中文：不好意思！你先請，我稍後再問。
英文：Excuse me, you go ahead. I’ll ask later.
情境一：日常口語表達
適用時機
在非正式場合，例如在商店排隊、和朋友聊天時，想禮讓對方先說話或先做某事。
常用說法
Oh, sorry, you go ahead. I can ask later.
- 中文：啊，抱歉，你先。我晚點再問就好。
- 發音重點：You go ahead
可以連音，聽起來像 you-go-wa-head
。
After you. My question isn’t urgent.
- 中文：你先請。我的問題不急。
- 發音重點：After you
是非常常見且有禮貌的說法，語調要輕快友好。
No worries, you first. What were you saying?
- 中文：沒關係，你先。你剛才說到哪了？
- 發音重點：語調要溫和友善，表示對對方話題的興趣。
- 用法：這樣說不僅是禮貌，也表示你對對方的話題感興趣，是一種積極的聆聽表現。
情境二：正式商務場合
適用時機
在會議中、與主管或客戶對話時，需要更正式、專業地表達禮讓。
專業表達
Please, go ahead. My question can wait.
- 中文：請您先說，我的問題可以等一下。
- 語調：語氣要沉穩、肯定，展現你的專業和尊重。
Excuse me, please proceed. I’ll bring up my point afterward.
- 中文：不好意思，請您繼續。我稍後會提出我的觀點。
- 用法：Proceed
比 go ahead
更正式。Bring up my point
是提出觀點的專業說法。
I can hold my question until you’re finished. Please, continue.
- 中文：我可以等您說完再提問。請繼續。
- 情境：特別適用於當對方正在進行一個完整的簡報或說明時，表示你不想打斷其思路。
情境三：書面表達
適用時機
在電子郵件、即時通訊軟體 (Slack, Teams) 等書面溝通中。
正式寫法
Please feel free to proceed with your points first. I will follow up with my questions later.
- 中文：請您隨時先提出您的論點，我稍後會接著提出我的問題。
I can address my question at a more convenient time. Please continue with your agenda.
- 中文：我可以在更方便的時候提出我的問題，請您繼續您的議程。
John, please go ahead. My query can wait.
- 中文：約翰，你先請，我的問題可以等一下。
常見錯誤避免
❌ 錯誤說法
Sorry! You first please, I later ask.
✅ 正確說法
Excuse me, you can go first. I’ll ask later.
- 中文：不好意思，你可以先，我稍後再問。
錯誤分析
- 這是典型的中式英文逐字翻譯。later ask
的語序不對，英文中副詞 later
通常放在動詞 ask
之後。You first please
雖然對方可能聽得懂，但聽起來非常不自然。
- 學習技巧：記住英文的 SVO (主詞-動詞-受詞) 基本句構，副詞的位置要特別注意。
實用單字與片語
核心單字
go ahead [phrasal verb]
- 意思：繼續；前進；（表示許可）可以，請吧
- 例句：May I start the presentation?
Yes, please go ahead.
(我可以開始報告了嗎？可以，請開始吧。)
proceed [verb]
- 意思：繼續進行，著手
- 例句：After the interruption, the speaker proceeded with her speech. (在被打斷後，演講者繼續她的演說。)
實用片語
after you
- 意思：你先請
- 例句：He stepped aside and gestured, saying, After you.
(他往旁邊站了一步並打了個手勢說：「你先請。」)
hold my question
- 意思：暫時不問我的問題
- 例句：I’ll hold my question until the Q&A session at the end. (我會把我的問題留到最後的問答時間再問。)
實際應用練習
練習情境
在會議中，你和同事同時想發言
Oh, sorry, go ahead, Sarah. I’ll share my thoughts after you.
哦，抱歉，莎拉你先說。我等你說完再分享我的想法。
在咖啡店排隊，發現後面的人只點一杯咖啡
Hey, you can go ahead of me if you’re in a hurry. I have a big order.
嘿，如果你趕時間的話可以排我前面，我要點蠻多東西的。
傳訊息給主管，但他正在開會
No rush to reply. I see you’re busy. My question can wait.
不用急著回覆。我看到您在忙，我的問題可以等一下。
延伸學習
相關表達
Don’t let me interrupt you.
- 別讓我打斷你。(用在你覺得自己可能已經打斷對方時)
My point can wait.
- 我的觀點可以等等。 (比 My question can wait 涵蓋更廣，可以是問題、想法或評論)
學習小偏方
💡 記憶技巧
想像一個綠燈的畫面。Go ahead
就像交通號誌給了對方綠燈，讓他先行。
💡 實用建議
說 Go ahead
或 After you
時，可以配合一個開放式的手勢，例如手心朝上，輕微地伸向對方。
💡 文化敏感度
在許多的職場文化中，雖然禮讓是美德，但過度謙讓有時可能被解讀為缺乏自信。在適當的時機表達自己的想法也很重要。
思考練習
使用情境
除了今天學到的情境外，還有哪些時候你會需要說「你先請」？類似表達
中文裡的「您說、您說」、「沒事，你忙你的」，英文會怎麼表達？文化背景
為什麼在某些文化中，打斷別人是極度不禮貌的行為，但在另一些文化中，卻被視為積極參與的表現？
持續練習，禮貌的表達方式會讓你的英文溝通更加順暢！