你是不是也有過這種尷尬？遇到外國客戶，想請他叫你的英文名字，但話到嘴邊又吞了回去，怕說錯了很糗？別擔心，你不是一個人！很多人會把『直接叫我』翻成 ‘directly call me'，這其實是個超常見的台式英文錯誤。今天這篇文章，就是要幫你一次搞懂，到底該怎麼帥氣又自然地說出「叫我 Kevin 就好！」
中文：直接叫我 Kevin 就可以了
英文：Just call me Kevin
情境一：日常口語表達
適用時機
與朋友、新認識的人、或同事在非正式場合的對話。
常用說法
Just call me Kevin.
- 中文：叫我 Kevin 就好。
- 發音重點：Just call
的 t
和 c
可以連在一起發音，聽起來像 jus-call
。
You can call me Kevin.
- 中文：你可以叫我 Kevin。
- 發音重點：You can
中的 can
通常會弱化，聽起來像 yuh-kən
。
Please, call me Kevin.
- 中文：拜託，叫我 Kevin 就好。
- 發音重點：在 Please
後面稍微停頓一下，可以加強語氣。
情境二：正式商務場合
適用時機
商務會議、初次見到客戶或長輩時，用比較有禮貌的方式邀請對方稱呼你的名字。
專業表達
Please, feel free to call me Kevin.
- 中文：請隨意叫我 Kevin 就好。
- 語調：保持溫暖、友善且自信的語調，顯示出你的親和力。
Kevin is fine.
- 中文：叫 Kevin 就可以了。
- 用法：這是一種簡潔而專業的說法。通常在對方詢問稱呼方式時使用。
My full name is Kevin Chen, but please just call me Kevin.
- 中文：我的全名是陳凱文，但請直接叫我 Kevin 就好。
- 情境：在需要正式介紹全名的場合，可以馬上接著這句話引導別人稱呼方式。
情境三：書面表達
適用時機
Email、正式信件、或線上通訊軟體。
正式寫法
Please call me Kevin.
- 中文：請稱呼我 Kevin。
You may address me as Kevin.
- 中文：您可以稱呼我為 Kevin。
For future correspondence, please feel free to use my first name, Kevin.
- 中文：在未來的信件往來中，請隨時用我的名字 Kevin 稱呼我。
常見錯誤避免
❌ 錯誤說法
You can directly call me Kevin.
✅ 正確說法
You can just call me Kevin.
or Just call me Kevin.
- 中文：你叫我 Kevin 就好。
錯誤分析
- 英文的 directly
通常指「直接地、不透過中間人或媒介」。它沒有中文「就…」或「乾脆…」的含義。
- just
才帶有「僅僅、只要…就好」的意味，能準確傳達希望對方放輕鬆的感覺。
- 學習技巧：把中文的「就…好/可以了」這種句型，在心中和英文的 just
建立連結。
實用單字與片語
核心單字
address [v.]
- 意思：稱呼；對…說話
- 例句：How should I address the professor? (我該如何稱呼教授？)
prefer [v.]
- 意思：偏好，寧願
- 例句：I prefer to go by my nickname, Kenny. (我比較喜歡別人叫我的綽號，Kenny。)
實用片語
on a first-name basis
- 意思：以名字互稱（的關係）；很熟絡
- 例句：My boss is very friendly. We were on a first-name basis by the end of the first day. (我的老闆非常友善，我們第一天結束時就已經直接互稱名字了。)
go by
- 意思：通常被稱作
- 例句：My name is Alexander, but I go by Alex. (我的名字是亞歷山大，但大家通常叫我艾力克斯。)
實際應用練習
練習情境
社交活動
A:
It’s a pleasure to meet you, Mr. Lin.
B:You too! And please, just call me Kevin.
A：「很高興認識您，林先生。」B：「我也是！啊，請叫我 Kevin 就好。」
B：「我也是！啊，請叫我 Kevin 就好。」
到職第一天
Colleague:
Welcome to the team, Kevin Lin.
You:Thank you! It’s great to be here. By the way, you can call me Kevin.
同事：「歡迎加入團隊，林凱文。」你：「謝謝！很高興來到這裡。順帶一提，你們可以叫我 Kevin。」
你：「謝謝！很高興來到這裡。順帶一提，你們可以叫我 Kevin。」
電子郵件自我介紹
Dear team, My name is Kevin Lin, and I’m the new marketing manager. I look forward to working with all of you. Please feel free to call me Kevin.
「各位團隊成員好，我是新來的行銷經理林凱文。很期待與大家共事。請隨時稱呼我 Kevin 即可。」
延伸學習
相關表達
How to ask someone’s preference / 詢問對方想被如何稱呼
- What should I call you?
(我該怎麼稱呼你？)
- Is it okay if I call you [First Name]?
(我方便叫你[名字]嗎？)
Stating your nickname / 說出你的綽號
- My friends call me Kev.
(我朋友都叫我 Kev。)
- You can call me by my nickname, ‘The King’.
(你可以叫我的綽號，「國王」。) (這句帶有幽默感，慎用！)
學習小偏方
💡 記憶技巧
想像一下 Nike 的標語 Just Do It.
。這裡的 Just
也是一樣的感覺，Just call me Kevin
就是「（別想太多）叫我 Kevin 就好」。
💡 實用建議
在英文環境中，當你不確定該如何稱呼對方時，最安全的方式是先用敬稱，然後觀察對方的反應。
💡 文化敏感度
主動說出 Just call me…
是個建立友善關係的絕佳方式。它向對方釋出訊號：我希望我們之間的溝通是輕鬆且平等的。
思考練習
使用情境
除了今天學到的，還有哪些場合你可能會說「直接叫我…就好」？類似表達
在中文裡，我們還會怎麼說？「不用那麼客氣啦！」、「叫我名字就好」。文化背景
為什麼這句話在美國這麼重要？它反映了美國社會強調個人主義和平等的核心價值。
持續練習這個簡單的句子。這是個小步驟，但在英文聽起來自然友善方面會產生巨大差異！