s on the mend now. (我奶奶之前病得很重，但幸好她現在正在好轉)

實際應用練習

練習情境

聽說同事請了病假，隔天在茶水間遇到他

Hey, I heard you were out sick yesterday. Are you feeling better now?

嘿，我聽說你昨天請病假。現在好一點了嗎？

從共同朋友那得知好友得了重感冒，用通訊軟體關心他

Just heard you’ve got a bad cold. Hope you’re getting plenty of rest! Let me know if you need anything.

剛聽說你得了重感冒。希望你有多多休息！如果需要什麼，跟我說一聲

寫 email 給一位因身體不適而取消會議的客戶

I was sorry to hear you weren’t feeling well. Please don’t worry about the meeting. We wish you a speedy recovery.

很遺憾得知您身體不適。請不用擔心會議的事，我們祝您早日康復

延伸學習

相關表達

Hope you get well soon.
- 祝你早日康復
- 例句：I brought you some soup. Hope you get well soon! (我帶了湯給你。祝你早日康復！)

Take care of yourself. / Take it easy.
- 好好照顧自己 / 放輕鬆點
- 例句：You’ve been working too hard. Take it easy and get some rest. (你工作太辛苦了。放輕鬆點，好好休息)

學習小偏方

💡 記憶技巧

想像一個人站在烏雲下 (under the weather)，看起來無精打采、臉色很差的樣子，用這個畫面來記住 under the weather 就是「身體不舒服」

💡 實用建議

先判斷你跟對方的關係，再決定要用日常口語還是正式表達。如果不確定，用 I hope you’re feeling better. 是最安全牌

💡 文化敏感度

在美國文化中，表達關心是禮貌的，但切忌追問病情細節（例如：你得了什麼病？症狀是什麼？），除非對方主動分享。這被視為個人隱私。簡單的關心，給予對方空間，就是最得體的做法

思考練習

1. 使用情境
   
   想想看，本週你可能會在哪個情境下用到這些句子？(例如：關心一位請假的同事或久未聯絡的朋友)

2. 類似表達
   
   在中文裡，除了「還好嗎？」，我們還會說「保重身體」、「要不要緊？」、「多休息啊！」，試著想想這些話對應到英文中的哪些情境和說法

3. 文化背景
   
   為什麼在商務場合使用 unwell 或 on the mend 會比 sick 聽起來更專業？這反映了怎樣的溝通文化？

希望這些內容對你有幫助！持續練習，你很快就能自然地運用這些說法了。